「時代に負けてる」「なんやそれ」と消費者カリカリ…日本ハム・シャウエッセン「謎イキリ広告で炎上」に見る“値上げの作法”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×27
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×14
消費者
しょうひしゃ
consumer
×11
実質
じっしつ
1. substance; essence 2. real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial; essential; tangible
N1×5
内容量
ないようりょう
net content (e.g. on food packaging)
×4
噴出
ふんしゅつ
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
N1
日本ハムが主力商品の「シャウエッセン」について、内容量を減らして価格を据え置く「実質値上げ」を行うと発表したことを巡り、SNS上では物議を醸している。「時代に負けてたまるか。」というキャッチコピーを掲げながら、実質値上げを発表したことへの違和感が噴出しているのだ。
圧倒的ブランド力を誇るにもかかわらず、なぜこれほど否定的意見が噴出する結果となったのか。今回の反応は、インフレ時代において、実質値上げ時に企業がどう消費者とコミュニケーションするべきかを教えてくれるような展開となった。SNS上の反響を踏まえ、批判が殺到した要因を見ていこう。
日本ハムが主力商品の「シャウエッセン」について、内容量を減らして価格を据え置く「実質値上げ」を行うと発表したことを巡り、SNS上では物議を醸している。「時代に負けてたまるか。」というキャッチコピーを掲げながら、実質値上げを発表したことへの違和感が噴出しているのだ。 圧倒的ブランド力を誇るにもかかわらず、なぜこれほど否定的意見が噴出する結果となったのか。今回の反応は、インフレ時代において、実質値上げ時に企業がどう消費者とコミュニケーションするべきかを教えてくれるような展開となった。SNS上の反響を踏まえ、批判が殺到した要因を見ていこう。
■シャウエッセンが実質値上げを発表。その内容は? 日本ハムによると、10月1日納品分から容量が減少した商品に変更になるという(つまり、すでに納品され始めている)。これまでの容量が117gだったのに対し、10g減少した107gになるというのだ。 なお、内容量の減少に際し「ただ減らすのではなく、一本あたりの重量を増やして肉感をアップさせる」とし、よりハリのある食感や満足感が増すよう工夫をこらしたという。
単なる値上げではなく、企業努力の形が見られる一方で、消費者からの否定的な意見は後を絶たない。「時代に負けてたまるか。」というキャッチコピーと「実質的な値上げ」が噛み合わず、違和感を覚える人が続出したのだ。 ■シャウエッセンの実質値上げ。SNSの反響は? 今回の実質値上げに際し、SNS上では以下のような意見が見られた。 「マーケティングが下手くそすぎる」 「『時代に負けてたまるか。』と謳っているが、時代に負けたから値上げするのでは?」
「いっそはっきり『値上げします』と書いた方が好印象だった」 「減らすくらいなら値上げすればいいのに」 キャッチコピーへの違和感からくるマーケティングへの不信感と、容量減少に対する不満の声が多いようだ。 さらに、今回の発表に際し、前日の午後5時から「明日。シャウエッセンから、大切なお知らせがあります」という匂わせ投稿をしていたのだ。「時代に負けてたまるか。」というフレーズから、ポジティブな発表を予想していた消費者もいただろう。結果、余計な投稿になってしまった形だ。
そんなふうに、SNSで否定的な意見が多く見られる今回の発表だが、筆者が気になったのが「本数が減るならもう買わない」といった声が少なからず見られることだ。 そもそもウインナーは重量を基準に販売されることが多く、「6本」が絶対的な基準というわけではない。例えば競合の丸大食品「燻製屋熟成あらびきウインナー」やプリマハム「香薫あらびきポークウインナー」は、いずれも1袋90gの商品であり、公式サイトなどを見ても本数は明記されていない。
ただし、今回のシャウエッセンのケースは、「容量減かつ、1本あたり増量」であり、普通に考えれば現行品で一般的に見られる1袋6本から5本への変更は簡単に予想することができる。 広告において日本ハムは「意地の107g」というワードを使ったが、広告には書かれなかった「6本が5本になる」という変化のほうが、はるかに生活への影響をイメージしやすかった。メーカーと消費者の間で、変更の受け止め方にズレがあったとも言えるし、むしろ「基本、5本になる」と伝えるべきだったのだろう。
ファミリー世帯での本数減少は食卓への影響が小さくはないはずで、実際、「家族できれいに分けられなくなるならもう買えない」という意見があちこちで見られる。 ■企業努力が及ばないレベルの物価高…値上げを企業はどう伝えるべきか 今回のように、商品の値上げや、それに際した消費者コミュニケーションの文脈で取り上げられることが多いのが、赤城乳業の「ガリガリ君」だ。同商品は2024年3月より、70円から80円に値上げしたが、その際、マーケティングの一環として「謝罪」を行ったのだ。
新聞や交通広告で、従業員が深々と頭を下げる写真を掲載。値上げによる消費者の負担増加に対し「深くお詫び申し上げます」と謝罪したところ、その素直な姿勢が好感を持って受け入れられたのだ。 他にも「うまい棒」で知られるやおきんの事例もよく知られている。同社では、2022年1月に2円の値上げ(10円から12円)を発表した際、事前の情報錯綜でお騒がせしたことに対しては謝罪したものの、値上げについては謝罪はせず、「42年間、ありがとう。うまい棒は12円(税抜)へ。」という前向きなメッセージを展開した。その結果、消費者から「むしろ今までありがとう」といった声が寄せられる結果となった。
アプローチは異なるが、どちらも値上げを隠さず伝え、長年価格を維持してきたことへの思いを消費者に率直に示した事例と言える。加えて、低価格帯の商品であることも大きいだろう。最大限の企業努力により低価格を保ち続けてきたことが消費者にも伝わるからこそ、そのコミュニケーションに価値が生まれ、広告そのものが大きな話題となったと言える。 その点、今回のシャウエッセンの広告は妙にポジティブであり、「正直に言えばいいのに」と消費者に思わせるものだった。また、宣伝色が混ざったこともあって、「上手いことを言おうとしてるのかな?」という印象を消費者に与えてしまうものでもあった。
確かに、内容量の減少や、それに伴う実質的な本数減は大きな変化であり、なんとか軟着陸させたい気持ちも理解できる。ただ、だからといって「時代に負けてたまるか。」とポジティブに表現しても、消費者にはすぐ実質的な値上げだと伝わってしまう。ガリガリ君は特殊な成功例であって、(実質)値上げをポジティブに受け取ってもらうことは、基本的には至難の業なのだ。 ■実質値上げをポジティブに伝えるのは諦めるべき? そもそも、シャウエッセンはウインナー界で確固たる地位を確立した商品だ。内容量を保つために値上げしたとしても、消費者は許容したのではないか。シャウエッセンとは、それだけの金額を払ってでも食べたいと思わせる商品なのだ(もちろん、スーパー側が単純な値上げを嫌う、などの事情はあるのだろうが……)。
ハイブランドならハイブランドとしての矜持を持ち、「物価高にあらがえないので値上げします」「品質は落としません」とメッセージを打ち出したほうが素直に受け取れる人が多かったのではないか。結局、シャウエッセンの商品力を一番信じられていなかったのは、シャウエッセンに関わる人たちだったのかもしれない。 ■その他の写真はこちら
日本ハムが主力商品の「シャウエッセン」について、内容量を減らして価格を据え置く「実質値上げ」を行うと発表したことを巡り、SNS上では物議を醸している。「時代に負けてたまるか。」というキャッチコピーを掲げながら、実質値上げを発表したことへの違和感が噴出しているのだ。 圧倒的ブランド力を誇るにもかかわらず、なぜこれほど否定的意見が噴出する結果となったのか。今回の反応は、インフレ時代において、実質値上げ時に企業がどう消費者とコミュニケーションするべきかを教えてくれるような展開となった。SNS上の反響を踏まえ、批判が殺到した要因を見ていこう。
■シャウエッセンが実質値上げを発表。その内容は? 日本ハムによると、10月1日納品分から容量が減少した商品に変更になるという(つまり、すでに納品され始めている)。これまでの容量が117gだったのに対し、10g減少した107gになるというのだ。 なお、内容量の減少に際し「ただ減らすのではなく、一本あたりの重量を増やして肉感をアップさせる」とし、よりハリのある食感や満足感が増すよう工夫をこらしたという。
単なる値上げではなく、企業努力の形が見られる一方で、消費者からの否定的な意見は後を絶たない。「時代に負けてたまるか。」というキャッチコピーと「実質的な値上げ」が噛み合わず、違和感を覚える人が続出したのだ。 ■シャウエッセンの実質値上げ。SNSの反響は? 今回の実質値上げに際し、SNS上では以下のような意見が見られた。 「マーケティングが下手くそすぎる」 「『時代に負けてたまるか。』と謳っているが、時代に負けたから値上げするのでは?」
「いっそはっきり『値上げします』と書いた方が好印象だった」 「減らすくらいなら値上げすればいいのに」 キャッチコピーへの違和感からくるマーケティングへの不信感と、容量減少に対する不満の声が多いようだ。 さらに、今回の発表に際し、前日の午後5時から「明日。シャウエッセンから、大切なお知らせがあります」という匂わせ投稿をしていたのだ。「時代に負けてたまるか。」というフレーズから、ポジティブな発表を予想していた消費者もいただろう。結果、余計な投稿になってしまった形だ。
そんなふうに、SNSで否定的な意見が多く見られる今回の発表だが、筆者が気になったのが「本数が減るならもう買わない」といった声が少なからず見られることだ。 そもそもウインナーは重量を基準に販売されることが多く、「6本」が絶対的な基準というわけではない。例えば競合の丸大食品「燻製屋熟成あらびきウインナー」やプリマハム「香薫あらびきポークウインナー」は、いずれも1袋90gの商品であり、公式サイトなどを見ても本数は明記されていない。
ただし、今回のシャウエッセンのケースは、「容量減かつ、1本あたり増量」であり、普通に考えれば現行品で一般的に見られる1袋6本から5本への変更は簡単に予想することができる。 広告において日本ハムは「意地の107g」というワードを使ったが、広告には書かれなかった「6本が5本になる」という変化のほうが、はるかに生活への影響をイメージしやすかった。メーカーと消費者の間で、変更の受け止め方にズレがあったとも言えるし、むしろ「基本、5本になる」と伝えるべきだったのだろう。
ファミリー世帯での本数減少は食卓への影響が小さくはないはずで、実際、「家族できれいに分けられなくなるならもう買えない」という意見があちこちで見られる。 ■企業努力が及ばないレベルの物価高…値上げを企業はどう伝えるべきか 今回のように、商品の値上げや、それに際した消費者コミュニケーションの文脈で取り上げられることが多いのが、赤城乳業の「ガリガリ君」だ。同商品は2024年3月より、70円から80円に値上げしたが、その際、マーケティングの一環として「謝罪」を行ったのだ。
新聞や交通広告で、従業員が深々と頭を下げる写真を掲載。値上げによる消費者の負担増加に対し「深くお詫び申し上げます」と謝罪したところ、その素直な姿勢が好感を持って受け入れられたのだ。 他にも「うまい棒」で知られるやおきんの事例もよく知られている。同社では、2022年1月に2円の値上げ(10円から12円)を発表した際、事前の情報錯綜でお騒がせしたことに対しては謝罪したものの、値上げについては謝罪はせず、「42年間、ありがとう。うまい棒は12円(税抜)へ。」という前向きなメッセージを展開した。その結果、消費者から「むしろ今までありがとう」といった声が寄せられる結果となった。
アプローチは異なるが、どちらも値上げを隠さず伝え、長年価格を維持してきたことへの思いを消費者に率直に示した事例と言える。加えて、低価格帯の商品であることも大きいだろう。最大限の企業努力により低価格を保ち続けてきたことが消費者にも伝わるからこそ、そのコミュニケーションに価値が生まれ、広告そのものが大きな話題となったと言える。 その点、今回のシャウエッセンの広告は妙にポジティブであり、「正直に言えばいいのに」と消費者に思わせるものだった。また、宣伝色が混ざったこともあって、「上手いことを言おうとしてるのかな?」という印象を消費者に与えてしまうものでもあった。
確かに、内容量の減少や、それに伴う実質的な本数減は大きな変化であり、なんとか軟着陸させたい気持ちも理解できる。ただ、だからといって「時代に負けてたまるか。」とポジティブに表現しても、消費者にはすぐ実質的な値上げだと伝わってしまう。ガリガリ君は特殊な成功例であって、(実質)値上げをポジティブに受け取ってもらうことは、基本的には至難の業なのだ。 ■実質値上げをポジティブに伝えるのは諦めるべき? そもそも、シャウエッセンはウインナー界で確固たる地位を確立した商品だ。内容量を保つために値上げしたとしても、消費者は許容したのではないか。シャウエッセンとは、それだけの金額を払ってでも食べたいと思わせる商品なのだ(もちろん、スーパー側が単純な値上げを嫌う、などの事情はあるのだろうが……)。
ハイブランドならハイブランドとしての矜持を持ち、「物価高にあらがえないので値上げします」「品質は落としません」とメッセージを打ち出したほうが素直に受け取れる人が多かったのではないか。結局、シャウエッセンの商品力を一番信じられていなかったのは、シャウエッセンに関わる人たちだったのかもしれない。 ■その他の写真はこちら
この記事の単語 (189)
×27
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×14
消費者
しょうひしゃ
consumer
×11
実質
じっしつ
1. substance; essence 2. real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial; essential; tangible
×9
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×9
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×6
たまる
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
×6
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×5
内容量
ないようりょう
net content (e.g. on food packaging)
×5
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×5
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×4
日本ハム
にっぽんハム
Nippon Ham(Japanese meat packing firm); Nippon Meat Packers Inc.; Nipponham group (company)
×4
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×4
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×4
噴出
ふんしゅつ
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
×4
否定的
ひていてき
negative; contradictory
×4
容量
ようりょう
1. capacity; volume 2. capacitance
×4
際する
さいする
to arrive; to come to pass
×4
本数
ほんすう
number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)
×4
謝罪
しゃざい
apology
×3
価格
かかく
price; value; cost
×3
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×3
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×3
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×3
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×3
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×3
企業努力
きぎょうどりょく
business efforts; corporate efforts
×3
実質的
じっしつてき
substantial; real (as opposed to nominal)
×2
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×2
据え置く
すえおく
to leave as it is; to defer
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
物議
ぶつぎ
public discussion; public criticism; controversy
×2
醸す
かもす
1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to
×2
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×2
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×2
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×2
反応
はんのう
reaction; response
×2
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×2
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×2
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×2
要因
よういん
main cause; primary factor
×2
納品
のうひん
delivery of goods
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
重量
じゅうりょう
1. weight 2. heavyweight boxer
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×2
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×2
基準
きじゅん
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
×2
袋
ふくろ
1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
×2
減
げん
1. reduction; decrease 2. subtraction
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×2
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×2
物価高
ぶっかだか
high prices of commodities
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
素直
すなお
1. obedient; meek; docile; unaffected 2. honest; frank; upfront (about one's feelings)
×2
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×2
うまい棒
うまいぼう
Umaibo (small, puffed, cylindrical corn snack) (trademark) (product)
×2
事例
じれい
example; precedent; case
×2
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×2
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×2
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×2
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
既に
すでに
already; too late
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
肉感
にっかん
1. sexual feeling; carnal desire 2. physical feeling
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
増す
ます
to increase; to grow
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
こらす
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
断つ
たつ
1. to sever; to cut off 2. to suppress; to eradicate; to exterminate
×1
噛み合う
かみあう
1. to gear (engage) with; to be in gear (mesh) 2. to bite each other
×1
続出
ぞくしゅつ
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
×1
下手糞
へたくそ
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
×1
いっそ
rather; sooner; preferably
×1
好印象
こういんしょう
good impression; favorable impression
×1
不信感
ふしんかん
distrust; suspicion
×1
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×1
前日
ぜんじつ
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
×1
お知らせ
おしらせ
notice; notification
×1
匂わす
におわす
1. to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.) 2. to hint at; to suggest; to insinuate
×1
余計
よけい
1. too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus 2. unnecessary; needless; uncalled-for; otiose
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
絶対的
ぜったいてき
absolute
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
丸大
まるだい
Marudai (place; surname)
×1
食品
しょくひん
food; food products; foodstuffs
×1
薫製
くんせい
1. smoked food; smoking (fish, meat, etc.) 2. smoked
×1
熟成
じゅくせい
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
×1
あらびきウインナー
arabiki; arabiki sausage; coarsely ground sausage
×1
香
こう
incense
×1
粗びき
あらびき
coarsely ground (e.g. coffee, grain); minced (e.g. meat)
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
公式サイト
こうしきサイト
official website
×1
明記
めいき
clear writing; specification
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
増量
ぞうりょう
increased volume or quantity
×1
現行
げんこう
present; current; in operation
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
意地
いじ
1. stubbornness; obstinacy; willpower; pride 2. disposition; nature
×1
遥か
はるか
far; far away; distant; remote; far off
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
基本
きほん
basics; fundamentals; basis; foundation
×1
世帯
せたい
household; home; family; housekeeping
×1
食卓
しょくたく
dining table
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
文脈
ぶんみゃく
1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
赤城
あかき
Akaki (surname)
×1
乳業
にゅうぎょう
dairy industry
×1
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
深々
ふかぶか
very deeply
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
詫びる
わびる
to apologize; to apologise
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
好感
こうかん
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
きん
1. kin; catty; traditional unit of weight, 600g 2. pound (unit of weight)
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
錯綜
さくそう
1. complication; intricacy; involution 2. to become complicated; to get entangled
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
税抜き
ぜいぬき
tax excluded; excluding tax
×1
前向き
まえむき
1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
低
てい
low (level, value, price, etc.)
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
最大限
さいだいげん
1. maximum 2. to the maximum degree; to the full
×1
低価格
ていかかく
low price
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
妙
みょう
1. strange; weird; odd; curious 2. wonder; mystery; miracle; excellence
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
宣伝
せんでん
publicity; advertisement; advertising; propaganda
×1
混ざる
まざる
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
印象
いんしょう
impression
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
軟着陸
なんちゃくりく
soft-landing
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
特殊
とくしゅ
special; particular; peculiar; unique
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
至難
しなん
most difficult; next to impossible
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
確固
かっこ
firm; unshakeable; resolute
×1
地位
ちい
(social) position; status
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
許容
きょよう
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
嫌う
きらう
to hate; to dislike; to loathe
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
矜持
きょうじ
pride; dignity; self-respect
×1
抗う
あらがう
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×1
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
商品力
しょうひんりょく
product appeal
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood