米政府閉鎖で、空港職員の欠勤＆退職相次ぎ…"衝撃の光景"⇨「早朝便に乗りたくない」
米国土安全保障省（DHS）の予算案をめぐる共和党と民主党の対立により、2月14日以来、政府機関の一部閉鎖が続いている。空港当局の職員たちの多くが無給での勤務を強いられるなか、テキサス州の空港でとらえた"衝撃の光景"が話題を呼んでいる。
同省の管轄にある運輸保安局（TSA）の職員は、社会インフラを維持するための「エッセンシャルワーカー」とみなされており、約5万人が無給での勤務を強いられている。 その結果、各地の空港では職員たちの欠勤や退職が相次ぎ、深刻な人手不足となっている。
そんななか、テキサス州のオースティン・バーグストロム国際空港が3月15日、公式Xを更新。 空港での"衝撃の光景"をとらえた映像が、人手不足の影響をもろに受けているとして、話題を呼んでいる。
映像では、保安検査を待つ旅行客たちの列が、空港の建物の外にまで続いている。 空港内部に入っても、ベルトパーテーションが張りめぐらされ、長蛇の列ができていた。 同空港はキャプションで、 「こちらは、朝4時30分現在の保安検査を待つ列の様子です」 「本日は過去最多となる約3万8000人のご搭乗が見込まれております。国内線をご利用のお客様は、出発時刻の2時間半前までにはご到着ください」 と呼びかけた。
異例の光景に、SNSでは 「そのうち車で移動したほうが早くなるんじゃないか」 「これだから私は早朝に飛行機に乗りたくないんだ」 「民主党が政府機関を閉鎖させたせいだ」 「共和党のリーダーシップがこの結果」 など、さまざまな反応が寄せられた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
同省の管轄にある運輸保安局（TSA）の職員は、社会インフラを維持するための「エッセンシャルワーカー」とみなされており、約5万人が無給での勤務を強いられている。 その結果、各地の空港では職員たちの欠勤や退職が相次ぎ、深刻な人手不足となっている。
そんななか、テキサス州のオースティン・バーグストロム国際空港が3月15日、公式Xを更新。 空港での"衝撃の光景"をとらえた映像が、人手不足の影響をもろに受けているとして、話題を呼んでいる。
映像では、保安検査を待つ旅行客たちの列が、空港の建物の外にまで続いている。 空港内部に入っても、ベルトパーテーションが張りめぐらされ、長蛇の列ができていた。 同空港はキャプションで、 「こちらは、朝4時30分現在の保安検査を待つ列の様子です」 「本日は過去最多となる約3万8000人のご搭乗が見込まれております。国内線をご利用のお客様は、出発時刻の2時間半前までにはご到着ください」 と呼びかけた。
異例の光景に、SNSでは 「そのうち車で移動したほうが早くなるんじゃないか」 「これだから私は早朝に飛行機に乗りたくないんだ」 「民主党が政府機関を閉鎖させたせいだ」 「共和党のリーダーシップがこの結果」 など、さまざまな反応が寄せられた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 3 | 職員 | しょくいん (職員) : staff member; personnel |
| 3 | 光景 | こうけい (光景) : scene; spectacle; sight; view |
| 3 | 列 | れつ (列) : 1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks |
| 2 | 共和党 | きょうわとう (共和党) : Republican Party |
| 2 | 民主党 | みんしゅとう (民主党) : 1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan |
| 2 | 政府機関 | せいふきかん (政府機関) : government body; government agency |
| 2 | 閉鎖 | へいさ (閉鎖) : closing; closure; shutdown; lockout |
| 2 | 無給 | むきゅう (無給) : unpaid; nonsalaried |
| 2 | 勤務 | きんむ (勤務) : service; duty; work |
| 2 | とらえる | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 2 | 衝撃 | しょうげき (衝撃) : shock; impact; crash |
| 2 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 2 | 人手不足 | ひとでぶそく (人手不足) : labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands |
| 2 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 2 | 保安 | ほあん (保安) : 1. peace preservation; security 2. safety |
| 2 | 検査 | けんさ (検査) : inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.) |
| 1 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
| 1 | 安全保障 | あんぜんほしょう (安全保障) : security guarantee (e.g. military security, network security, etc.) |
| 1 | 省 | しょう (省) : 1. ministry; department 2. province (of China) |
| 1 | 予算案 | よさんあん (予算案) : draft budget |
| 1 | めぐる | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
| 1 | 対立 | たいりつ (対立) : confrontation; opposition; antagonism |
| 1 | 以来 | いらい (以来) : since; henceforth |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 当局 | とうきょく (当局) : 1. authorities; relevant authorities; authorities concerned 2. this office |
| 1 | 同省 | どうしょう (同省) : the said ministry; the same ministry |
| 1 | 管轄 | かんかつ (管轄) : jurisdiction; control |
| 1 | 運輸保安局 | うんゆほあんきょく (運輸保安局) : Transportation Security Administration (TSA) (organization) |
| 1 | 社会 | しゃかい (社会) : 1. society; public; community; the world 2. social studies |
| 1 | 維持 | いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement |
| 1 | みなす | みなす (見なす) : to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate |
| 1 | 各地 | かくち (各地) : every place; various places |
| 1 | 欠勤 | けっきん (欠勤) : absence (from work) |
| 1 | 退職 | たいしょく (退職) : retirement; resignation |
| 1 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 1 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 1 | 深刻 | しんこく (深刻) : serious; severe; grave; acute |
| 1 | 国際空港 | こくさいくうこう (国際空港) : international airport |
| 1 | 公式 | こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical) |
| 1 | 更新 | こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement |
| 1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 1 | もろ | もろ (諸) : 1. both 2. many; various; all |
| 1 | 旅行客 | りょこうきゃく (旅行客) : tourist; traveler; traveller; visitor |
| 1 | 内部 | ないぶ (内部) : interior; inside; internal |
| 1 | 張りめぐらす | はりめぐらす (張り巡らす) : to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.) |
| 1 | 長蛇 | ちょうだ (長蛇) : 1. long snake 2. long line (of people, etc.) |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 本日 | ほんじつ (本日) : today; this day |
| 1 | 過去最多 | かこさいた (過去最多) : highest ever (number of); record-high; most on record |
| 1 | 搭乗 | とうじょう (搭乗) : embarkation; boarding (an aeroplane, airplane) |
| 1 | 見込む | みこむ (見込む) : 1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust |
| 1 | 国内線 | こくないせん (国内線) : domestic air route; domestic airline (company) |
| 1 | お客様 | おきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger |
| 1 | 出発時刻 | しゅっぱつじこく (出発時刻) : departure time; flight time |
| 1 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
| 1 | 呼びかける | よびかける (呼びかける) : 1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal |
| 1 | 異例 | いれい (異例) : exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular |
| 1 | 移動 | いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving |
| 1 | 早く | はやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast |
| 1 | 早朝 | そうちょう (早朝) : early morning |
| 1 | 乗る | のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |