鴻巣友季子の文学潮流(第43回) ウルフが書店を救い、秀吉がテキスト・ヒップと出会う?
予習
この記事のキーワード — タップで意味×8
源氏物語
げんじものがたり
The Tale of Genji (Heian period classic)
×5
茶器
ちゃき
1. tea utensils 2. container for powdered green tea (tea ceremony)
×7
書店
しょてん
bookshop; bookstore
N2×6
御
ご
1. honorific; polite; humble prefix 2. honorific suffix
N1×3
茶湯
ちゃとう
1. an offering of tea and hot water made to Buddha or the spirit of the deceased 2. a tea infusion; tea and hot water
今月は、古典文学関係の本がものすごく面白かった。その中から小説を2冊、ご紹介する。
森晶麿『本を灯す ヴァージニア・ウルフの作り方』(早川書房)は、「明日晴れるなら」と、ヴァージニア・ウルフの『灯台へ』の冒頭を模して始まる。蓮見純歌という高校生が簡素な私家版の小説を中野区野方のある個人書店に持ち込んで、売ってほしいと頼むのだが、そのタイトルが『ヴァージニア・ウルフの作り方』なのである。さらにこの書店は「さざなみ書店」と言い、ウルフの『波』を思わせる。そして、そこの店主で視点人物の一人となるのは、塔田しずく。
さざなみ書店は現在、出版不況にあえぎ、新刊の配本を減らされ、万引きに悩まされている。しずくはかつて愛猫をめぐって母・澄江と仲たがいしたのだが、澄江の病死後、彼女が営んでいた個人書店を継ぐことにしたのだった。
ちなみに、くだんの猫はトミという名だったが、出入りの出版取次セーシンの担当者・木築誠にはジニーと呼ばれていた。ジニーとはヴァージニアの愛称だ。あらゆるところにウルフの気配がある。ウルフだけでなく、ジャンルを横断して数々の古典的名作が鏤められている。
木築いわく、純歌が持ち込んできた『ヴァージニア・ウルフの作り方』は、本が消えてゆく世界で、行方不明になった猫を探すという物語だと。これを読んだしずくは、この小説にはモデルがあると気づきはじめるのだが……。
この本の来歴とは? 小さな書店を、一冊の本が救い、奇跡を起こすことになるのか? 作者、書店員、取次のほかにも出版社の営業部員、読書インフルエンサーなど、本を届けようとする職種の人たちが登場し、本への愛に満ちた森晶麿らしいブッキッシュ小説となった。
日本のお隣の韓国では「テキスト・ヒップ」と称される読書熱が高まっているという。支えているのは主にZ世代で、あえて紙のアナログ本を持ち歩いたり(もちろんInstagramに画像をアップする)、さざなみ書店のような独立系の本屋を愛用したり、各々が本を手にカフェやクラブや川べりなどに集まって本を読むスタイルの「読書会」も盛んだとか。 その韓国で大変な人気になっているのが、『ゲーテはすべてを言った』(朝日新聞出版)で芥川賞を23歳で受賞した鈴木結生だ。同作は韓国での翻訳の刊行から3カ月で累計10万部を突破し、32刷に達する(2026年4月時点)ヒット作となっているという。 鈴木はデビュー作から、トルストイと漱石、ゲーテとニューアカ、ディケンズと大江健三郎などなど、古典文学を下敷にした作品を発表してきたが、最新の中編『さらば源氏物語』(U-NEXT)では日本の中世文学に挑み、虚実の拮抗する歴史小説を書き上げている。 本作は、武将にして歌人の細川幽斎に歌の才能を見いだされ、豊臣秀吉に仕えた女房「ちゃあ」の老境における回想録という形をとる。北政所・ねねに仕えた侍女(専修大学「源氏物語のおこり」より)をモデルにしているようで、茶々(淀君)ではない。そろそろ30にもなるのに教養必読書たる『源氏物語』を読破していないことに忸怩たる思いを抱いているが、この時代、そんな貴重な書は女性にはかんたんに手に入らない。 そこで、「女のための源氏抄」を執筆する慶福院花屋玉栄(ぎょくえい)が手を貸し、ちゃあは『源氏物語』を精読するようになるが、ある日これの一部が紛失してしまう。盗人は秀吉だった。農民の出とされる秀吉は読書に勤しみ、『源氏物語』の成立事情や構成内容を記した「源氏物語のおこり」も書写していたと伝えられる。実際、専修大学・貴重ギャラリーを調べたら、たしかに桐箱蓋表に「太閤秀吉公御筆」と墨書があった。 この出来事を機に、秀吉、ちゃあ、玉栄の3人による『源氏』読書会が始まる。こうして秀吉にもテキスト・ヒップが訪れるのだが、じつはこの小説の半分は「茶湯小説」なのである。秀吉は織田信長の敷いた「御茶湯御政道」を引き継ぎ、茶湯を政治に利用した。まばゆい黄金(きがね)の茶室を造らせたことでもよく知られているだろう。本作では、茶の哲学が『源氏物語』の読みと絡みあっていくところが、鈴木結生らしく、たいへんスリリングだ。 ねねの筆頭女房・東殿の後釜として茶番を任されたちゃあは、膨大な茶器の名や置き場所を覚えきれず、こんな数え歌を使う。 一の間は四十石御壺 投頭巾 二の間は松花 木枯 霰 三の間は牧谿 佐保姫 打曇 朝倉肩衝 「煙寺晩鐘」 四の間は天目 撫子 乙御前 五の間は百島 紹鷗が茄子 詠み継がれた数え歌らしい。これらの茶器を一つずつググって見ると、秀吉さんの外国高級ブランド好みがよくわかる。四十石御壺(しじゅっこくおつぼ)、投頭巾から、松花、木枯、霰(あられ)、牧谿(もっけい)、朝倉肩衝(あさくらかたつき)、天目、紹鷗(じょうおう)が茄子と、唐物の超一級品と思しき品が並んでいる。 乙御前(おとこぜ)が気になるところ。Googleさんは、本阿弥光悦が作った茶器だと言い張るのだけど、年代的に違う。こうしたラインナップに「千宗易殿(千利休)が作られる今焼」も加わっていく。数え歌の「楽茶碗 盛阿弥が棗 宗陳が書 辻与次郎が阿弥陀堂釜」というあたりを見ると、秀吉は外国ブランドだけでなく、千利休がプロデュースして長次郎に作らせた楽焼、盛阿弥に作らせた漆器、辻与次郎に作らせた茶釜というふうに、当時もっともスタイリッシュだった和物もコレクションしていたようだ。茶器の二つの主流をしっかり押さえているのだ。 一方、ちゃあのいちばんの気に入りはと言うと、きらびやかな高級唐物でも、いまをときめく楽焼でもない。とりわけ心に残っているのは、「筒井筒」の名で知られる井戸茶碗だという。渋好み。井戸は高麗の器で、もとはおもに無名の職人が作った飯茶碗などの日常の器が日本に伝来してから、茶人の見立てすなわち審美眼によって、わび・さびの美が見いだされ、抹茶碗の名器へと創造的に変容したものだ。 なにげない雑器に、見る者、読む者が価値を見いだす、生みだすというその美のあり方に、作者の鈴木は反応しているのではないか。ある意味、ちゃあは作者本人なのだろう。これまでの既存のテクストやリソースを下敷にした創作方法を見ていると、そう思える。
さて、『源氏物語』の読書会で、秀吉はまず物語というものにいろいろな疑義を投げかける。「いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひいまひけるなかに」と桐壺巻が始まったとたん、「”いづれの御時”というのはいつのことじゃ?」と訊く。正確なことはわからない、わかっていてもわざと曖昧にするのだと、玉栄が答えると、秀吉は考えたのちに、「前に利休がこう言っておった。傷一つない茶器はよくない、と。内裏を造るときも、必ず作り終わっていない所を残すように、何でも完全であるというのは悪いことだ。作りかけをそのまま残しておくのは面白いし、生き延びるわざだ、と。それと同じかの?」と問う。 このように千利休から美学と哲学を吸収している秀吉だったが、両者の価値観の相違は大きな亀裂となって、千利休の切腹という最期をもたらした。あるとき、秀吉がどれだけ大きな歌を詠めるかという歌比べ(「天と地を団子に丸めて呑む人を くさめの風で吹き飛ばしけり」が優勝したが、ちゃあはこれをむしろ小さいと感じた)の後に、小さい歌の歌比べをやったところ、幽斎は「蚊の溢す涙の海の浮島に 砂子を捨てて千々砕くなり」という歌を詠み、一同を黙らせた。この小さい歌に、ちゃあは「なんとも果てしなくて、恐ろしい歌」だと感じるのだ。 彼女はその理由を千利休が切腹した際に思い至ったという。宗易殿は風や落葉や虫に無作為な美を見いだしていく。それに対して、秀吉は自分しか持っていない高級ブランドの唐物の価値が目減りするように感じたのではないか、とちゃあは分析する。 「源氏読」は形を変えながら持続し、ちゃあの語りは秀吉が「お隠れ」になった後も続いていく。そして最後には、このお話がなぜ、どういう状況で語られていたのかが明らかになる。 ――とぞ本にはべめる(と、元の本には書いてある)わけなのだが、ここから先の「後記」がびっくりである。私は熟読してしまった。鈴木結生の茶目っ気と本領発揮とも言えるので、しっぽの先のアンコまで楽しんでください! (文:鴻巣友季子)
日本のお隣の韓国では「テキスト・ヒップ」と称される読書熱が高まっているという。支えているのは主にZ世代で、あえて紙のアナログ本を持ち歩いたり(もちろんInstagramに画像をアップする)、さざなみ書店のような独立系の本屋を愛用したり、各々が本を手にカフェやクラブや川べりなどに集まって本を読むスタイルの「読書会」も盛んだとか。 その韓国で大変な人気になっているのが、『ゲーテはすべてを言った』(朝日新聞出版)で芥川賞を23歳で受賞した鈴木結生だ。同作は韓国での翻訳の刊行から3カ月で累計10万部を突破し、32刷に達する(2026年4月時点)ヒット作となっているという。 鈴木はデビュー作から、トルストイと漱石、ゲーテとニューアカ、ディケンズと大江健三郎などなど、古典文学を下敷にした作品を発表してきたが、最新の中編『さらば源氏物語』(U-NEXT)では日本の中世文学に挑み、虚実の拮抗する歴史小説を書き上げている。 本作は、武将にして歌人の細川幽斎に歌の才能を見いだされ、豊臣秀吉に仕えた女房「ちゃあ」の老境における回想録という形をとる。北政所・ねねに仕えた侍女(専修大学「源氏物語のおこり」より)をモデルにしているようで、茶々(淀君)ではない。そろそろ30にもなるのに教養必読書たる『源氏物語』を読破していないことに忸怩たる思いを抱いているが、この時代、そんな貴重な書は女性にはかんたんに手に入らない。 そこで、「女のための源氏抄」を執筆する慶福院花屋玉栄(ぎょくえい)が手を貸し、ちゃあは『源氏物語』を精読するようになるが、ある日これの一部が紛失してしまう。盗人は秀吉だった。農民の出とされる秀吉は読書に勤しみ、『源氏物語』の成立事情や構成内容を記した「源氏物語のおこり」も書写していたと伝えられる。実際、専修大学・貴重ギャラリーを調べたら、たしかに桐箱蓋表に「太閤秀吉公御筆」と墨書があった。 この出来事を機に、秀吉、ちゃあ、玉栄の3人による『源氏』読書会が始まる。こうして秀吉にもテキスト・ヒップが訪れるのだが、じつはこの小説の半分は「茶湯小説」なのである。秀吉は織田信長の敷いた「御茶湯御政道」を引き継ぎ、茶湯を政治に利用した。まばゆい黄金(きがね)の茶室を造らせたことでもよく知られているだろう。本作では、茶の哲学が『源氏物語』の読みと絡みあっていくところが、鈴木結生らしく、たいへんスリリングだ。 ねねの筆頭女房・東殿の後釜として茶番を任されたちゃあは、膨大な茶器の名や置き場所を覚えきれず、こんな数え歌を使う。 一の間は四十石御壺 投頭巾 二の間は松花 木枯 霰 三の間は牧谿 佐保姫 打曇 朝倉肩衝 「煙寺晩鐘」 四の間は天目 撫子 乙御前 五の間は百島 紹鷗が茄子 詠み継がれた数え歌らしい。これらの茶器を一つずつググって見ると、秀吉さんの外国高級ブランド好みがよくわかる。四十石御壺(しじゅっこくおつぼ)、投頭巾から、松花、木枯、霰(あられ)、牧谿(もっけい)、朝倉肩衝(あさくらかたつき)、天目、紹鷗(じょうおう)が茄子と、唐物の超一級品と思しき品が並んでいる。 乙御前(おとこぜ)が気になるところ。Googleさんは、本阿弥光悦が作った茶器だと言い張るのだけど、年代的に違う。こうしたラインナップに「千宗易殿(千利休)が作られる今焼」も加わっていく。数え歌の「楽茶碗 盛阿弥が棗 宗陳が書 辻与次郎が阿弥陀堂釜」というあたりを見ると、秀吉は外国ブランドだけでなく、千利休がプロデュースして長次郎に作らせた楽焼、盛阿弥に作らせた漆器、辻与次郎に作らせた茶釜というふうに、当時もっともスタイリッシュだった和物もコレクションしていたようだ。茶器の二つの主流をしっかり押さえているのだ。 一方、ちゃあのいちばんの気に入りはと言うと、きらびやかな高級唐物でも、いまをときめく楽焼でもない。とりわけ心に残っているのは、「筒井筒」の名で知られる井戸茶碗だという。渋好み。井戸は高麗の器で、もとはおもに無名の職人が作った飯茶碗などの日常の器が日本に伝来してから、茶人の見立てすなわち審美眼によって、わび・さびの美が見いだされ、抹茶碗の名器へと創造的に変容したものだ。 なにげない雑器に、見る者、読む者が価値を見いだす、生みだすというその美のあり方に、作者の鈴木は反応しているのではないか。ある意味、ちゃあは作者本人なのだろう。これまでの既存のテクストやリソースを下敷にした創作方法を見ていると、そう思える。
さて、『源氏物語』の読書会で、秀吉はまず物語というものにいろいろな疑義を投げかける。「いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひいまひけるなかに」と桐壺巻が始まったとたん、「”いづれの御時”というのはいつのことじゃ?」と訊く。正確なことはわからない、わかっていてもわざと曖昧にするのだと、玉栄が答えると、秀吉は考えたのちに、「前に利休がこう言っておった。傷一つない茶器はよくない、と。内裏を造るときも、必ず作り終わっていない所を残すように、何でも完全であるというのは悪いことだ。作りかけをそのまま残しておくのは面白いし、生き延びるわざだ、と。それと同じかの?」と問う。 このように千利休から美学と哲学を吸収している秀吉だったが、両者の価値観の相違は大きな亀裂となって、千利休の切腹という最期をもたらした。あるとき、秀吉がどれだけ大きな歌を詠めるかという歌比べ(「天と地を団子に丸めて呑む人を くさめの風で吹き飛ばしけり」が優勝したが、ちゃあはこれをむしろ小さいと感じた)の後に、小さい歌の歌比べをやったところ、幽斎は「蚊の溢す涙の海の浮島に 砂子を捨てて千々砕くなり」という歌を詠み、一同を黙らせた。この小さい歌に、ちゃあは「なんとも果てしなくて、恐ろしい歌」だと感じるのだ。 彼女はその理由を千利休が切腹した際に思い至ったという。宗易殿は風や落葉や虫に無作為な美を見いだしていく。それに対して、秀吉は自分しか持っていない高級ブランドの唐物の価値が目減りするように感じたのではないか、とちゃあは分析する。 「源氏読」は形を変えながら持続し、ちゃあの語りは秀吉が「お隠れ」になった後も続いていく。そして最後には、このお話がなぜ、どういう状況で語られていたのかが明らかになる。 ――とぞ本にはべめる(と、元の本には書いてある)わけなのだが、ここから先の「後記」がびっくりである。私は熟読してしまった。鈴木結生の茶目っ気と本領発揮とも言えるので、しっぽの先のアンコまで楽しんでください! (文:鴻巣友季子)
この記事の単語 (358)
×14
秀吉
しゅうきち
Shuukichi (given)
×8
源氏物語
げんじものがたり
The Tale of Genji (Heian period classic)
×7
書店
しょてん
bookshop; bookstore
×6
御
ご
1. honorific; polite; humble prefix 2. honorific suffix
×5
鈴木
すすき
Susuki (surname)
×5
茶器
ちゃき
1. tea utensils 2. container for powdered green tea (tea ceremony)
×5
千利休
せんのりきゅう
Sen no Rikyū (1522-1591) (founder of the Sen School of tea ceremony) (person)
×4
見出だす
みいだす
1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
×3
作り方
つくりかた
1. style of building; construction; workmanship; way of making 2. recipe
×3
細波
さざなみ
1. ripple (on water); wavelets 2. ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
×3
滴
しずく
drop (e.g. of water); drip
×3
作者
さくしゃ
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist
×3
読書
どくしょ
reading (books)
×3
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×3
読書会
どくしょかい
reading circle; reading group; book club
×3
結生
ゆい
Yui (fem)
×3
源氏
げんじ
1. Genji (the character in the Genji Monogatari) 2. the Minamoto family
×3
玉栄
たまえ
Tamae (fem; surname)
×3
茶湯
ちゃとう
1. an offering of tea and hot water made to Buddha or the spirit of the deceased 2. a tea infusion; tea and hot water
×3
数え歌
かぞえうた
1. counting song 2. enumerative form (of waka)
×3
壺
つぼ
1. pot; jar; vase 2. dice cup
×3
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×3
唐物
とうぶつ
1. Chinese goods; imported goods 2. secondhand goods; old furniture
×3
茶碗
ちゃわん
rice bowl; tea cup; teacup
×3
美
び
beauty
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
古典
こてん
classic (work, esp. book); the classics
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×2
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×2
澄江
きよえ
Kiyoe (fem)
×2
継ぐ
つぐ
1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
×2
木築
きずき
Kizuki (surname)
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
主に
おもに
mainly; primarily
×2
下敷き
したじき
1. desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; underlay 2. being pinned under; being caught under; being trapped under; being buried under; being crushed beneath
×2
本作
ほんさく
this piece; this work
×2
幽斎
ゆうさい
Yuusai (given)
×2
仕える
つかえる
to serve; to work for; to attend
×2
女房
にょうぼう
1. wife (esp. one's own wife) 2. court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace
×2
ねね
hey; listen
×2
専修大学
せんしゅうだいがく
Senshuu University (organization)
×2
のお
Noo (surname)
×2
凝り
しこり
1. muscle stiffness (esp. in shoulders) 2. lump (in tissue, esp. breast); swelling; hardening; lesion
×2
貴重
きちょう
precious; valuable
×2
哲学
てつがく
philosophy
×2
四十石
しじゅっこく
Shijukkoku (place)
×2
投げ
なげ
a throw; a fall
×2
頭巾
ずきん
hood; kerchief
×2
松花
しょうか
Shouka (given)
×2
木枯らし
こがらし
cold wintry wind
×2
霰
あられ
1. hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel 2. dicing; small cubes
×2
牧谿
もっけい
Mokkei (unclass)
×2
朝倉
あくひら
Akuhira (surname)
×2
肩衝
かたつき
tea container having pronounced "shoulders" near the neck
×2
天目
てんもく
1. tenmoku; ceramics (esp. tea bowls) with a dark glaze that resembles oil spotting 2. tenmoku tea-bowl; dark-glazed conical tea-bowl of Chinese origin
×2
乙
おつ
1. second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); the latter; defendant 2. stylish; chic; spicy; witty; tasty; romantic
×2
御前
ごぜん
1. presence (of a nobleman, the emperor, etc.) 2. outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade)
×2
茄子
なす
eggplant (Solanum melongena); aubergine
×2
盛
もり
1. serving (of food); helping 2. chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
×2
阿弥
あみ
Ami (place; surname; fem)
×2
楽焼き
らくやき
raku ware; hand-moulded, lead glazed earthenware pottery fired at low temperatures, esp. used in tea ceremony (molded)
×2
井戸
いど
water well
×2
器
うつわ
1. bowl; vessel; container 2. ability; capacity; calibre; caliber
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
いづれ
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
切腹
せっぷく
1. seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment 2. seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
灯す
ともす
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
×1
早川
そうかわ
Soukawa (unclass)
×1
書房
しょぼう
1. study; library 2. bookstore; bookshop; publishing company
×1
灯台
とうだい
1. lighthouse 2. old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
模する
もする
1. to imitate; to copy; to mock; to replace; to model after 2. to trace; to forge
×1
蓮見
はすみ
Hasumi (fem; surname)
×1
簡素
かんそ
simple; plain; modest
×1
私家版
しかばん
privately printed book; private (press) edition
×1
中野区
なかのく
Nakanoku (place)
×1
野方
のかた
Nokata (place; surname)
×1
波
なみ
1. wave 2. ups and downs
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
塔田
とうた
Touta (surname)
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
喘ぐ
あえぐ
1. to gasp; to pant; to breathe hard 2. to suffer; to struggle
×1
新刊
しんかん
new book; new publication
×1
配本
はいほん
distribution of books
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
万引き
まんびき
shoplifting; shoplifter
×1
悩ます
なやます
to afflict; to torment; to harass; to molest
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
愛猫
あいびょう
1. pet cat; beloved cat 2. ailurophilia; fondness for cats
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
仲違い
なかたがい
discord; breaking up (e.g. friendship)
×1
病死
びょうし
death from disease; death from illness
×1
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
件
くだん
1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual
×1
出入り
でいり
1. going in and out; entering and exiting 2. visiting regularly; frequenting; having regular dealings with
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
愛称
あいしょう
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
×1
あらゆる
all; every
×1
気配
けはい
1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market)
×1
横断
おうだん
1. crossing; traversing 2. traversing horizontally; passing west to east (or east to west)
×1
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×1
古典的
こてんてき
classical; classic
×1
名作
めいさく
masterpiece
×1
鏤める
ちりばめる
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
×1
曰く
いわく
1. pretext; history; past; story 2. according to ...; ... says
×1
純歌
すみか
Sumika (fem)
×1
行方不明
ゆくえふめい
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
来歴
らいれき
history; career
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
奇跡
きせき
miracle; wonder; marvel
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
取り次ぎ
とりつぎ
1. agency; commission; distributor; intermediation 2. reception (of guests)
×1
出版社
しゅっぱんしゃ
publisher; publishing house; publishing company
×1
営業部
えいぎょうぶ
sales department
×1
職種
しょくしゅ
type of occupation; occupational category
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
愛
あい
1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
×1
満ちる
みちる
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
称する
しょうする
1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
×1
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
持ち歩く
もちあるく
to carry around; to carry on one's person
×1
画像
がぞう
image; picture; portrait
×1
独立系
どくりつけい
independent; unaffiliated; self-funding
×1
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×1
愛用
あいよう
favorite; favourite; habitually used
×1
各々
おのおの
1. each 2. you (plural)
×1
川縁
かわぶち
riverbank; riverside
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
朝日新聞
あさひしんぶん
Asahi Shimbun (newspaper)
×1
出版
しゅっぱん
publication
×1
芥川賞
あくたがわしょう
Akutagawa Prize (literary award)
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
同作
どうさく
1. work by the same author (artist, etc.) 2. work in the same style; same way of making
×1
刊行
かんこう
publication; issue
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×1
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
デビュー作
デビューさく
one's first work; debut work
×1
漱石
そうせき
Souseki (surname; given)
×1
大江健三郎
おおえけんざぶろう
Ooe Kenzaburou (1935-) (person)
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×1
中編
ちゅうへん
1. second part (of three); second volume; middle part 2. novelette; novella; short novel; long short story; medium-length story
×1
さらば
1. farewell 2. be that so; in that case
×1
挑む
いどむ
1. to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for 2. to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)
×1
虚実
きょじつ
falsehood and truth; fiction and fact
×1
拮抗
きっこう
1. rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for) 2. rising and falling (of a bird)
×1
歴史小説
れきししょうせつ
historical novel
×1
書き上げる
かきあげる
1. to finish writing; to complete 2. to write down (e.g. a list); to write out
×1
武将
ぶしょう
military commander
×1
歌人
かじん
poet (of tanka poems)
×1
細川
いささがわ
Isasagawa (unclass)
×1
才能
さいのう
talent; ability
×1
豊臣秀吉
とよとみひでよし
Toyotomi Hideyoshi
×1
老境
ろうきょう
old age
×1
回想録
かいそうろく
memoirs; reminiscence
×1
北政所
きたのまんどころ
Kitanomandokoro (person)
×1
侍女
じじょ
lady attendant; lady's maid; waiting maid
×1
茶々
ちゃちゃ
interruption (e.g. of a conversation)
×1
教養
きょうよう
cultivation; refinement; culture; education
×1
必読書
ひつどくしょ
must-read (book); required reading
×1
読破
どくは
reading through (a book); finishing (a book)
×1
忸怩
じくじ
bashful; shameful; ashamed
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
抄
しょう
1. excerpt; extract 2. annotation
×1
執筆
しっぴつ
writing (e.g. as a profession)
×1
慶福
けいふく
happy event; happiness
×1
花屋
はなや
florist; flower shop
×1
ぎ
1. ceremony 2. matter; affair
×1
よ
よる
1. evening; night 2. dinner
×1
くえ
longtooth grouper (Epinephelus bruneus)
×1
い
greatness
×1
精読
せいどく
intensive reading; conning
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
紛失
ふんしつ
loss; going missing
×1
盗人
ぬすびと
thief; robber
×1
農民
のうみん
farmer; peasant
×1
勤しむ
いそしむ
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×1
書写
しょしゃ
1. transcription; copying 2. handwriting (as a school subject); penmanship
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
桐箱
きりばこ
box made of paulownia wood; paulownia box
×1
太閤
たいこう
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
×1
御筆
みふで
Mifude (surname)
×1
墨書
ぼくしょ
writing in India ink
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
織田信長
おだのぶなが
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21) (person)
×1
敷く
しく
1. to spread out; to lay out 2. to take a position
×1
政道
せいどう
politics
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
眩い
まばゆい
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
×1
黄金
おうごん
1. gold (Au) 2. golden; prosperous; excellent; superb
×1
読み
よみ
1. reading 2. reading (of a kanji, esp. kun reading)
×1
絡み合う
からみあう
to be(come) intertwined; to be entangled
×1
筆頭
ひっとう
1. brush tip 2. first on a list
×1
東殿
ひがしとの
Higashitono (place)
×1
後釜
あとがま
1. successor; replacement 2. second wife
×1
茶番
ちゃばん
1. farce; charade 2. person who serves tea
×1
任す
まかす
to entrust; to leave to a person
×1
膨大
ぼうだい
1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
×1
置き場
おきば
place for something; storehouse
×1
佐保姫
さほひめ
Saohime; goddess of Spring
×1
打
だ
hitting a ball; batting; stroke
×1
煙
けむり
smoke; fumes
×1
晩鐘
ばんしょう
evening bell; curfew
×1
撫子
なでしこ
1. pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus) 2. lovable, caressable girl
×1
百島
ひゃくしま
Hyakushima (place)
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
じゅっ
Ju (place)
×1
こく
ancient expression; old poem
×1
あさくら
Asakura (fem)
×1
おお
1. oh!; good heavens! 2. ugh!; oh no!
×1
超
ちょう
1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
×1
一級
いっきゅう
one grade; first-class; primary
×1
思しい
おぼしい
appears to be; apparently
×1
本阿弥光悦
ほんあみこうえつ
Hon'ami Kouetsu (1558-1637) (person)
×1
言い張る
いいはる
to insist; to assert; to be obstinate in saying
×1
年代
ねんだい
age; era; period; date
×1
千宗易
せんのそうえき
Sennosoueki (unclass)
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
宗陳
むねのぶ
Munenobu (given)
×1
阿弥陀堂
あみだどう
temple hall containing an enshrined image of Amitabha
×1
釜
かま
iron pot; kettle
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
長次郎
ちょうじろう
Choujirou (masc)
×1
漆器
しっき
lacquer ware; lacquerware; lacquer work; lacquerwork
×1
茶釜
ちゃがま
teakettle (tea ceremony)
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
和え物
あえもの
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
×1
主流
しゅりゅう
1. mainstream; commonplace 2. main course (of a river); main stream
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×1
煌びやか
きらびやか
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
×1
ときめく
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
筒井筒
つついづつ
well curb of a round well
×1
高麗
こうらい
1. Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE) 2. Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
×1
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×1
無名
むめい
1. nameless; unnamed; anonymous; unsigned 2. obscure; unknown; not famous
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
伝来
でんらい
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
×1
茶人
ちゃじん
1. master of the tea ceremony 2. person with eccentric tastes
×1
見立
みたち
Mitachi (place)
×1
即ち
すなわち
that is; namely; i.e.
×1
審美眼
しんびがん
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
×1
わび
apology; excuse
×1
さび
1. patina; antique look 2. elegant simplicity
×1
抹茶
まっちゃ
matcha; powdered green tea
×1
碗
わん
1. bowl (ceramic, porcelain) 2. counter for bowls of food or drink
×1
名器
めいき
1. famous utensil; excellent utensil 2. famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument
×1
創造的
そうぞうてき
creative
×1
変容
へんよう
change in appearance; transformation
×1
雑器
ざっき
1. various containers; miscellaneous receptacles 2. small wooden plate on which offerings for a Shinto home shine are placed
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
在り方
ありかた
1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
既存
きそん
existing
×1
創作
そうさく
1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
扠
さて
well; now; then
×1
疑義
ぎぎ
doubt
×1
投げ掛ける
なげかける
to throw at; to turn; to raise
×1
女御
にょうご
court lady
×1
更衣
こうい
1. changing one's clothes 2. lady court attendant
×1
数多
あまた
many; a lot; much; multitude
×1
ぶら
Bura (fem)
×1
ひい
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
×1
まー
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
ひける
1. to close; to be over; to break up (e.g. school) 2. to lose one's nerve; to feel daunted
×1
巻
まき
1. roll (e.g. of cloth) 2. winding (e.g. watch)
×1
途端
とたん
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
×1
正確
せいかく
accurate; correct; precise; exact
×1
態と
わざと
on purpose; deliberately; intentionally
×1
曖昧
あいまい
1. vague; ambiguous; unclear 2. shady; disreputable
×1
利休
りきゅう
1. Rikyuu (surname; given) 2. Sen no Rikyuu (1522-1591) (person)
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
内裏
だいり
1. imperial palace 2. festival dolls representing the emperor and the empress
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
生き延びる
いきのびる
to survive; to live long
×1
技
わざ
technique; art; skill; move
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
美学
びがく
esthetics; aesthetics
×1
吸収
きゅうしゅう
absorption; suction; attraction
×1
両者
りょうしゃ
pair; the two; both persons; both things
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
相違
そうい
difference; discrepancy; variation
×1
亀裂
きれつ
crack; crevice; fissure; chap; rift
×1
最期
さいご
one's last moment; one's death; one's end
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
天と地
てんとち
heaven and earth; top and bottom
×1
団子
だんご
1. dango; dumpling (usu. sweet); doughboy 2. ball-shaped object; something round
×1
丸める
まるめる
1. to make round; to roll up; to curl up 2. to seduce; to cajole; to explain away
×1
嚔
くしゃみ
1. sneeze 2. spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death
×1
吹き飛ばす
ふきとばす
1. to blow away; to blow off; to blow up 2. to dispel; to drive away
×1
優勝
ゆうしょう
overall victory; championship
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
比べ
くらべ
contest; comparison; competition
×1
蚊
か
mosquito
×1
零す
こぼす
1. to spill; to drop; to shed (tears) 2. to grumble; to complain
×1
涙
なみだ
1. tear; tears; lachrymal secretion 2. sympathy
×1
浮き島
うきしま
1. floating island (mass of floating aquatic plants) 2. island that appears to be floating (due to the mirage effect)
×1
砂子
すなご
1. gold dust; silver dust 2. sand; grit
×1
千々
ちぢ
thousands; great number of; variety
×1
砕く
くだく
to break; to smash
×1
一同
いちどう
all present; all concerned; all of us
×1
黙る
だまる
to be silent; to say nothing
×1
果てし
はてし
end; limit; bounds; extremity; result; fate
×1
恐ろしい
おそろしい
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening 2. surprising; startling; tremendous; amazing
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
思い至る
おもいいたる
to realize; to realise; to hit upon something
×1
宗易
そうえき
Soueki (unclass)
×1
落葉
おちば
1. fallen leaves; leaf litter; falling leaves 2. leaf fall; dropping leaves; defoliation
×1
無作為
むさくい
random; unintentional; unintended
×1
目減り
めべり
1. loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage 2. decrease (in value); reduction
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
持続
じぞく
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
×1
語り
かたり
1. talk; recital 2. narration
×1
隠れ
かくれ
1. hidden; concealed; unknown; crypto- 2. passing away; dying; death
×1
どういう
somehow; how; in what way; why; what kind of
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
べい
(United States of) America; USA
×1
後記
こうき
1. postscript 2. undermentioned; described below
×1
熟読
じゅくどく
perusal; careful reading
×1
茶目
ちゃめ
1. playful; mischievous 2. joker; prankster; scamp; rascal
×1
本領
ほんりょう
1. characteristic quality; special character; one's real ability; one's specialty 2. one's function; one's duty
×1
発揮
はっき
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
×1
尻尾
しっぽ
1. tail (animal) 2. tail end; tip
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
鴻巣友季子
こうのすゆきこ
Kounosu Yukiko (person)