《ビール4社カルテル疑惑》“泡と消える”消費者の信頼…もし課徴金が巨額でも「取り戻すのは困難」な理不尽
予習
この記事のキーワード — タップで意味×24
消費者
しょうひしゃ
consumer
×7
独占禁止法
どくせんきんしほう
antitrust law; Antitrust Act
×8
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×7
疑惑
ぎわく
doubt; misgivings; distrust; suspicion
N1×4
競争相手
きょうそうあいて
competitor; rival
ビールは私たちにとって、最も身近な酒類の1つである。仕事帰りの一杯、家庭での晩酌、友人との会食。スーパーやコンビニには数多くの銘柄が並び、消費者は好みや価格によって自由に商品を選んでいると思っている。ところが、その自由な競争が損なわれていた可能性が浮上した。
10月7日、公正取引委員会(公取委)はアサヒビール、キリンビール、サッポロビール、サントリーの大手4社に対し、独占禁止法違反の疑いで強制調査に入った。各社が卸売業者に販売するビール類の出荷価格について、値上げ幅や時期を事前に調整(カルテル)していた疑いである。
ビールは私たちにとって、最も身近な酒類の1つである。仕事帰りの一杯、家庭での晩酌、友人との会食。スーパーやコンビニには数多くの銘柄が並び、消費者は好みや価格によって自由に商品を選んでいると思っている。ところが、その自由な競争が損なわれていた可能性が浮上した。 10月7日、公正取引委員会(公取委)はアサヒビール、キリンビール、サッポロビール、サントリーの大手4社に対し、独占禁止法違反の疑いで強制調査に入った。各社が卸売業者に販売するビール類の出荷価格について、値上げ幅や時期を事前に調整(カルテル)していた疑いである。
さらに共同通信によると、ビールだけでなく、缶チューハイやハイボールなどのRTD(ふたを開けてすぐに飲める酒類)も4社が一斉に値上げしていたとわかった。疑惑との関連は調査中だが、酒類市場の広い範囲に及ぶ可能性がある。 ■消費者は、本当の意味で「自由に選ぶ」ことができていたのか? 国内のビール類市場は1兆円を超える規模を持ち、また、大手4社が9割以上のシェアを占める寡占状態にある。寡占市場では、少数の企業が互いの動向を強く意識する。競争が激しくなれば価格が下がり、消費者は利益を得るが、競争相手同士が協調して価格を維持すれば、消費者は高い価格を支払わされることになりかねない。
スーパーの棚に多くの銘柄が並んでいても、それらを供給する主要企業が価格を調整していたとすれば、消費者は本当の意味で価格を選ぶことができない。4社が市場の大部分を占める状況では、疑惑の対象となった企業の商品を買わないという消費者の選択にも限界がある。 カルテル疑惑が事実だとすれば、これは単なる企業間の不正行為ではなく、国民の日常生活に広く影響する重大な消費者問題である。しかも、仮に消費者が余分に支払わされていたとしても、それを取り戻すのは容易ではない。
■業界の会合「一木会」で調整が図られた疑い 今回の事件で注目されるのが、「一木会(いちもくかい)」と呼ばれる会合の存在である。日本経済新聞などの報道によれば、大手4社の営業担当課長らは、業界団体であるビール酒造組合の関係会合として毎月第1木曜日に顔を合わせていた。そして、その会合に合わせて非公式の「裏会合」を開き、値上げの時期や幅について情報交換や調整を行っていた疑いがあるという。 業界団体が存在すること自体に問題はない。酒税制度への対応や品質管理、適正な表示、業界共通の課題への取り組みなど、正当な役割がある。しかし、競争相手が定期的に集まる仕組みは、運用を誤ればカルテルの温床となる。
懸念されるのは、日常的な業界内の付き合いの延長として、カルテルに向けた意思形成が行われていた可能性である。日本の産業界には、同業他社との情報交換や協調を重視する慣行がみられる。そのような関係の中では、値上げを相談することへの抵抗感が薄れていくおそれがある。 競争相手であるはずの企業が、同じ業界の仲間として協調する。激しい競争によって互いに傷つくことを避け、暗黙の了解や情報交換によって秩序を維持しようとする。企業同士の仲間意識が強くなりすぎれば、消費者はその輪の外に置かれる。そうして消費者の利益を犠牲にすることは許されない。
■縮む国内市場 値上げは各社の独自判断だったのか? 背景には市場環境の変化もある。ビール市場は長期的に縮小傾向だ。人口構造の変化や若者の飲酒離れ、消費者の嗜好の多様化などによって、従来のビール市場は成長を期待しにくくなっている。市場が拡大している時代には、各社は販売数量を増やすことで利益を確保できる。しかし、市場が縮小すると、価格競争による利益の減少を避けようとする誘因が強くなる。 加えて、近年は原材料費、エネルギー費、物流費などの上昇が続いた。実際に大手各社は、2022年10月以降数度にわたって、原材料費の高騰などを理由にビール類の価格改定を繰り返してきた。消費者も価格改定を飲み込んできたが、今回の疑惑によって、各社が本当に独立して価格を決定していたのかという疑問が生じる。値上げ自体には合理的な理由があったとしても、それを競争相手と相談して決めることは許されない。
今回のカルテル疑惑が通常の独占禁止法違反事件と大きく異なるのは、公取委が最初から「犯則調査」という手続きを採用したことである。公取委は独立性の高い行政委員会として、強力な行政権限を有している。通常は行政調査によって違反を認定し、排除措置命令や課徴金納付命令といった行政処分で対処する。 これに対し犯則調査は、刑事告発を視野に入れ裁判官の許可状に基づいて捜索や差し押えを行う特別な調査だ。公取委は、国民生活に大きな影響を及ぼす悪質かつ重大なカルテル事件などについて、刑事告発を積極的に行う方針を示している。
今回、犯則調査に踏み切ったことは、公取委が事件を極めて重大に受け止めていることを意味する。今後、公取委が刑事告発を行えば、検察官が起訴の可否を判断し、起訴された場合には刑事裁判で企業や関係者の刑事責任が問われることになる。行政処分に加えて刑事責任が問われる可能性があるという点で、今回の事件の重大性は際立っている。 ■たとえ巨額の課徴金が納められても、消費者には戻らない 独占禁止法には、カルテルに対する金銭的な制裁として課徴金制度がある。価格カルテルの場合、大企業については原則として対象商品・役務の売上額などに10%の算定率を適用する仕組みである。また、もし刑事裁判で有罪となれば、法人に対する罰金や関係者に対する刑罰も問題となる。
しかし、ここで考えなければならないのが、実際に被害を受けた消費者の救済である。仮に価格カルテルによってビールの出荷価格が不当に高く維持され、その影響が小売価格にも及んでいたとすれば、消費者は本来より高い価格で商品を購入させられていたことになる。 ところが、課徴金は国庫に納付されるのであって、消費者に返金されるわけではない。景品表示法には、違反事業者が消費者に自主的な返金を行った場合、その返金額を課徴金から減額する制度がある。一方、独占禁止法の価格カルテルには同様の制度がない。つまり、課徴金による制裁は行われても、広範な消費者の少額被害が回復されないという問題が残る。
もっとも、消費者に被害回復の法的手段が存在しないわけではない。独占禁止法25条は、カルテルなどによって損害を受けた者が違反事業者に損害賠償を請求できる制度を設けている。また、民法709条の不法行為責任に基づく損害賠償請求も可能である。 しかし、1970年代の石油危機の際の灯油価格カルテルをめぐる独禁法25条に基づく87年の東京灯油訴訟、民法709条に基づく89年の鶴岡灯油訴訟のいずれの最高裁判決でも、カルテルがなければ成立したであろう価格を立証できなかったことなどから、消費者側の請求は退けられた。その後、1998年施行の現行民事訴訟法248条により、損害額の立証は一定程度緩和されたが、損害の発生や因果関係の立証は依然として原告の負担である。
そもそも訴訟費用や立証の負担を考えれば、個人がメーカーを相手に損害賠償請求訴訟を起こすことは現実的ではない。とりわけ小売店を通じて商品を購入する消費者の場合、カルテルによる値上げ分が小売価格にどの程度転嫁されたかという問題も加わる。1人あたりの被害額が小さいこともあって、消費者による被害回復の困難さが解消されたわけではない。 ■カルテルや談合が後を絶たない日本の「仲間意識」 日本では、独占禁止法が1947年に制定されてから約80年が経過しようとしている。それにもかかわらず、価格カルテルや入札談合は後を絶たない。公共工事の入札談合では、長年の取引関係や業界内の慣行を背景に、受注予定者を決めたり、価格を調整したりする事件が繰り返されてきた。今回のビール業界の疑惑にも、それと共通する構造がうかがえる。
今回の事件で問われているのは、ビールメーカー4社の法的責任だけではない。日本の産業界に根強く残る、競争よりも協調を重視する慣行そのものではないだろうか。公取委には疑惑の徹底解明と厳正な法執行が求められる。同時に、仮に消費者被害が認められた場合、その損害をどのように回復するのかという問題についても、社会全体で議論を深める必要がある。
ビールは私たちにとって、最も身近な酒類の1つである。仕事帰りの一杯、家庭での晩酌、友人との会食。スーパーやコンビニには数多くの銘柄が並び、消費者は好みや価格によって自由に商品を選んでいると思っている。ところが、その自由な競争が損なわれていた可能性が浮上した。 10月7日、公正取引委員会(公取委)はアサヒビール、キリンビール、サッポロビール、サントリーの大手4社に対し、独占禁止法違反の疑いで強制調査に入った。各社が卸売業者に販売するビール類の出荷価格について、値上げ幅や時期を事前に調整(カルテル)していた疑いである。
さらに共同通信によると、ビールだけでなく、缶チューハイやハイボールなどのRTD(ふたを開けてすぐに飲める酒類)も4社が一斉に値上げしていたとわかった。疑惑との関連は調査中だが、酒類市場の広い範囲に及ぶ可能性がある。 ■消費者は、本当の意味で「自由に選ぶ」ことができていたのか? 国内のビール類市場は1兆円を超える規模を持ち、また、大手4社が9割以上のシェアを占める寡占状態にある。寡占市場では、少数の企業が互いの動向を強く意識する。競争が激しくなれば価格が下がり、消費者は利益を得るが、競争相手同士が協調して価格を維持すれば、消費者は高い価格を支払わされることになりかねない。
スーパーの棚に多くの銘柄が並んでいても、それらを供給する主要企業が価格を調整していたとすれば、消費者は本当の意味で価格を選ぶことができない。4社が市場の大部分を占める状況では、疑惑の対象となった企業の商品を買わないという消費者の選択にも限界がある。 カルテル疑惑が事実だとすれば、これは単なる企業間の不正行為ではなく、国民の日常生活に広く影響する重大な消費者問題である。しかも、仮に消費者が余分に支払わされていたとしても、それを取り戻すのは容易ではない。
■業界の会合「一木会」で調整が図られた疑い 今回の事件で注目されるのが、「一木会(いちもくかい)」と呼ばれる会合の存在である。日本経済新聞などの報道によれば、大手4社の営業担当課長らは、業界団体であるビール酒造組合の関係会合として毎月第1木曜日に顔を合わせていた。そして、その会合に合わせて非公式の「裏会合」を開き、値上げの時期や幅について情報交換や調整を行っていた疑いがあるという。 業界団体が存在すること自体に問題はない。酒税制度への対応や品質管理、適正な表示、業界共通の課題への取り組みなど、正当な役割がある。しかし、競争相手が定期的に集まる仕組みは、運用を誤ればカルテルの温床となる。
懸念されるのは、日常的な業界内の付き合いの延長として、カルテルに向けた意思形成が行われていた可能性である。日本の産業界には、同業他社との情報交換や協調を重視する慣行がみられる。そのような関係の中では、値上げを相談することへの抵抗感が薄れていくおそれがある。 競争相手であるはずの企業が、同じ業界の仲間として協調する。激しい競争によって互いに傷つくことを避け、暗黙の了解や情報交換によって秩序を維持しようとする。企業同士の仲間意識が強くなりすぎれば、消費者はその輪の外に置かれる。そうして消費者の利益を犠牲にすることは許されない。
■縮む国内市場 値上げは各社の独自判断だったのか? 背景には市場環境の変化もある。ビール市場は長期的に縮小傾向だ。人口構造の変化や若者の飲酒離れ、消費者の嗜好の多様化などによって、従来のビール市場は成長を期待しにくくなっている。市場が拡大している時代には、各社は販売数量を増やすことで利益を確保できる。しかし、市場が縮小すると、価格競争による利益の減少を避けようとする誘因が強くなる。 加えて、近年は原材料費、エネルギー費、物流費などの上昇が続いた。実際に大手各社は、2022年10月以降数度にわたって、原材料費の高騰などを理由にビール類の価格改定を繰り返してきた。消費者も価格改定を飲み込んできたが、今回の疑惑によって、各社が本当に独立して価格を決定していたのかという疑問が生じる。値上げ自体には合理的な理由があったとしても、それを競争相手と相談して決めることは許されない。
今回のカルテル疑惑が通常の独占禁止法違反事件と大きく異なるのは、公取委が最初から「犯則調査」という手続きを採用したことである。公取委は独立性の高い行政委員会として、強力な行政権限を有している。通常は行政調査によって違反を認定し、排除措置命令や課徴金納付命令といった行政処分で対処する。 これに対し犯則調査は、刑事告発を視野に入れ裁判官の許可状に基づいて捜索や差し押えを行う特別な調査だ。公取委は、国民生活に大きな影響を及ぼす悪質かつ重大なカルテル事件などについて、刑事告発を積極的に行う方針を示している。
今回、犯則調査に踏み切ったことは、公取委が事件を極めて重大に受け止めていることを意味する。今後、公取委が刑事告発を行えば、検察官が起訴の可否を判断し、起訴された場合には刑事裁判で企業や関係者の刑事責任が問われることになる。行政処分に加えて刑事責任が問われる可能性があるという点で、今回の事件の重大性は際立っている。 ■たとえ巨額の課徴金が納められても、消費者には戻らない 独占禁止法には、カルテルに対する金銭的な制裁として課徴金制度がある。価格カルテルの場合、大企業については原則として対象商品・役務の売上額などに10%の算定率を適用する仕組みである。また、もし刑事裁判で有罪となれば、法人に対する罰金や関係者に対する刑罰も問題となる。
しかし、ここで考えなければならないのが、実際に被害を受けた消費者の救済である。仮に価格カルテルによってビールの出荷価格が不当に高く維持され、その影響が小売価格にも及んでいたとすれば、消費者は本来より高い価格で商品を購入させられていたことになる。 ところが、課徴金は国庫に納付されるのであって、消費者に返金されるわけではない。景品表示法には、違反事業者が消費者に自主的な返金を行った場合、その返金額を課徴金から減額する制度がある。一方、独占禁止法の価格カルテルには同様の制度がない。つまり、課徴金による制裁は行われても、広範な消費者の少額被害が回復されないという問題が残る。
もっとも、消費者に被害回復の法的手段が存在しないわけではない。独占禁止法25条は、カルテルなどによって損害を受けた者が違反事業者に損害賠償を請求できる制度を設けている。また、民法709条の不法行為責任に基づく損害賠償請求も可能である。 しかし、1970年代の石油危機の際の灯油価格カルテルをめぐる独禁法25条に基づく87年の東京灯油訴訟、民法709条に基づく89年の鶴岡灯油訴訟のいずれの最高裁判決でも、カルテルがなければ成立したであろう価格を立証できなかったことなどから、消費者側の請求は退けられた。その後、1998年施行の現行民事訴訟法248条により、損害額の立証は一定程度緩和されたが、損害の発生や因果関係の立証は依然として原告の負担である。
そもそも訴訟費用や立証の負担を考えれば、個人がメーカーを相手に損害賠償請求訴訟を起こすことは現実的ではない。とりわけ小売店を通じて商品を購入する消費者の場合、カルテルによる値上げ分が小売価格にどの程度転嫁されたかという問題も加わる。1人あたりの被害額が小さいこともあって、消費者による被害回復の困難さが解消されたわけではない。 ■カルテルや談合が後を絶たない日本の「仲間意識」 日本では、独占禁止法が1947年に制定されてから約80年が経過しようとしている。それにもかかわらず、価格カルテルや入札談合は後を絶たない。公共工事の入札談合では、長年の取引関係や業界内の慣行を背景に、受注予定者を決めたり、価格を調整したりする事件が繰り返されてきた。今回のビール業界の疑惑にも、それと共通する構造がうかがえる。
今回の事件で問われているのは、ビールメーカー4社の法的責任だけではない。日本の産業界に根強く残る、競争よりも協調を重視する慣行そのものではないだろうか。公取委には疑惑の徹底解明と厳正な法執行が求められる。同時に、仮に消費者被害が認められた場合、その損害をどのように回復するのかという問題についても、社会全体で議論を深める必要がある。
この記事の単語 (328)
×24
消費者
しょうひしゃ
consumer
×21
価格
かかく
price; value; cost
×9
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×8
公取委
こうとりい
Japan Fair Trade Commission (abbr) (organization)
×8
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×8
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×7
独占禁止法
どくせんきんしほう
antitrust law; Antitrust Act
×7
疑惑
ぎわく
doubt; misgivings; distrust; suspicion
×7
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×6
違反
いはん
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention
×6
疑い
うたがい
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
×6
各社
かくしゃ
all companies; each company
×6
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×6
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×5
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×5
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×5
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×5
会合
かいごう
1. meeting; assembly; gathering 2. association
×5
被害
ひがい
(suffering) damage; injury; harm
×5
条
じょう
1. article (in document); provision 2. stripe; streak; line
×5
損害
そんがい
damage; injury; loss
×4
酒類
しゅるい
alcoholic drinks; liquor
×4
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×4
競争相手
きょうそうあいて
competitor; rival
×4
協調
きょうちょう
cooperation; conciliation; harmony; coordination
×4
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×4
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×4
課徴金
かちょうきん
charges (i.e. fees)
×4
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×4
請求
せいきゅう
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
×4
立証
りっしょう
establishing proof; demonstration; substantiation
×3
銘柄
めいがら
1. brand; make; description 2. trading name of stocks and securities
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
出荷
しゅっか
shipping; shipment; forwarding
×3
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×3
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×3
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×3
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×3
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×3
重大
じゅうだい
serious; important; significant; grave; weighty
×3
仮
かり
1. temporary; provisional; interim 2. fictitious; assumed (name); alias
×3
存在
そんざい
existence; being
×3
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×3
交換
こうかん
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
×3
慣行
かんこう
customary practice; habit; traditional event
×3
反則
はんそく
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
×3
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×3
返金
へんきん
repayment
×3
灯油
とうゆ
kerosene; paraffin; lamp oil
×3
訴訟
そしょう
litigation; lawsuit
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
最も
もっとも
most; extremely
×2
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×2
仕事帰り
しごとがえり
going home from work; on the way home from work
×2
晩酌
ばんしゃく
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
×2
友人
ゆうじん
friend
×2
会食
かいしょく
dining together; mess
×2
数多く
かずおおく
in great numbers
×2
好み
このみ
liking; taste; choice
×2
浮上
ふじょう
1. surfacing; rising to the surface 2. emerging; leaping into prominence
×2
公正取引委員会
こうせいとりひきいいんかい
Japan Fair Trade Commission
×2
強制
きょうせい
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
×2
卸売業
おろしうりぎょう
wholesale business; wholesale trade
×2
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×2
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×2
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×2
寡占
かせん
oligopoly
×2
互い
たがい
each other; one another
×2
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×2
国民
こくみん
people (of a country); nation; citizen; national
×2
一木
いちぼく
one tree
×2
業界団体
ぎょうかいだんたい
industry group
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×2
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
産業界
さんぎょうかい
the industrial world
×2
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×2
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×2
仲間意識
なかまいしき
feeling of fellowship; fellow feeling
×2
許す
ゆるす
1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate
×2
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×2
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
改定
かいてい
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
×2
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×2
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×2
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×2
行政処分
ぎょうせいしょぶん
administrative measures (disposition)
×2
起訴
きそ
prosecution; indictment
×2
刑事裁判
けいじさいばん
criminal trial
×2
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×2
刑事責任
けいじせきにん
criminal liability
×2
制裁
せいさい
sanctions; punishment
×2
小売価格
こうりかかく
retail price
×2
購入
こうにゅう
purchase; buy
×2
事業者
じぎょうしゃ
1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
×2
民法
みんぽう
civil law; civil code
×2
賠償
ばいしょう
compensation; reparations; indemnity; damages
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×2
断つ
たつ
1. to sever; to cut off 2. to suppress; to eradicate; to exterminate
×2
入札談合
にゅうさつだんごう
collusion before a bid or tender; bid-rigging
×1
共同通信
きょうどうつうしん
joint communications
×1
蓋
ふた
cover; lid; cap
×1
一斉
いっせい
simultaneous; all at once
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
範囲
はんい
extent; scope; sphere; range; span
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
少数
しょうすう
small number; few; minority
×1
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
主要
しゅよう
chief; main; principal; major
×1
大部分
だいぶぶん
most part; greater part; majority
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
選択
せんたく
selection; choice; option
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
企業間
きぎょうかん
business-to-business; inter-business; inter-enterprise; B2B
×1
不正行為
ふせいこうい
unfair practices; wrongdoing; malpractice; cheating; foul play
×1
日常生活
にちじょうせいかつ
everyday life; daily life
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
余分
よぶん
extra; excess; surplus
×1
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×1
容易
ようい
easy; simple; plain
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
一目
いちもく
1. look; glance 2. stone (in the game of go)
×1
い
greatness
×1
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
非公式
ひこうしき
informal; unofficial
×1
酒税
しゅぜい
liquor tax; tax on alcohol
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
品質管理
ひんしつかんり
quality control
×1
適正
てきせい
reasonable; suitable
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
正当
せいとう
just; justifiable; right; due; proper; equitable; reasonable; legitimate; legal; lawful
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
定期的
ていきてき
periodic; regular; routine
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
運用
うんよう
1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
×1
誤る
あやまる
1. to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err 2. to be wrong; to be incorrect; to be false; to be mistaken
×1
温床
おんしょう
hotbed; breeding ground
×1
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
付き合い
つきあい
association; socializing; socialising; fellowship
×1
延長
えんちょう
1. extension; elongation; prolongation; lengthening 2. Enchō era (923.4.11-931.4.26)
×1
意思
いし
intention; wish; purpose; mind (to do)
×1
形成
けいせい
1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
×1
同業他社
どうぎょうたしゃ
other companies in the same business; rival firms
×1
抵抗感
ていこうかん
antipathy; reluctance; resistance
×1
薄れる
うすれる
to fade; to become dim
×1
恐れ
おそれ
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
傷付く
きずつく
1. to be wounded; to get injured 2. to get hurt feelings
×1
暗黙の了解
あんもくのりょうかい
tacit understanding; unspoken agreement
×1
秩序
ちつじょ
order; discipline; regularity; system; method
×1
輪
わ
1. ring; circle; loop 2. hoop
×1
犠牲
ぎせい
1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
×1
縮む
ちぢむ
to shrink; to contract; to diminish (in size)
×1
国内市場
こくないしじょう
domestic market
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
長期的
ちょうきてき
long-term
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
飲酒
いんしゅ
drinking alcohol (sake)
×1
離れ
はなれ
1. detached building; solitary house; room detached from main house 2. separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something)
×1
嗜好
しこう
taste; liking; preference
×1
多様化
たようか
diversification
×1
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
数量
すうりょう
quantity; volume; amount
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
価格競争
かかくきょうそう
price competition
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
誘因
ゆういん
contributing cause; exciting cause; incentive; motive
×1
近年
きんねん
recent years
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
飲み込む
のみこむ
1. to gulp down; to swallow deeply 2. to understand; to take in; to catch on to; to learn; to digest
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
合理的
ごうりてき
rational; reasonable; logical
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
独立性
どくりつせい
independence
×1
強力
きょうりょく
powerful; strong
×1
権限
けんげん
power; authority; jurisdiction
×1
有する
ゆうする
to have; to possess; to own; to be endowed with
×1
認定
にんてい
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
×1
排除
はいじょ
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
×1
措置
そち
measure; step; action
×1
命令
めいれい
1. order; command; decree; directive 2. (software) instruction; statement
×1
対処
たいしょ
dealing with; coping with
×1
視野
しや
1. field of vision; view 2. one's outlook (e.g. on life); one's horizons
×1
裁判官
さいばんかん
judge
×1
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×1
捜索
そうさく
1. search (esp. for someone or something missing); manhunt 2. legally authorized search of a person, building, etc.
×1
差し押さえ
さしおさえ
seizure; attachment; foreclosure
×1
及ぼす
およぼす
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend; to have an effect (on)
×1
悪質
あくしつ
1. malicious; vicious; malignant; underhanded 2. shoddy; inferior; poor-quality; second-rate
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×1
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
検察官
けんさつかん
public prosecutor
×1
可否
かひ
1. propriety; right and wrong; advisability; possibility 2. pro and con; ayes and noes
×1
重大性
じゅうだいせい
importance; seriousness
×1
際立つ
きわだつ
to be prominent; to be conspicuous
×1
たとえ
1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
×1
巨額
きょがく
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
×1
納める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×1
金銭的
きんせんてき
monetary; financial; pecuniary
×1
大企業
だいきぎょう
large company; large enterprise; large corporation
×1
原則
げんそく
1. principle; general rule 2. as a rule; in principle; in general
×1
役務
えきむ
labor; labour; service
×1
算定
さんてい
calculation; estimation; computation
×1
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×1
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×1
有罪
ゆうざい
guilt; culpability
×1
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×1
罰金
ばっきん
fine; penalty
×1
刑罰
けいばつ
(criminal) punishment; penalty; sentence
×1
救済
きゅうさい
1. relief; aid; help; rescue 2. (religious) salvation; (Christian) grace
×1
不当
ふとう
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
国庫
こっこ
national treasury
×1
納付
のうふ
payment; supply
×1
景品
けいひん
1. gift; premium; freebie; giveaway; something additional; an extra 2. prize (lottery drawing, pachinko, etc.)
×1
自主的
じしゅてき
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
×1
額
がく
1. (picture) frame; framed picture 2. amount (esp. of money); sum
×1
減額
げんがく
reduction; diminution; abatement
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
広範
こうはん
wide; extensive; comprehensive; far-reaching; widespread
×1
少額
しょうがく
small sum (e.g. of money); small denomination
×1
法的手段
ほうてきしゅだん
legal means; legal methods; legal measures
×1
損害賠償
そんがいばいしょう
restitution; damages; indemnity; compensation
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
不法行為
ふほうこうい
tort; illegal act; illegal activity; offence; offense
×1
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
石油
せきゆ
1. oil; petroleum 2. kerosene; paraffin
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
独禁法
どっきんほう
antitrust law; Antitrust Act
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
鶴岡
えじなら
Ejinara (surname)
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
最高裁
さいこうさい
Supreme Court
×1
判決
はんけつ
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
退ける
しりぞける
to repel; to drive away; to repulse; to reject
×1
施行
しこう
1. execution; enforcing; carrying out 2. giving alms; giving food to the poor or monks
×1
現行
げんこう
present; current; in operation
×1
民事
みんじ
civil affairs; civil case
×1
訴訟法
そしょうほう
procedural law (as opposed to substantive law)
×1
損害額
そんがいがく
amount of damages or loss
×1
一定
いってい
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
×1
緩和
かんわ
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
因果関係
いんがかんけい
consequence; causal relationship; nexus
×1
依然
いぜん
still; as yet; as it has been
×1
原告
げんこく
plaintiff; accuser; prosecutor
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
訴訟費用
そしょうひよう
(lawsuit) costs
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
現実的
げんじつてき
realistic; pragmatic
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
転嫁
てんか
1. imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck 2. second marriage; remarriage
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
被害額
ひがいがく
cost of damage
×1
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×1
解消
かいしょう
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
×1
談合
だんごう
1. consultation; discussion; conference 2. collusion; bid-rigging
×1
制定
せいてい
enactment; establishment; creation
×1
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
公共工事
こうきょうこうじ
public works
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
受注
じゅちゅう
accepting an order; receiving an order; orders received
×1
予定者
よていしゃ
person in line (for ...); person expected to ...
×1
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×1
徹底
てってい
1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
×1
解明
かいめい
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
×1
厳正
げんせい
strict; rigid; exact; fair; impartial
×1
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×1
執行
しっこう
1. execution; carrying out; performance; enforcement; exercise; service 2. lead monk performing various tasks in a temple
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
深める
ふかめる
to deepen; to heighten; to intensify