「世界中で売れたユニクロのバッグ」に「セブンのあの商品」…フランス親子が日本で買った「お気に入り」を教えてもらった
予習
この記事のキーワード — タップで意味×9
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×4
母娘
おやこ
mother and daughter
×8
筆者
ひっしゃ
writer; author
N2×6
刺繍
ししゅう
embroidery
N1×3
招き猫
まねきねこ
beckoning cat; figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)
取材当日。海辺のカフェで待ち合わせると、セリーヌさんとロマンちゃん母娘は日本で買ってきたモノがギッシリ詰まった大きなカバンを抱えて現れた。「和食が好き」というだけあり、日本で購入したものは面白いほどに食べ物にちなんだモノが多い。
「見て! これは卵のお寿司なのよ」。まずロマンちゃんが最初にカバンから取り出したのは、浅草で購入したちりめんのキーホルダーだ。卵のお寿司の他に、海苔巻き、だるま、招き猫など、セレクションはどれもロマンちゃんの日本のお気に入りで構成されている。
取材当日。海辺のカフェで待ち合わせると、セリーヌさんとロマンちゃん母娘は日本で買ってきたモノがギッシリ詰まった大きなカバンを抱えて現れた。「和食が好き」というだけあり、日本で購入したものは面白いほどに食べ物にちなんだモノが多い。 「見て! これは卵のお寿司なのよ」。まずロマンちゃんが最初にカバンから取り出したのは、浅草で購入したちりめんのキーホルダーだ。卵のお寿司の他に、海苔巻き、だるま、招き猫など、セレクションはどれもロマンちゃんの日本のお気に入りで構成されている。
「ほら、ここに卵のお寿司!」とロマンちゃんが指を差して教えてくれたのは、スターバックスの日本限定マグカップ。よく見ると、このマグカップにもロマンちゃんの好きなものがすべて描かれている。 スターバックスの限定マグカップは外国人が好きな日本をしっかり調査して作られているんだなと、筆者は感心した。それにしてもロマンちゃんに出会わなかったら、卵のお寿司をモチーフにしたお土産が日本にたくさんあることには気づかなかっただろう。
さらに、猫が好きなセリーヌさん母娘は、招き猫もゲット。表面が少しざらっとした繊細な薄い焼き物なので、割れないように丁寧に抱えてフランスまで持ち帰ったという。 ■「まるでアトラクション」なセブンの“あの商品” 母親のセリーヌさんは、日本で気に入った味をフランスに帰ってからも楽しんでいるのだという。その味とはマヨネーズ。フランスでも「日本風卵サンド」を作っているのだとか。 「日本の卵サンドには日本製のマヨネーズが不可欠だと知りました。フランスのマヨネーズよりも卵の量が多いのかしら? コクがあるし、酢の味も違うみたい」と分析する。
そういえば先日筆者が一時帰国で成田空港に到着した際に、飛行機を降りてまずマヨネーズの広告が目に飛び込んできた。確かに日本のマヨネーズは独特の旨みが凝縮されていて、他国で市販されているものよりも味にパンチがある。日本にはマヨネーズ好きをマヨラーと呼ぶ言葉があるが、外国人も同様にこの味に魅了される人がいるのも不思議ではない。 ロマンちゃんも日本の卵サンドが大好物だそう。ほかには何が好きなのかと尋ねると、「えっとね、まずはお寿司! お寿司のなかでも卵のお寿司がお気に入りなの。あとはラーメンとパンケーキも大好き」と答えが返ってきた。日本で食べたフワフワとろけるようなパンケーキは、フランスでは見たことがないという。
親子が日本滞在中に毎日のように通った場所がある。それはセブンイレブン。フルーツスムージーにハマったのだ。セリーヌさんは「凍ったフルーツと容器を自分でマシンにセットして作るのは、一種のアトラクションのようだった」と振り返る。 日本ではすっかりおなじみの光景のようだが、セリーヌさん親子から見ると自分で作る仕組みは新鮮に感じられたようだ。筆者は日本を旅行した周りのフランス人たちから「コンビニが驚異的な品ぞろえで楽しかった」「ついつい立ち寄って唐揚げをつまんでしまった」などの感想を伝えられることが多い。
■世界中で大ヒットの「ユニクロバッグ」 この日母親のセリーヌさんが持っていたカバンは、ユニクロの「ラウンドミニショルダーバッグ」1500円(税込)。 このカバンは全世界で流行したが、セリーヌさんは日本の浅草店で購入。さらに、別料金で「TOKYO・JAPAN・浅草」の文字に加えて「猫・桜」のモチーフの刺しゅうを施したので、グッとオリジナル感があふれている。 このサービスは「RE.UNIQLO STUDIO(リ・ユニクロ スタジオ)」で行われており、ユニクロで購入した商品に刺しゅうをして自分好みにカスタマイズしてもらえる。刺しゅうする文字やイラストはテンプレートからあらゆるフォント、デザインが選べて、文字刺しゅうは1箇所1000円、イラスト刺しゅうは1箇所700円。店舗や国限定のデザインもあるため、その国や店舗に訪れて刺しゅうしてもらう楽しみもあり、いい記念になりそうだ。
■止まらなくなった「ガチャガチャ」 日本滞在中は「ガチャガチャ」にも夢中だったという。 「これはお父さんが回したガチャガチャです」と見せてくれたのは、宇宙刑事ギャバンのマスコット。取材日には仕事で来れなかった父親が購入したお土産も、ロマンちゃんが紹介してくれた。 「実は夫は子供の頃にこの番組が大好きで、カプセルトイの中からこれが出てきた時は大喜びしたんです。今はフランスの自宅に飾っているんですよ」とセリーヌさん。
何を隠そう筆者も大好きだったので、思わず「ギャバン!」と叫んでしまったが、日本とフランスでは名前が違うそうだ。日本で1982年にテレビ放送された『宇宙刑事ギャバン』は、フランスでは『X-OR』という名前で1983年から放映され、爆発的な人気を誇った。 「カプセルトイはかわいいものがたくさんあって、うっかり止まらなくなりますね。小銭がたくさん必要でした」とセリーヌさんが笑う。 なお、今年2026年にはパリ中心部に任天堂のガシャポンショップがオープンした。パリでは1回5ユーロ(約900円)と日本に比べると高額にもかかわらず連日盛況のようだ。筆者が立ち寄った時も、学校帰りの学生、孫と一緒に来ている祖母、観光客などひっきりなしに人が出入りしていた。1年間限定の出店だが、評判が良ければ期間を延長する予定らしい。
■一番のお気に入りは「ダルマ」! ロマンちゃんの日本で一番のお気に入りスポットは大阪のダルマ寺で、ダルマが大好きになり自分用に1つ購入した。ダルマ好きとは、なかなか渋い趣味ではないか。 見せてくれた時は「願い事が決まっていないから、まだ目は入れていない」といっていたロマンちゃんだが、取材中に突然「願い事を思いついたから、今この場でダルマに目を入れたい」と気持ちが変わった。筆者が持っていた三色ボールペンを渡すと、ロマンちゃんは楽しそうにダルマに目を入れ始めた。
ロマンちゃんがどんな願いを込めたのかはわからない。「娘の願いがかなったら、お礼参りに日本へ行かないとですね」。セリーヌさんは笑顔でロマンちゃんを見つめた。 後日、筆者の元にセリーヌさんから1枚の写真と共にメールが届いた。「ロマンがどうしてあんなにダルマが好きなのかずっと不思議だったのですが、もしかしたら『七転び八起き』という言葉が好きだからなのかもしれません」 添付されていた写真を見ると、自宅の壁に「Tout est possible à celui qui croit」というフランス語の言葉が貼ってある。その横には小さな頃のロマンちゃん母娘の写真も飾ってある。そう、ロマンちゃんはこの言葉を見ながら育ったのだ。意味は「信じるものには、どんなこともできる」という聖書の言葉。すなわちそれは、強い信念があればどんなことでも成し遂げられるという「七転び八起き」と同様の意味なのだ。
筆者の脳裏には、この発見をメールにしたためるセリーヌさんの優しい笑顔がはっきりと思い浮かんだ。 さて、実は一家の日本の旅行のメインは神社での結婚式だった。セリーヌさん夫婦は、度重なる不幸を乗り越え14年越しの夢であった結婚式を挙げることができたのだ。その記念すべき結婚式をなぜわざわざ日本で行うことになったのか、そしてどのように実現させたのか? 後半に続く。
取材当日。海辺のカフェで待ち合わせると、セリーヌさんとロマンちゃん母娘は日本で買ってきたモノがギッシリ詰まった大きなカバンを抱えて現れた。「和食が好き」というだけあり、日本で購入したものは面白いほどに食べ物にちなんだモノが多い。 「見て! これは卵のお寿司なのよ」。まずロマンちゃんが最初にカバンから取り出したのは、浅草で購入したちりめんのキーホルダーだ。卵のお寿司の他に、海苔巻き、だるま、招き猫など、セレクションはどれもロマンちゃんの日本のお気に入りで構成されている。
「ほら、ここに卵のお寿司!」とロマンちゃんが指を差して教えてくれたのは、スターバックスの日本限定マグカップ。よく見ると、このマグカップにもロマンちゃんの好きなものがすべて描かれている。 スターバックスの限定マグカップは外国人が好きな日本をしっかり調査して作られているんだなと、筆者は感心した。それにしてもロマンちゃんに出会わなかったら、卵のお寿司をモチーフにしたお土産が日本にたくさんあることには気づかなかっただろう。
さらに、猫が好きなセリーヌさん母娘は、招き猫もゲット。表面が少しざらっとした繊細な薄い焼き物なので、割れないように丁寧に抱えてフランスまで持ち帰ったという。 ■「まるでアトラクション」なセブンの“あの商品” 母親のセリーヌさんは、日本で気に入った味をフランスに帰ってからも楽しんでいるのだという。その味とはマヨネーズ。フランスでも「日本風卵サンド」を作っているのだとか。 「日本の卵サンドには日本製のマヨネーズが不可欠だと知りました。フランスのマヨネーズよりも卵の量が多いのかしら? コクがあるし、酢の味も違うみたい」と分析する。
そういえば先日筆者が一時帰国で成田空港に到着した際に、飛行機を降りてまずマヨネーズの広告が目に飛び込んできた。確かに日本のマヨネーズは独特の旨みが凝縮されていて、他国で市販されているものよりも味にパンチがある。日本にはマヨネーズ好きをマヨラーと呼ぶ言葉があるが、外国人も同様にこの味に魅了される人がいるのも不思議ではない。 ロマンちゃんも日本の卵サンドが大好物だそう。ほかには何が好きなのかと尋ねると、「えっとね、まずはお寿司! お寿司のなかでも卵のお寿司がお気に入りなの。あとはラーメンとパンケーキも大好き」と答えが返ってきた。日本で食べたフワフワとろけるようなパンケーキは、フランスでは見たことがないという。
親子が日本滞在中に毎日のように通った場所がある。それはセブンイレブン。フルーツスムージーにハマったのだ。セリーヌさんは「凍ったフルーツと容器を自分でマシンにセットして作るのは、一種のアトラクションのようだった」と振り返る。 日本ではすっかりおなじみの光景のようだが、セリーヌさん親子から見ると自分で作る仕組みは新鮮に感じられたようだ。筆者は日本を旅行した周りのフランス人たちから「コンビニが驚異的な品ぞろえで楽しかった」「ついつい立ち寄って唐揚げをつまんでしまった」などの感想を伝えられることが多い。
■世界中で大ヒットの「ユニクロバッグ」 この日母親のセリーヌさんが持っていたカバンは、ユニクロの「ラウンドミニショルダーバッグ」1500円(税込)。 このカバンは全世界で流行したが、セリーヌさんは日本の浅草店で購入。さらに、別料金で「TOKYO・JAPAN・浅草」の文字に加えて「猫・桜」のモチーフの刺しゅうを施したので、グッとオリジナル感があふれている。 このサービスは「RE.UNIQLO STUDIO(リ・ユニクロ スタジオ)」で行われており、ユニクロで購入した商品に刺しゅうをして自分好みにカスタマイズしてもらえる。刺しゅうする文字やイラストはテンプレートからあらゆるフォント、デザインが選べて、文字刺しゅうは1箇所1000円、イラスト刺しゅうは1箇所700円。店舗や国限定のデザインもあるため、その国や店舗に訪れて刺しゅうしてもらう楽しみもあり、いい記念になりそうだ。
■止まらなくなった「ガチャガチャ」 日本滞在中は「ガチャガチャ」にも夢中だったという。 「これはお父さんが回したガチャガチャです」と見せてくれたのは、宇宙刑事ギャバンのマスコット。取材日には仕事で来れなかった父親が購入したお土産も、ロマンちゃんが紹介してくれた。 「実は夫は子供の頃にこの番組が大好きで、カプセルトイの中からこれが出てきた時は大喜びしたんです。今はフランスの自宅に飾っているんですよ」とセリーヌさん。
何を隠そう筆者も大好きだったので、思わず「ギャバン!」と叫んでしまったが、日本とフランスでは名前が違うそうだ。日本で1982年にテレビ放送された『宇宙刑事ギャバン』は、フランスでは『X-OR』という名前で1983年から放映され、爆発的な人気を誇った。 「カプセルトイはかわいいものがたくさんあって、うっかり止まらなくなりますね。小銭がたくさん必要でした」とセリーヌさんが笑う。 なお、今年2026年にはパリ中心部に任天堂のガシャポンショップがオープンした。パリでは1回5ユーロ(約900円)と日本に比べると高額にもかかわらず連日盛況のようだ。筆者が立ち寄った時も、学校帰りの学生、孫と一緒に来ている祖母、観光客などひっきりなしに人が出入りしていた。1年間限定の出店だが、評判が良ければ期間を延長する予定らしい。
■一番のお気に入りは「ダルマ」! ロマンちゃんの日本で一番のお気に入りスポットは大阪のダルマ寺で、ダルマが大好きになり自分用に1つ購入した。ダルマ好きとは、なかなか渋い趣味ではないか。 見せてくれた時は「願い事が決まっていないから、まだ目は入れていない」といっていたロマンちゃんだが、取材中に突然「願い事を思いついたから、今この場でダルマに目を入れたい」と気持ちが変わった。筆者が持っていた三色ボールペンを渡すと、ロマンちゃんは楽しそうにダルマに目を入れ始めた。
ロマンちゃんがどんな願いを込めたのかはわからない。「娘の願いがかなったら、お礼参りに日本へ行かないとですね」。セリーヌさんは笑顔でロマンちゃんを見つめた。 後日、筆者の元にセリーヌさんから1枚の写真と共にメールが届いた。「ロマンがどうしてあんなにダルマが好きなのかずっと不思議だったのですが、もしかしたら『七転び八起き』という言葉が好きだからなのかもしれません」 添付されていた写真を見ると、自宅の壁に「Tout est possible à celui qui croit」というフランス語の言葉が貼ってある。その横には小さな頃のロマンちゃん母娘の写真も飾ってある。そう、ロマンちゃんはこの言葉を見ながら育ったのだ。意味は「信じるものには、どんなこともできる」という聖書の言葉。すなわちそれは、強い信念があればどんなことでも成し遂げられるという「七転び八起き」と同様の意味なのだ。
筆者の脳裏には、この発見をメールにしたためるセリーヌさんの優しい笑顔がはっきりと思い浮かんだ。 さて、実は一家の日本の旅行のメインは神社での結婚式だった。セリーヌさん夫婦は、度重なる不幸を乗り越え14年越しの夢であった結婚式を挙げることができたのだ。その記念すべき結婚式をなぜわざわざ日本で行うことになったのか、そしてどのように実現させたのか? 後半に続く。
この記事の単語 (178)
×9
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×8
購入
こうにゅう
purchase; buy
×8
筆者
ひっしゃ
writer; author
×6
刺繍
ししゅう
embroidery
×5
お気に入り
おきにいり
1. favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet) 2. bookmark (in web browser)
×4
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×4
母娘
おやこ
mother and daughter
×4
浅草
あさくさ
Asakusa (place; surname)
×4
限定
げんてい
limit; restriction
×3
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×3
招き猫
まねきねこ
beckoning cat; figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)
×3
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×3
結婚式
けっこんしき
marriage ceremony; wedding; nuptials
×2
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×2
海辺
うみべ
beach; seashore; seaside; coast
×2
待ち合わせる
まちあわせる
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
×2
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
和食
わしょく
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
因む
ちなむ
to be associated (with); to be connected (with)
×2
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×2
縮緬
ちりめん
(silk) crepe
×2
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×2
海苔巻き
のりまき
vinegared rice rolled in nori (laver)
×2
達磨
だるま
1. daruma; tumbling doll; round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted 2. Bodhidharma
×2
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×2
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
×2
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×2
母親
ははおや
mother
×2
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×2
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×2
親子
おやこ
parent and child
×2
滞在
たいざい
stay; sojourn
×2
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×2
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×2
宇宙
うちゅう
universe; cosmos; space
×2
刑事
けいじ
1. (police) detective 2. criminal matter
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
自宅
じたく
one's home; one's house
×2
願い事
ねがいごと
wish; dream; prayer; one's desire
×2
願い
ねがい
1. desire; wish; hope 2. request; entreaty; plea; appeal
×2
笑顔
えがお
smiling face; smile
×2
転び
ころび
1. falling (down); tumbling (down); falling to the ground 2. failure; failing
×1
ほら
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
感心
かんしん
1. admiration; being impressed 2. admirable; praiseworthy
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
ざら
1. common; commonplace 2. reckless
×1
繊細
せんさい
1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
×1
焼き物
やきもの
1. earthenware; pottery; porcelain; china 2. yakimono; flame-broiled food (esp. fish)
×1
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
日本製
にほんせい
made in Japan
×1
不可欠
ふかけつ
indispensable; essential
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
かしら
1. I wonder 2. some kind; some stage; somehow; somewhere
×1
酢
す
vinegar
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
先日
せんじつ
the other day; a few days ago
×1
成田空港
なりたくうこう
Narita Airport (place)
×1
到着
とうちゃく
arrival
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×1
飛び込む
とびこむ
1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
凝縮
ぎょうしゅく
1. condensation (of ideas, emotions, etc.) 2. condensation (of a vapour or gas)
×1
他国
たこく
1. foreign country; other country 2. another province
×1
市販
しはん
1. selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available 2. commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf; store-bought
×1
魅了
みりょう
1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize
×1
大好物
だいこうぶつ
(one's) favourite food; (one's) favorite food
×1
えーと
えっと
let me see; well; errr ...; uhh ...
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
×1
蕩ける
とろける
1. to melt (and become soft or liquid) 2. to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
×1
嵌まる
はまる
1. to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) 2. to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
×1
凍る
こおる
to freeze; to be frozen over; to congeal
×1
容器
ようき
container; receptacle; vessel; packaging
×1
一種
いっしゅ
species; kind; variety
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
新鮮
しんせん
fresh
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
フランス人
フランスじん
Frenchman; Frenchwoman
×1
驚異的
きょういてき
wonderful; astounding; marvellous
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
ついつい
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
×1
空揚げ
からあげ
deep-fried food (esp. chicken)
×1
摘む
つむ
1. to pick; to pluck 2. to snip; to cut; to nip; to trim
×1
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×1
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×1
全世界
ぜんせかい
the whole world
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
別料金
べつりょうきん
extra cost; extra charge
×1
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×1
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×1
溢れる
あぶれる
1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
あらゆる
all; every
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
夢中
むちゅう
1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium
×1
回す
まわす
1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
×1
父親
ちちおや
father
×1
大喜び
おおよろこび
great joy
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
叫ぶ
さけぶ
1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against)
×1
テレビ放送
テレビほうそう
telecast
×1
放映
ほうえい
televising; broadcasting; airing
×1
爆発的
ばくはつてき
1. explosive 2. sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid; abrupt; tremendous
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
うっかり
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
×1
小銭
こぜに
1. small change; coins 2. small sum of money
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
中心部
ちゅうしんぶ
central part; heart (of a city)
×1
任天堂
にんてんどう
Nintendo (company)
×1
高額
こうがく
large sum (money)
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
連日
れんじつ
day after day; every day
×1
盛況
せいきょう
success; prosperity; boom
×1
孫
まご
grandchild
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
出入り
でいり
1. going in and out; entering and exiting 2. visiting regularly; frequenting; having regular dealings with
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
延長
えんちょう
1. extension; elongation; prolongation; lengthening 2. Enchō era (923.4.11-931.4.26)
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
渋い
しぶい
1. astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart 2. austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
思い付く
おもいつく
1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
お礼参り
おれいまいり
1. visiting a shrine or temple to give thanks 2. settling scores
×1
見詰める
みつめる
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
×1
後日
ごじつ
in the future; another day; later
×1
共
とも
1. together with 2. same
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
添付
てんぷ
attaching (documents, etc.); appending; affixing
×1
フランス語
フランスご
French (language)
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×1
聖書
せいしょ
Bible; the Scriptures; Holy Writ
×1
即ち
すなわち
that is; namely; i.e.
×1
信念
しんねん
belief; faith; conviction
×1
成し遂げる
なしとげる
to accomplish; to finish; to fulfill
×1
脳裏
のうり
one's mind
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
思い浮かぶ
おもいうかぶ
to occur to; to remind of; to come to mind
×1
扠
さて
well; now; then
×1
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×1
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×1
度重なる
たびかさなる
to repeat; to be frequent
×1
不幸
ふこう
1. unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident 2. death (usu. of a relative); bereavement
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
後半
こうはん
second half; latter half