「激ムズ漢字もスラスラ読む」外国人夫が“いつも間違えてしまう”意外な日本語…漫画『ダーリンは外国人2 リマスター版』
予習
この記事のキーワード — タップで意味×2
国際結婚
こくさいけっこん
international marriage
×2
続編
ぞくへん
continuation; sequel
×1
改稿
かいこう
1. revising (e.g. manuscript); rewriting 2. revised manuscript
×1
程遠い
ほどとおい
far away; far off
×1
異文化
いぶんか
foreign culture; foreign cultures
同居人が一番身近な異文化でした――。
シリーズ300万部の大ヒット作品、『ダーリンは外国人』が24年の時を経て、デジタル改稿&オールカラーになって帰ってきた!
「国際結婚はロマンティックでアモーレな世界ばかりではない」
そんな事実を描いた第1弾「ダーリンは外国人」。続編であるこの「ダーリンは外国人2」も、「うっとり」とはほど遠い「えぇっ!?」や「ちょっとちょっと……」、あるいは「ふーん」な出来事を紹介しております。
しかし、この続編は、とくに「国際結婚だから」というよりも、「目の前にいる人が独特な感じ」なので観察日記をつけている、といったほうが近いかも知れません(「はじめに」より)。 ※日本語を勉強中の外国人の方々や、お子さんたちにも読んでもらえるよう、漢字にルビを振りました。
しかし、この続編は、とくに「国際結婚だから」というよりも、「目の前にいる人が独特な感じ」なので観察日記をつけている、といったほうが近いかも知れません(「はじめに」より)。 ※日本語を勉強中の外国人の方々や、お子さんたちにも読んでもらえるよう、漢字にルビを振りました。
この記事の単語 (25)
×2
国際結婚
こくさいけっこん
international marriage
×2
続編
ぞくへん
continuation; sequel
×1
同居人
どうきょにん
1. person living with a family; lodger 2. housemate; flatmate; roommate
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
異文化
いぶんか
foreign culture; foreign cultures
×1
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
改稿
かいこう
1. revising (e.g. manuscript); rewriting 2. revised manuscript
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
うっとり
1. ecstatically; spellbound; with rapt attention 2. abstractedly; absentmindedly; absorbedly; vacantly
×1
程遠い
ほどとおい
far away; far off
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
観察
かんさつ
observation; survey; watching
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
方々
かたがた
1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
×1
お子さん
おこさん
child
×1
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)