「役に立ってるの?」トランプ氏、人手不足の空港にICE職員を派遣も…“働きぶり”に「税金のムダ遣い」
米国土安全保障省(DHS)の一部機関閉鎖の影響で、各地の空港では人員不足が深刻化している。一方、ドナルド・トランプ大統領が空港に派遣した移民・税関執行局(ICE)の職員の“働きぶり”に注目が集まっている。
米国土安全保障省(DHS)の予算案が不成立になったことにより、2月14日以来、同省では一部機関の閉鎖が続いている。 同省の管轄にある運輸保安局(TSA)の職員は無給状態での勤務を強いられており、各地の空港で職員の欠勤や退職が相次ぎ、人員不足が深刻化している。
そんななか、ドナルド・トランプ大統領が3月21日、移民・税関執行局(ICE)の職員を各地の空港に派遣すると発表。 ICE職員を派遣する意義について「誰も見たことのないような警備を行わせる。アメリカに入国した不法移民を即刻逮捕することもこれに含まれる」と強調した。
CNNによると、ICE職員はニューヨーク州やアリゾナ州など全米各地の14の空港に派遣された。 ジョージア州のハーツフィールド・ジャクソン・アトランタ国際空港では23日、ICE職員が警備にあたる様子が捉えられ、話題を呼んでいる。 投稿主は「ICE職員がアトランタの空港に配置され、TSA職員を支援しているのが確認できる」とコメント。 投稿された写真では、乗客の身分証を確認するTSA職員の背後に、ICE職員が立っている。
投稿には、「これは役に立ってるの?」「これで混雑が解消されるようには思えない」など疑問の声が寄せられた。 投稿主はこれに対し、「ICEは警備として働いているようです。パスポートのスキャンはしておらず、読み取り後の画面を確認しています」「制服を着たTSA職員だけが、金属探知機や手荷物検査を担当しています」と答えた。 米政府・軍関係者向けのニュースメディア『Government Executive』の報道によると、ICE職員は身分証の確認や手荷物の検査に必要な訓練を受けていないため、空港での業務は限定的になるとされており、派遣の実効性については疑問視されている。
また、移民・税関執行局(ICE)は運輸保安局(TSA)と同じく国土安全保障省(DHS)の管轄であるが、2025年に可決された法案により2029年までの活動資金が確保されている。 そのため、政府機関の閉鎖中もICE職員への給与支払いは継続されている。 こうした現状を踏まえ、 「TSA職員は無給で仕事をして、ICE職員はその側に立つだけで給料をもらっているの?」 「そこに突っ立っているだけで、国民の税金を無駄にしている」 など、批判の声も寄せられた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
米国土安全保障省(DHS)の予算案が不成立になったことにより、2月14日以来、同省では一部機関の閉鎖が続いている。 同省の管轄にある運輸保安局(TSA)の職員は無給状態での勤務を強いられており、各地の空港で職員の欠勤や退職が相次ぎ、人員不足が深刻化している。
そんななか、ドナルド・トランプ大統領が3月21日、移民・税関執行局(ICE)の職員を各地の空港に派遣すると発表。 ICE職員を派遣する意義について「誰も見たことのないような警備を行わせる。アメリカに入国した不法移民を即刻逮捕することもこれに含まれる」と強調した。
CNNによると、ICE職員はニューヨーク州やアリゾナ州など全米各地の14の空港に派遣された。 ジョージア州のハーツフィールド・ジャクソン・アトランタ国際空港では23日、ICE職員が警備にあたる様子が捉えられ、話題を呼んでいる。 投稿主は「ICE職員がアトランタの空港に配置され、TSA職員を支援しているのが確認できる」とコメント。 投稿された写真では、乗客の身分証を確認するTSA職員の背後に、ICE職員が立っている。
投稿には、「これは役に立ってるの?」「これで混雑が解消されるようには思えない」など疑問の声が寄せられた。 投稿主はこれに対し、「ICEは警備として働いているようです。パスポートのスキャンはしておらず、読み取り後の画面を確認しています」「制服を着たTSA職員だけが、金属探知機や手荷物検査を担当しています」と答えた。 米政府・軍関係者向けのニュースメディア『Government Executive』の報道によると、ICE職員は身分証の確認や手荷物の検査に必要な訓練を受けていないため、空港での業務は限定的になるとされており、派遣の実効性については疑問視されている。
また、移民・税関執行局(ICE)は運輸保安局(TSA)と同じく国土安全保障省(DHS)の管轄であるが、2025年に可決された法案により2029年までの活動資金が確保されている。 そのため、政府機関の閉鎖中もICE職員への給与支払いは継続されている。 こうした現状を踏まえ、 「TSA職員は無給で仕事をして、ICE職員はその側に立つだけで給料をもらっているの?」 「そこに突っ立っているだけで、国民の税金を無駄にしている」 など、批判の声も寄せられた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 16 | 職員 | しょくいん (職員) : staff member; personnel |
| 5 | 派遣 | はけん (派遣) : 1. dispatch; despatch; deployment 2. temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp |
| 4 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 4 | 確認 | かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification |
| 3 | 閉鎖 | へいさ (閉鎖) : closing; closure; shutdown; lockout |
| 3 | 各地 | かくち (各地) : every place; various places |
| 3 | 移民 | いみん (移民) : 1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant |
| 3 | 税関 | ぜいかん (税関) : customs; customs house |
| 3 | 執行 | しっこう (執行) : 1. execution; carrying out; performance; enforcement; exercise; service 2. lead monk performing various tasks in a temple |
| 3 | 局 | きょく (局) : 1. bureau; department 2. office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); channel; exchange |
| 3 | 警備 | けいび (警備) : defense; defence; guard; policing; security |
| 2 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
| 2 | 安全保障 | あんぜんほしょう (安全保障) : security guarantee (e.g. military security, network security, etc.) |
| 2 | 省 | しょう (省) : 1. ministry; department 2. province (of China) |
| 2 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 2 | 機関 | からくり (絡繰り) : 1. mechanism; machinery; contrivance; device 2. trick; dodge |
| 2 | 人員 | じんいん (人員) : number of persons; personnel |
| 2 | 不足 | ふそく (不足) : 1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint |
| 2 | 深刻化 | しんこくか (深刻化) : becoming more serious or severe; aggravation; intensification |
| 2 | 同省 | どうしょう (同省) : the said ministry; the same ministry |
| 2 | 管轄 | かんかつ (管轄) : jurisdiction; control |
| 2 | 運輸保安局 | うんゆほあんきょく (運輸保安局) : Transportation Security Administration (TSA) (organization) |
| 2 | 無給 | むきゅう (無給) : unpaid; nonsalaried |
| 2 | 身分証 | みぶんしょう (身分証) : identification papers; ID |
| 2 | 立つ | たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position) |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 1 | 働き | はたらき (働き) : 1. work; labor; labour 2. achievement; performance; ability; talent |
| 1 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 予算案 | よさんあん (予算案) : draft budget |
| 1 | 不成立 | ふせいりつ (不成立) : failure; rejection; rupture |
| 1 | 以来 | いらい (以来) : since; henceforth |
| 1 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 1 | 勤務 | きんむ (勤務) : service; duty; work |
| 1 | 欠勤 | けっきん (欠勤) : absence (from work) |
| 1 | 退職 | たいしょく (退職) : retirement; resignation |
| 1 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 1 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 1 | 意義 | いぎ (意義) : meaning; significance |
| 1 | 入国 | にゅうこく (入国) : entry into a country |
| 1 | 不法移民 | ふほういみん (不法移民) : 1. illegal immigration 2. illegal immigrant |
| 1 | 即刻 | そっこく (即刻) : immediately; at once; instantly |
| 1 | 逮捕 | たいほ (逮捕) : arrest; apprehension; capture |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 強調 | きょうちょう (強調) : emphasis; highlight; stress; stressed point |
| 1 | ニューヨーク州 | ニューヨークしゅう (ニューヨーク州) : New York State (place) |
| 1 | アリゾナ州 | アリゾナしゅう (アリゾナ州) : Arizona (place) |
| 1 | 国際空港 | こくさいくうこう (国際空港) : international airport |
| 1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 捉える | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 配置 | はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout |
| 1 | 支援 | しえん (支援) : support; backing; aid; assistance |
| 1 | 乗客 | じょうきゃく (乗客) : passenger |
| 1 | 背後 | はいご (背後) : 1. back; rear 2. background; behind the scenes |
| 1 | 役 | えき (役) : 1. war; campaign; battle 2. unpaid work (ritsuryo system); forced labor |
| 1 | 混雑 | こんざつ (混雑) : 1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder |
| 1 | 解消 | かいしょう (解消) : cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress) |
| 1 | 思える | おもえる (思える) : to seem; to appear likely |
| 1 | 疑問 | ぎもん (疑問) : doubt; question; suspicion; dubiousness |
| 1 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
| 1 | 読み取る | よみとる (読み取る) : 1. to read and understand; to take in 2. to sense from external cues; to read (someone's) mind |
| 1 | 画面 | がめん (画面) : 1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene |
| 1 | 制服 | せいふく (制服) : uniform |
| 1 | 金属探知機 | きんぞくたんちき (金属探知機) : metal detector |
| 1 | 手荷物検査 | てにもつけんさ (手荷物検査) : carry-on baggage inspection |
| 1 | 担当 | たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.) |
| 1 | 答える | こたえる (答える) : to answer; to reply |
| 1 | 政府 | せいふ (政府) : government; administration |
| 1 | 軍 | ぐん (軍) : 1. army; armed forces; troops 2. military authorities |
| 1 | 関係者 | かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff |
| 1 | 向け | むけ (向け) : intended for ...; oriented towards ...; aimed at ... |
| 1 | 報道 | ほうどう (報道) : report (of news); reporting; news; information; (media) coverage |
| 1 | 手荷物 | てにもつ (手荷物) : hand luggage; hand baggage |
| 1 | 検査 | けんさ (検査) : inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.) |
| 1 | 訓練 | くんれん (訓練) : training; drill; practice; discipline |
| 1 | 業務 | ぎょうむ (業務) : business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational |
| 1 | 限定的 | げんていてき (限定的) : limited; limiting; restrictive |
| 1 | 実効性 | じっこうせい (実効性) : effectiveness |
| 1 | 疑問視 | ぎもんし (疑問視) : doubting; questioning; being skeptical (of) |
| 1 | 同じく | おなじく (同じく) : similarly; same (idea); same (name) |
| 1 | 国土安全保障省 | こくどあんぜんほしょうしょう (国土安全保障省) : Department of Homeland Security; DHS |
| 1 | 可決 | かけつ (可決) : approval; adoption (of a motion, bill, etc.); passage |
| 1 | 法 | ほう (法) : 1. law; act; principle 2. method |
| 1 | 案 | あん (案) : 1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy |
| 1 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 1 | 政府機関 | せいふきかん (政府機関) : government body; government agency |
| 1 | 給与 | きゅうよ (給与) : 1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with |
| 1 | 支払い | しはらい (支払い) : payment |
| 1 | 継続 | けいぞく (継続) : continuation |
| 1 | 現状 | げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state |
| 1 | 踏まえる | ふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on |
| 1 | 給料 | きゅうりょう (給料) : salary; wages; pay |
| 1 | 突っ立つ | つったつ (突っ立つ) : 1. to stick up (hair, etc.); to stand up straight 2. to stand up abruptly; to jump to one's feet |
| 1 | 国民 | こくみん (国民) : people (of a country); nation; citizen; national |
| 1 | 税金 | ぜいきん (税金) : tax; duty |
| 1 | 無駄 | むだ (無駄) : futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness |
| 1 | 批判 | ひはん (批判) : criticism; judgement; judgment; comment |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |