文春

豪華な新設アトラクションはゼロ、それでも…「ジャングリア」も苦戦するテーマパーク業界で、存続の岐路にあった“大分・別府の老舗遊園地”が大復活できた“意外な理由”

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
入園
にゅうえん
1. enrollment in kindergarten; enrolment in nursery school 2. entering a park, garden, zoo, etc.
×6
園内
えんない
inside the garden (park)
×8
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
N1
×5
遊園地
ゆうえんち
amusement park
N2
×7
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
「ジャングリア」など大型テーマパークの苦戦が報じられるなか、大分・別府の老舗遊園地が大健闘を見せている。  急勾配のケーブルカーを登った先に広がる1929年創業の「別府ケーブルラクテンチ」。かつて年間入園者7万人まで落ち込み消滅寸前だったパークを、地元企業の西貴之社長はどう再建したのか。赤字施設に見出した「三つの資産」と現場の意識改革を追うと、意外な事実が見えてきた――。 ◆◆◆

「ジャングリア」など大型テーマパークの苦戦が報じられるなか、大分・別府の老舗遊園地が大健闘を見せている。  急勾配のケーブルカーを登った先に広がる1929年創業の「別府ケーブルラクテンチ」。かつて年間入園者7万人まで落ち込み消滅寸前だったパークを、地元企業の西貴之社長はどう再建したのか。赤字施設に見出した「三つの資産」と現場の意識改革を追うと、意外な事実が見えてきた――。 ◆◆◆

「選手、立ちなさい。お客様が見えたぞ」  赤、白、黄、ピンク、青など色違いの首輪をつけた8羽のアヒルに声をかけるのは、40年以上にわたって「あひるの競走」を取り仕切ってきた三代目スタッフだ。声がかかると、アヒルたちはすっと立ち上がり、そろって客席へ顔を向ける。1口150円で1着を当てる競馬スタイルで、1950(昭和25)年から連日開催されている「別府ケーブルラクテンチ」(以下、ラクテンチ)の看板アトラクションである。三代目のひょうひょうとした口上と、それに律儀に応えるアヒルたち。絶妙で、ほのぼのとした掛け合いにファンも多い。  疾走するアヒルを横目に標高約240mに広がる園内を見渡せば、別府湾を見下ろす日本唯一の二重式観覧車や、天然温泉、さらにはミニ動物園までが雑多に肩を並べる。巨大テーマパークの洗練とは一線を画す、じわじわと味わい深いレトロワールドが、ここには広がっている。  今でこそ連日賑わうラクテンチだが、その歩みは決して順風満帆ではなかった。創業から運営母体は三度変わり、一時は年間入園者が激減し寂れた状態が長く続いていた。存続の危機に瀕した老舗パークは、いかにして再生を果たしたのか。そこには、西石油グループが合言葉に掲げる「地元を大事にせんじ、どげえすんの!(地元を大切にしないでどうする)」という熱い郷土愛と、温故知新の “変えない改革”があった。

 そもそも、テーマパークを軌道に乗せ、持続させることは至難の業だ。USJ再建の立役者、森岡毅氏率いる「刀」でさえ西武園ゆうえんち再建や各種プロジェクトで苦戦を強いられ、イマーシブ・フォート東京は約2年で閉鎖、決算では多額の最終赤字を計上した。  ラクテンチ買収の打診を受けた地元企業・西石油グループでも、周囲の反対意見が相次いだ。税理士は「買収すれば会社が危ない。諦めてください」と進言。数字だけ見れば、再建の見込みはなかった。  それでも西石油グループの西貴之社長は、反対する周囲にこう伝えた。 「僕が買いに行くのは、今のラクテンチの決算ではなく、この場所が持つ“資産”です。それを生かせば、唯一無二の遊園地として再建できるんじゃないか」  別府で生まれ育ち、子どもの頃から家族でラクテンチを訪れていた西社長にとって、この場所は単なる赤字施設ではなかった。彼が「資産」と呼んだのは、95年以上にわたって地域に親しまれてきた「歴史」、別府の街から四国までを望む「絶景」、そして園内から湧き出る「天然温泉」だった。これらを併せ持つ遊園地は、全国を見渡してもほかにない。  当時、西石油グループもまた、将来を見据えて新たな事業の柱を模索していた。人口減少や自動車を取り巻く環境の変化を考えれば、主力である石油販売は追風ばかりとはいえない。さらに2016(平成28)年の熊本地震により観光客が減り、同社のガソリンスタンドも客足の落ち込みに直面した。観光が衰えれば、地域に根を張る自社の商売も無関係ではいられない。  一方、西社長には以前から観光業への憧れがあり、「いつか別府の基幹産業を通じて、地域に貢献したい」という思いがあった。新たな事業を模索するタイミングと、観光を通じて別府に貢献したいという長年の思い。そこに、ラクテンチ買収の話が重なったのだ。

 こうして2018(平成30)年6月に西石油グループが経営権を取得。とはいえ情熱だけで立て直せるほど、経営状態は甘くなかった。そんななか西社長が現場に求めたことはただひとつ。「前年を超えること」だけだった。 「年間の売り上げ目標は立てません。売り上げなら前年より1円でも多く、来園者数なら前年同月より一人でも多く来ていただくということだけ。そのためには何をすればいいのかをひとつずつ考え、小さな目標を積み重ねてきました」  一方で、経営不振の末に会社が譲渡された職場では、社員の士気が最初から高かったわけではない。前身の遊具施設製造企業に代わって現れたのは、地元の中小企業を率いる30代の経営者。社員たちも「本当に再建できるのか」と見定めていた。

「世間からすれば、僕なんて最初は“ボンクラ”にしか見られないですからね。だからこそ、そう見られないために努力する。批判も引き受けたうえで挑戦するほうが、自分の糧になります」  高校、大学とラグビーに打ち込んだ西社長の根底には、人一倍の負けん気がある。 「勝ち続けるためには、努力し続けなければならない。スポーツを通じて負ける悔しさを知っているからこそ、商いでは負けたくないんです」  現状維持は衰退の始まり──。西社長はそう社員に伝え、自ら率先して改善策を提案し続けた。塗装の塗り直し、園内の植栽の手入れ、手作りイベントの開催──。空港に向かう車中で思いつき、その場で現場マネージャーへ「今年の夜間営業はナイトプールをやろう」と電話をかけたこともある。

 一つひとつの施策が売り上げや来園者数の増加につながると、社員たちの反応も変わり始めた。夏祭りや浴衣・甚平での入園無料企画、手作りの園内ゲームなど、現場からも自発的に案が上がるようになった。今やSNSの発信や園内企画をはじめ、看板の製作、柵の塗装、イルミネーションの装飾に至るまで、そのほとんどを社員自身で手掛けている。 「外部業者に任せるだけじゃ愛は伝わらないと思うんです。自分たちで園内を作り、自分たちの言葉でSNSを発信するからこそ、伝わるものがあるんじゃないかって」。そう現場の社員は話す。資金も人手も限られたなかで重ねられた手作りの工夫が、昭和レトロな温もりを形づくり、訪れる人との距離をぐっと縮める独特の親しみやすさになっている。 ◆◆◆  手作りのイベントや現場のアイデアで結束を強め、ようやく再建の兆しが見え始めたラクテンチ。しかし、社員たちの顔に明るさが戻りかけた矢先の2020年、世界中を襲った新型コロナウイルスの猛威という、さらなる未曾有の試練が立ちはだかる――。 撮影=今田 壮(風来堂) 「来なくていいので、夜8時に山の上を見てください」入園者数を7万人→21万人の3倍にした地方遊園地が、コロナ禍の苦境でも花火を打ち上げた“意外な理由” へ続く

この記事の単語 (294)

×9
別府
びゅう
Byuu (place)
×8
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
×7
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×7
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×6
園内
えんない
inside the garden (park)
×6
石油
せきゆ
1. oil; petroleum 2. kerosene; paraffin
×5
遊園地
ゆうえんち
amusement park
×5
入園
にゅうえん
1. enrollment in kindergarten; enrolment in nursery school 2. entering a park, garden, zoo, etc.
×4
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×4
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×4
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×4
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×4
資産
しさん
property; fortune; means; assets
×4
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×4
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×3
苦戦
くせん
hard fight; close game; struggle; tight contest
×3
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×3
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×3
貴之
たかし
Takashi (masc)
×3
意外
いがい
unexpected; surprising
×3
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×3
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×3
地域
ちいき
area; region
×3
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×3
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×3
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×3
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×2
報じる
ほうじる
to inform; to report
×2
健闘
けんとう
fighting bravely; strenuous efforts
×2
急勾配
きゅうこうばい
steep slope
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×2
消滅
しょうめつ
1. extinction; extinguishment; disappearance; vanishing; termination; lapse 2. annihilation
×2
寸前
すんぜん
1. just before; on the verge of; on the brink of 2. just in front of; just ahead of
×2
見出だす
みいだす
1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
×2
意識改革
いしきかいかく
renewing oneself; changing one's way of thinking
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
事実
じじつ
fact; truth; reality
×2
三代
さんだい
1. three generations; three periods 2. third generation
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
連日
れんじつ
day after day; every day
×2
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×2
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×2
見渡す
みわたす
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
×2
天然
てんねん
1. nature; spontaneity 2. natural airhead
×2
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
率いる
ひきいる
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
×2
決算
けっさん
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
×2
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
模索
もさく
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
×2
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×2
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×2
貢献
こうけん
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×2
来園者
らいえんしゃ
park visitor
×2
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×2
塗装
とそう
coating; painting
×2
企画
きかく
planning; project; plan; design
×2
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×2
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
黄
き
yellow
×1
色違い
いろちがい
variation in color (colour); having a different color
×1
首輪
くびわ
1. (animal) collar 2. necklace; choker
×1
家鴨
あひる
domestic duck
×1
競走
きょうそう
race
×1
取り仕切る
とりしきる
to operate a business; to run a business; to manage all by oneself
×1
すっ
most; much; greatly
×1
立ち上がる
たちあがる
1. to stand up; to get up 2. to rise
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
客席
きゃくせき
1. guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi) 2. audience
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
競馬
けいば
horse racing
×1
飄々
ひょうひょう
1. whistling (wind); blowing; howling 2. fluttering (in the wind); waving; flapping; swirling; dancing
×1
口上
こうじょう
1. vocal message; speech; statement 2. prologue at the start of a kabuki performance
×1
律儀
りちぎ
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
仄々
ほのぼの
1. dimly; faintly; with a faint light 2. warmly; friendly; in a heartwarming manner
×1
掛け合い
かけあい
1. negotiations; bargaining 2. dialogue; duet
×1
疾走
しっそう
sprint; dash; scampering
×1
横目
よこめ
1. sidelong glance 2. short grain (paper)
×1
標高
ひょうこう
elevation; height above sea level
×1
別府湾
べっぷわん
Beppu bay (Kyushu) (place)
×1
見下ろす
みおろす
1. to overlook; to command a view of; to look down on 2. to despise; to look down on
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×1
観覧車
かんらんしゃ
Ferris wheel
×1
雑多
ざった
miscellaneous; mixed; unorganized
×1
肩
かた
shoulder
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
洗練
せんれん
polish; refinement
×1
一線
いっせん
line
×1
画する
かくする
1. to draw (a line) 2. to demarcate; to mark; to divide; to map out
×1
じわじわ
ジワジワ
1. slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit 2. slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out
×1
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
歩み
あゆみ
1. walking 2. pace; step
×1
順風満帆
じゅんぷうまんぱん
smooth sailing
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
母体
ぼたい
1. mother's body (esp. when pregnant or after giving birth) 2. parent body; parent organization; base; basis; nucleus
×1
変わり
かわり
1. change; alteration 2. difference; distinction
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
激減
げきげん
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
×1
寂れる
さびれる
1. to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate 2. to taper off (of a sound)
×1
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
瀕する
ひんする
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
合い言葉
あいことば
1. password; watchword 2. motto; slogan
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
煎じる
せんじる
to boil; to decoct; to infuse
×1
郷土愛
きょうどあい
love for one's hometown
×1
温故知新
おんこちしん
developing new ideas based on study of the past; learning from the past
×1
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
持続
じぞく
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
×1
至難
しなん
most difficult; next to impossible
×1
立て役者
たてやくしゃ
1. leading actor; star 2. leading figure; central figure; key figure; leading spirit
×1
森岡
もりおか
Morioka (place; surname)
×1
刀
かたな
1. sword (esp. Japanese single-edged); katana 2. scalpel
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
西武園
せいぶえん
Seibuen (unclass)
×1
ゆうえんち
amusement park
×1
各種
かくしゅ
every kind; all sorts
×1
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×1
多額
たがく
large (amount of money); huge; hefty; expensive
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
計上
けいじょう
1. including a sum of money in one's calculations 2. appropriation (a sum of money)
×1
打診
だしん
1. percussion; tapping; examining by percussion 2. sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
税理士
ぜいりし
tax counsellor; tax counselor; licensed tax accountant
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
進言
しんげん
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
見込み
みこみ
1. hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood 2. expectation; anticipation; forecast; estimate
×1
買い
かい
1. buying; shopping 2. buyer
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
唯一無二
ゆいいつむに
one and only; unique
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
四国
しこく
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
×1
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×1
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×1
湧き出る
わきでる
to gush forth
×1
合わせ持つ
あわせもつ
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
見据える
みすえる
1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
人口減少
じんこうげんしょう
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
×1
取り巻く
とりまく
to surround; to encircle; to enclose
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
追風
おいかぜ
1. tailwind; fair wind; favorable wind (favourable) 2. favorable condition (favourable); advantageous situation
×1
熊本
くまもと
Kumamoto (city, prefecture)
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
客足
きゃくあし
customer traffic; customers; custom
×1
落ち込み
おちこみ
1. decline; downturn; drop; fall 2. (mental) depression; low spirits
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
衰える
おとろえる
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away
×1
根
ね
1. root (of a plant) 2. root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.)
×1
張る
はる
1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×1
無関係
むかんけい
unrelated
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
観光業
かんこうぎょう
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
×1
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×1
基幹産業
きかんさんぎょう
key industries
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
経営権
けいえいけん
right of management
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
立て直す
たてなおす
1. to put back up; to stand back up 2. to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to reorganize; to rearrange; to put right; to recover; to put back on its feet
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
同月
どうげつ
the same month
×1
積み重ねる
つみかさねる
to pile up; to accumulate
×1
経営不振
けいえいふしん
unprofitable business operation
×1
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×1
譲渡
じょうと
transfer; assignment; conveyance
×1
職場
しょくば
one's post; place of work; workplace
×1
士気
しき
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
×1
前身
ぜんしん
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
×1
遊具
ゆうぐ
play equipment; playground equipment
×1
製造
せいぞう
manufacture; production
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
代わる
かわる
1. to succeed; to relieve; to replace 2. to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
中小企業
ちゅうしょうきぎょう
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
見定める
みさだめる
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
×1
世間
せけん
world; society; people; the public
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
糧
かて
1. food; provisions 2. nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
×1
打ち込む
うちこむ
1. to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in 2. to hit (a ball, etc.); to drive; to smash
×1
根底
こんてい
root; basis; foundation
×1
負けん気
まけんき
competitive spirit; spirit of rivalry
×1
悔しい
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
×1
商い
あきない
1. trade; business; trading; dealing 2. turnover; sales; takings
×1
現状維持
げんじょういじ
maintaining the status quo
×1
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
率先
そっせん
taking the initiative
×1
改善策
かいぜんさく
reform measures; improvement plan; remedial measures
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
塗り直す
ぬりなおす
to repaint; to paint again
×1
植栽
しょくさい
raising trees and plants
×1
手入れ
ていれ
1. care; looking after; repair; maintenance; tending; trimming; grooming 2. (police) raid; crackdown
×1
車中
しゃちゅう
in a train (car, bus, etc.); on a train
×1
思い付く
おもいつく
1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
×1
夜間
やかん
night; nighttime
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
夏祭り
なつまつり
summer festival
×1
浴衣
ゆかた
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
×1
甚平
じんべい
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
×1
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×1
自発的
じはつてき
spontaneous; voluntary
×1
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
製作
せいさく
manufacture; production
×1
柵
さく
1. fence; paling; railing 2. fortress
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
愛
あい
1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
人手
ひとで
1. starfish; sea star; asteroid; any echinoderm of the class Asteroidea 2. northern Pacific seastar (Asterias amurensis)
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
温もり
ぬくもり
warmth
×1
形作る
かたちづくる
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
×1
距離
きょり
distance; range
×1
縮める
ちぢめる
1. to shorten; to reduce; to condense; to shrink 2. to crumple (fabric); to wrinkle
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
結束
けっそく
1. union; unity; solidarity 2. bundling; binding; tying
×1
強める
つよめる
to strengthen; to emphasize; to emphasise
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
兆し
きざし
signs; omen; symptoms
×1
明るさ
あかるさ
brightness; luminance; cheerfulness
×1
矢先
やさき
1. arrowhead 2. target of a flying arrow; brunt (of an attack)
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×1
新型コロナウイルス
しんがたコロナウイルス
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
×1
猛威
もうい
fury; power; menace
×1
更なる
さらなる
even more; still more; further
×1
未曾有
みぞう
unprecedented; unheard-of; record-breaking
×1
試練
しれん
test; trial; probation; ordeal; tribulation
×1
立ちはだかる
たちはだかる
1. to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way 2. to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
今田
いまた
Imata (surname)
×1
風来
ふうらい
1. frivolity; unpredictability; erraticism 2. first-time guest in a red-light district
×1
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×1
花火
はなび
fireworks
×1
打ち上げる
うちあげる
1. to launch; to shoot up 2. (of waves) to dash; to wash up (ashore)