68年前の赤ちゃん取り違え 調査報告書“実の親 特定に至らず”
68年前に、東京 墨田区の都立病院で別の赤ちゃんと取り違えられた男性に対し、生みの親の調査にあたってきた東京都は30日、実の親の特定に至っていないとする調査報告書を手渡したうえで、「さらなる調査は難しいと考えている」と伝えました。一方、男性は調査の継続を求めました。
1958年に、都が運営していた「墨田産院」で生まれた直後、別の赤ちゃんと取り違えられ、血のつながっていない両親に育てられた江蔵智さん(67)について、東京都は、去年4月の東京地方裁判所の判決を受けて生みの親の調査をしています。
30日、都立病院支援部の鈴木和典部長らが、江蔵さんや弁護士と面会して、改めて取り違えを謝罪し、調査報告書を手渡しました。
報告書によりますと、誕生日の前後に墨田区で出生届が出された人や、その親の38組52人に対して調査への協力を求める文書を送り、協力を得られた人には、DNA型鑑定を実施したものの、実の親の特定に至っていないということです。
そのうえで鈴木部長は、今後も回答が来れば個別に対応するとした一方、「調査対象者に対する、さらなる働きかけは難しいと考えている」と述べ、基本的には、追加の調査を行わない考えを示しました。
これに対して江蔵さんは、調査義務が完全に果たされていないとして、戸別訪問による調査の実施を求め、都側は改めて回答することになりました。
面会のあと江蔵さんは、納得できないとしたうえで、「両親を知るまで、どんな方か調べていただきたいというのが私の願いです」と話していました。
1958年に、都が運営していた「墨田産院」で生まれた直後、別の赤ちゃんと取り違えられ、血のつながっていない両親に育てられた江蔵智さん(67)について、東京都は、去年4月の東京地方裁判所の判決を受けて生みの親の調査をしています。
30日、都立病院支援部の鈴木和典部長らが、江蔵さんや弁護士と面会して、改めて取り違えを謝罪し、調査報告書を手渡しました。
報告書によりますと、誕生日の前後に墨田区で出生届が出された人や、その親の38組52人に対して調査への協力を求める文書を送り、協力を得られた人には、DNA型鑑定を実施したものの、実の親の特定に至っていないということです。
そのうえで鈴木部長は、今後も回答が来れば個別に対応するとした一方、「調査対象者に対する、さらなる働きかけは難しいと考えている」と述べ、基本的には、追加の調査を行わない考えを示しました。
これに対して江蔵さんは、調査義務が完全に果たされていないとして、戸別訪問による調査の実施を求め、都側は改めて回答することになりました。
面会のあと江蔵さんは、納得できないとしたうえで、「両親を知るまで、どんな方か調べていただきたいというのが私の願いです」と話していました。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 9 | 調査 | ちょうさ (調査) : investigation; examination; inquiry; enquiry; survey |
| 4 | 江蔵 | えぐら (江蔵) : Egura (surname) |
| 3 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
| 2 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 2 | 墨田区 | すみだく (墨田区) : Sumidaku (place) |
| 2 | 都立 | とりつ (都立) : metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government |
| 2 | 赤ちゃん | あかちゃん (赤ちゃん) : baby; infant |
| 2 | 取り違える | とりちがえる (取り違える) : 1. to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to take by mistake 2. to misunderstand; to misapprehend |
| 2 | 生みの親 | うみのおや (生みの親) : 1. biological parent 2. founder; creator |
| 2 | 東京都 | とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area |
| 2 | 実 | じつ (実) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity |
| 2 | 特定 | とくてい (特定) : 1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing |
| 2 | 至る | いたる (至る) : 1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to |
| 2 | 手渡す | てわたす (手渡す) : to hand over; to surrender |
| 2 | さらなる | さらなる (更なる) : even more; still more; further |
| 2 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 2 | 鈴木 | すすき (鈴木) : Susuki (surname) |
| 2 | 面会 | めんかい (面会) : meeting (face-to-face); seeing; visit; interview |
| 2 | 改めて | あらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately |
| 2 | 協力 | きょうりょく (協力) : cooperation; collaboration |
| 2 | 実施 | じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment |
| 2 | 回答 | かいとう (回答) : reply; answer |
| 1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 継続 | けいぞく (継続) : continuation |
| 1 | 運営 | うんえい (運営) : management; administration; operation |
| 1 | 墨田 | すみた (墨田) : Sumita (surname) |
| 1 | 産院 | さんいん (産院) : maternity hospital |
| 1 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
| 1 | 直後 | ちょくご (直後) : immediately following |
| 1 | つながる | つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to |
| 1 | 育てる | そだてる (育てる) : 1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate |
| 1 | 地方裁判所 | ちほうさいばんしょ (地方裁判所) : district court; local court |
| 1 | 判決 | はんけつ (判決) : judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree |
| 1 | 支援 | しえん (支援) : support; backing; aid; assistance |
| 1 | 和典 | かずすけ (和典) : Kazusuke (given) |
| 1 | 弁護士 | べんごし (弁護士) : lawyer; attorney |
| 1 | 取り違え | とりちがえ (取り違え) : 1. mix-up; mistake 2. misunderstanding |
| 1 | 謝罪 | しゃざい (謝罪) : apology |
| 1 | 報告書 | ほうこくしょ (報告書) : (written) report |
| 1 | 前後 | ぜんご (前後) : 1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after |
| 1 | 出生届 | しゅっしょうとどけ (出生届け) : birth registration |
| 1 | 組 | くみ (組) : 1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team |
| 1 | 文書 | ぶんしょ (文書) : 1. document; writing; letter; papers; notes; records; archives 2. document addressed to someone |
| 1 | 送る | おくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person) |
| 1 | DNA | デオキシリボかくさん (デオキシリボ核酸) : deoxyribo nucleic acid; DNA |
| 1 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
| 1 | 個別 | こべつ (個別) : individual; separate; personal; case-by-case |
| 1 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 1 | 対象者 | たいしょうしゃ (対象者) : target group; target persons |
| 1 | 働きかけ | はたらきかけ (働きかけ) : pressure; encouragement; urging; promoting |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | 基本的 | きほんてき (基本的) : fundamental; basic |
| 1 | 追加 | ついか (追加) : addition; supplement; appending; appendix |
| 1 | 考え | かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination |
| 1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 1 | 義務 | ぎむ (義務) : duty; obligation; responsibility |
| 1 | 完全 | かんぜん (完全) : perfect; complete |
| 1 | 戸別訪問 | こべつほうもん (戸別訪問) : door-to-door visit; door-to-door canvassing (canvasing) |
| 1 | 納得 | なっとく (納得) : 1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp |
| 1 | 調べる | しらべる (調べる) : to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search |
| 1 | 願い | ねがい (願い) : 1. desire; wish; hope 2. request; entreaty; plea; appeal |