第81回ヴェネチア国際映画祭で金獅子賞を受賞したペドロ・アルモドバル監督の最新作『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』。安楽死を望む女性と、彼女に寄り添う親友の最期の数日間をティルダ・スウィントンとジュリアン・ムーアが繊細かつカラフルに演じる。
【写真を見る】真似したくなるファッションやインテリアに溢れたスタイリッシュな映画『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』をチェック
作家・イングリッド(ジュリアン・ムーア)のサイン会のシーンから映画は始まる。集まったファンのひとりである若い女性は、どうやら友人のためにサインをもらいに来たらしい。サインの横に友人の名と、ある言葉を書き添えるよう彼女は頼む──「二度と起こらない(It won't happen again.)」という言葉を。
何か大きな喪失を経験して、悲しみに暮れている友人を励ますために、彼女はこのサイン本を送るのだろうか。あんな悲劇は二度と起こることはないのだと。しかし、たいていのことは複数回起こりうる。絶対に一度しか起こらないと決まっているのは、この世の中にふたつだけ——自分自身の誕生と死だ。
誰にとっても、死は一度きりのものである。快復の望みのなくなった患者が安楽死を望んだ場合、それを認めるかどうかは世界中で意見が分かれているところだ。筆者自身、結論が出ているわけではない。けれども死にゆく者が、納得の行く死を遂げたいと思うこと自体は、人間としてごく自然なことだろう。
それゆえイングリッドの旧友、末期癌を患う戦場ジャーナリストのマーサ(ティルダ・スウィントン)は、安楽死を決意する。彼女にとってそれは苦痛からの逃亡ではなく、癌に殺される前に自分で自分を殺す、いわば「癌を道連れにする」ことであり、癌に対する勝利にほかならない。数年ぶりに彼女に会いに来たイングリッドに、マーサは、自分が死ぬとき「隣の部屋(ザ・ルーム・ネクスト・ドア)」にいてくれるよう依頼する。
■死は誰のものか
ペドロ・アルモドバルが初めて手掛けた英語映画であることも話題の本作。シーグリッド・ヌーネスの小説(日本語訳は早川書房から今月刊行)が原作だが、身体の耐え難い苦痛を抱える人物を描いている点は、アルモドバルの過去作『ペイン・アンド・グローリー』(2019)と共通する。本作のマーサはさらに先を行き、苦痛の果てにある死と向き合うことになるわけだ。また、主人公の内面にもっぱら寄り添った『ペイン・アンド・グローリー』と異なることとして、今回の作品では苦痛の当事者のみならず、その人の死によって影響を受ける、周囲の人々の内面にも焦点があてられる。冒頭で述べたとおり、人の死は第一に当人のものであるけれど、やはり周囲の人々のものでもあるのだ。
たとえば、死を題材にした作品を発表しながらも、いつまでも死と折り合いがつけられずにいたイングリッドは、マーサとの日々のなかで少しずつ思索を深めていく。気候変動に警鐘を鳴らしつづける学者の──そして、イングリッドともマーサとも以前恋愛関係にあった──ダミアン(ジョン・タトゥーロ)に対し、「恐怖をあおり過ぎないで」とイングリッドが言うとき、断末魔の地球は、静かに死と向き合うマーサの姿と重なる。
一方、この映画にはマーサ以外にもうひとり、その死が描かれる人物がいる。10代のマーサに子どもを授けた、当時の恋人のフレッドだ。彼本人は自分の死を無意味と思う瞬間などなかったろうが、残された者の目に、その死はあまりに無思慮で虚しいものとして映る。
だからフレッドとマーサのあいだに生まれた娘、ミシェルが、父親の死の原因を知ったときに取った「どうかしている」行動は、フレッドの死に「意味」をもたらそうとしてのことだと読み替えられよう。さらにそこには、会ったこともない父親の「物語」に、自分も加わりたいという思いも見出せる。死が訪れるタイミングに根拠など存在せず、それゆえにすべての死は本質的に無意味だと言えるのだけれど、残された者には「意味」と「物語」が必要なのだ。思春期のミシェルの妄想は、伝記的事実に創作をつけ加えて小説へとまとめるイングリッドの行為と、もしかしたらさほど遠くないのかもしれない。実際イングリッドは最後に、ある重要な物語を、然るべき人物に手渡す役割を果たすだろう。
■隠遁生活の完璧な容器
ダブル主演の女性俳優ふたりはいずれも知性と気品あふれる見事な演技で、特にティルダ・スウィントンはもはや神がかってさえいる。ジョイスの『死者たち』を暗誦するマーサの美しいクロースアップは、後半のあるシーンで、再び感動的に繰り返される。
美術設計の充実ぶりで知られるアルモドバル作品だが、この映画ではそれが極点近くにまでおしすすめられる。室内の調度品、壁にかかった絵画のみならず、棚や引き出しのなかの小物まで、すべてが過剰なほどこだわりぬかれて美しい──映画を観終わったあと、早速同じものを買いに走りたくなる人も多いだろう──と同時に、登場人物の趣味と美意識をあますことなく物語る。
何より素晴らしいのは、マーサが最後の数日間をイングリッドと過ごす、林のなかの一軒家だ。ロケ地となった住宅は、マリア・ホセ・アラングレン&ホセ・ゴンザレス・ガリェゴスが設計したカーサ・ソーケ(Casa Szoke)。物語上ではニューヨーク州北部にあるという設定だが、実際にはマドリッド郊外にある。広い窓が光を豊かに取りこんでいながらも、外界と隔絶して引きこもっているような感覚を住人にもたらす。マーサとイングリッドの瞑想的隠遁生活の完璧な容器となっており、死を穏やかに包みこんでくれるのだ。
■本作のあらすじ
かつて戦場ジャーナリストだったマーサ(ティルダ・スウィントン)と小説家のイングリッド(ジュリアン・ムー ア)は、若い頃同じ雑誌社で一緒に働いていた親友同士。何年も音信不通だったマーサが末期癌だと知ったイングリッドは、彼女と再会し、会っていない時間を埋めるように病室で語らう日々を過ごしていた。治療を拒み自らの意志で安楽死を望むマーサは、人の気配を感じながら最期を迎えたいと願い、“その日”が来る時に隣の部屋にいてほしいとイングリッドに頼む。悩んだ末に彼女の最期に寄り添うことを決めたイングリッド は、マーサが借りた森の中の小さな家で暮らし始める。そして、マーサは「ドアを開けて寝るけれどもしドア が閉まっていたら私はもうこの世にはいないー」と告げ、最期の時を迎える彼女との短い数日間が始まるのだった。
■『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』
1月31日(金)公開
配給:ワーナー・ブラザース映画
©2024 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. ©El Deseo. Photo by Iglesias Más.
著者プロフィール:篠儀直子(しのぎ なおこ)
翻訳者。映画批評も手がける。翻訳書は『フレッド・アステア自伝』『エドワード・ヤン』(以上青土社)『ウェス・アンダーソンの世界 グランド・ブダペスト・ホテル』(DU BOOKS)『SF映画のタイポグラフィとデザイン』(フィルムアート社)『切り裂きジャックに殺されたのは誰か』(青土社)など。
編集・遠藤加奈(GQ)
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
4 | 安楽死 | あんらくし (安楽死) : euthanasia |
4 | 最期 | さいご (最期) : one's last moment; one's death; one's end |
4 | 起こる | おこる (起こる) : to occur; to happen |
4 | 苦痛 | くつう (苦痛) : pain; agony; bitterness |
4 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
3 | 望む | のぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect |
3 | 寄り添う | よりそう (寄り添う) : to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to |
3 | 数日間 | すうじつかん (数日間) : several day period |
3 | 友人 | ゆうじん (友人) : friend |
3 | 癌 | がん (癌) : cancer |
3 | 殺す | ころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) |
3 | 会う | あう (会う) : 1. to meet; to encounter; to see 2. to have an accident; to have a bad experience |
3 | 本作 | ほんさく (本作) : this piece; this work |
3 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
3 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
3 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
2 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
2 | 親友 | しんゆう (親友) : close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum |
2 | とる | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
2 | ゆえ | ゆえ (故) : reason; cause; circumstances |
2 | 末期癌 | まっきがん (末期がん) : terminal cancer |
2 | 戦場 | せんじょう (戦場) : battlefield; battleground |
2 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
2 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
2 | さらに | さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more |
2 | 向き合う | むきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face |
2 | 内面 | ないめん (内面) : inside; interior |
2 | のみ | のみ : only; nothing but |
2 | 周囲 | しゅうい (周囲) : 1. surroundings; environs 2. circumference |
2 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
2 | 日々 | ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days) |
2 | 無意味 | むいみ (無意味) : nonsense; no meaning; meaningless |
2 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
2 | 父親 | ちちおや (父親) : father |
2 | もたらす | もたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about |
2 | すべて | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
2 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
2 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
2 | 隠遁 | いんとん (隠遁) : retirement (from the world); seclusion |
2 | 完璧 | かんぺき (完璧) : perfect; complete; flawless |
2 | 容器 | ようき (容器) : container; receptacle; vessel; packaging |
2 | 設計 | せっけい (設計) : plan; design; layout |
2 | 過ごす | すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol) |
2 | 映画 | えいが (映画) : movie; film |
2 | 青土 | あおと (青土) : Aoto (surname) |
1 | 映画祭 | えいがさい (映画祭) : film festival |
1 | 賞 | しょう (賞) : prize; award |
1 | 受賞 | じゅしょう (受賞) : winning (a prize) |
1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
1 | 最新作 | さいしんさく (最新作) : most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering |
1 | 繊細 | せんさい (繊細) : 1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle |
1 | 演じる | えんじる (演じる) : to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder) |
1 | 真似 | まね (真似) : 1. imitating; copying; mimicry 2. behavior; behaviour; action; conduct |
1 | 溢れる | あぶれる (溢れる) : 1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out |
1 | 作家 | さっか (作家) : author; writer; novelist; artist |
1 | サイン会 | サインかい (サイン会) : signing; autograph session |
1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
1 | やら | やら : 1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot |
1 | 書き添える | かきそえる (書き添える) : to add; to write a postscript |
1 | 喪失 | そうしつ (喪失) : loss; forfeit |
1 | 悲しみ | かなしみ (悲しみ) : 1. sadness; sorrow; grief 2. affection; love |
1 | 暮れる | くれる (暮れる) : 1. to get dark; to grow dark 2. to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to close |
1 | 励ます | はげます (励ます) : to encourage; to cheer; to raise (the voice) |
1 | 悲劇 | ひげき (悲劇) : 1. tragedy; tragic drama; tragic play 2. tragedy; calamity; disaster |
1 | 複数回 | ふくすうかい (複数回) : several times |
1 | 絶対 | ぜったい (絶対) : 1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable |
1 | 決まる | きまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set |
1 | 世の中 | よのなか (世の中) : society; the world; the times |
1 | 自分自身 | じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself |
1 | 誕生 | たんじょう (誕生) : birth; creation; formation |
1 | きり | きり (桐) : paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree |
1 | 快復 | かいふく (回復) : 1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence |
1 | 望み | のぞみ (望み) : 1. wish; desire; hope 2. prospect; expectation; (one's) hopes |
1 | なくなる | なくなる (亡くなる) : to die |
1 | 患者 | かんじゃ (患者) : patient |
1 | 認める | したためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat |
1 | 世界中 | せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world |
1 | 分かれる | わかれる (分かれる) : 1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide |
1 | 筆者 | ひっしゃ (筆者) : writer; author |
1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
1 | 結論 | けつろん (結論) : conclusion |
1 | 死ぬ | しぬ (死ぬ) : 1. to die; to pass away 2. to lose spirit; to lose vigor; to look dead |
1 | 納得 | なっとく (納得) : 1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp |
1 | 遂げる | とげる (遂げる) : 1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with |
1 | 自体 | じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself |
1 | 人間 | にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person) |
1 | ごく | ごく (極) : 1. quite; very 2. 10^48; quindecillion |
1 | 自然 | しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic |
1 | 旧友 | きゅうゆう (旧友) : old friend; old pal |
1 | 患う | わずらう (患う) : 1. to be ill; to suffer from 2. to worry about; to be concerned about |
1 | 決意 | けつい (決意) : decision; determination; resolution |
1 | 逃亡 | とうぼう (逃亡) : escape; flight; running away; elopement; fleeing |
1 | いわば | いわば (言わば) : so to speak; so to call it; as it were |
1 | 道連れ | みちづれ (道連れ) : 1. fellow traveler; fellow traveller; travelling companion 2. taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part |
1 | 勝利 | しょうり (勝利) : victory; triumph; conquest; success; win |
1 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
1 | 依頼 | いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance |
1 | 手掛ける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
1 | 日本語 | にほんご (日本語) : Japanese (language) |
1 | 早川 | そうかわ (早川) : Soukawa (unclass) |
1 | 書房 | しょぼう (書房) : 1. study; library 2. bookstore; bookshop; publishing company |
1 | 刊行 | かんこう (刊行) : publication; issue |
1 | 原作 | げんさく (原作) : original work |
1 | 身体 | からだ (体) : 1. body 2. torso; trunk |
1 | 耐える | たえる (耐える) : 1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave |
1 | 難い | かたい (難い) : difficult; hard |
1 | 抱える | かかえる (抱える) : 1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.) |
1 | 共通 | きょうつう (共通) : 1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by) |
1 | 果て | はて (果て) : the end; the extremity; the limit; the limits; the result |
1 | 主人公 | しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household |
1 | もっぱら | もっぱら (専ら) : 1. wholly; solely; entirely; exclusively; devotedly; fixedly 2. principally; mostly; chiefly; mainly |
1 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
1 | 今回 | こんかい (今回) : this time; now |
1 | 当事者 | とうじしゃ (当事者) : person concerned; interested party; related party |
1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
1 | 焦点 | しょうてん (焦点) : focus (e.g. photographic); focal point |
1 | あてる | あてる (宛てる) : to address |
1 | 冒頭 | ぼうとう (冒頭) : beginning; start; outset |
1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
1 | とおり | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
1 | 当人 | とうにん (当人) : the person concerned; the person in question; the said person |
1 | 題材 | だいざい (題材) : subject; theme |
1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
1 | 折り合い | おりあい (折り合い) : 1. agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; settlement 2. mutual relations (between family members, coworkers, etc.) |
1 | 思索 | しさく (思索) : speculation; thinking; meditation |
1 | 深める | ふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify |
1 | 気候変動 | きこうへんどう (気候変動) : climate change |
1 | 警鐘 | けいしょう (警鐘) : 1. alarm bell; fire bell 2. warning; wake-up call |
1 | 鳴らす | ならす (鳴らす) : 1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed |
1 | 学者 | がくしゃ (学者) : scholar |
1 | 以前 | いぜん (以前) : ago; since; before; previous |
1 | 恋愛 | れんあい (恋愛) : love; love-making; passion; emotion; affections |
1 | 恐怖 | きょうふ (恐怖) : fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic |
1 | あおる | あおる (煽る) : 1. to fan (oneself, flames, etc.) 2. to flap (in the wind) |
1 | 断末魔 | だんまつま (断末魔) : one's last moments; death throes; agony of death |
1 | 地球 | ちきゅう (地球) : Earth; the globe |
1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
1 | 重なる | かさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate |
1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
1 | 子ども | こども (子供) : child |
1 | 授ける | さずける (授ける) : 1. to grant; to give; to confer; to award 2. to teach; to instruct; to impart (knowledge) |
1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
1 | 恋人 | こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend |
1 | 本人 | ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person |
1 | 瞬間 | しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant |
1 | 無 | む (無) : 1. nothing; naught; nought; nil; zero 2. un-; non- |
1 | 思慮 | しりょ (思慮) : prudence; discretion; thought |
1 | 虚しい | むなしい (虚しい) : 1. empty; void; vacant 2. vain; fruitless; futile; ineffective |
1 | 映る | うつる (映る) : to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen) |
1 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
1 | 取る | とる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give |
1 | 行動 | こうどう (行動) : action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation |
1 | 読み替える | よみかえる (読み替える) : 1. to read a kanji with a different pronunciation 2. to load (e.g. data on a computer); to read |
1 | 加わる | くわわる (加わる) : 1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate |
1 | 思い | おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart |
1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
1 | 根拠 | こんきょ (根拠) : basis; foundation; grounds; authority |
1 | 存在 | そんざい (存在) : existence; being |
1 | 本質的 | ほんしつてき (本質的) : essential; substantial; substantive; intrinsic |
1 | 言える | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
1 | 思春期 | ししゅんき (思春期) : puberty; adolescence |
1 | 妄想 | もうそう (妄想) : wild idea; delusion |
1 | 伝記 | でんき (伝記) : biography; life story |
1 | 事実 | じじつ (事実) : fact; truth; reality |
1 | 創作 | そうさく (創作) : 1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention |
1 | つけ加える | つけくわえる (付け加える) : to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.) |
1 | まとめる | まとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate |
1 | 行為 | こうい (行為) : act; deed; conduct |
1 | さほど | さほど (然程) : (not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much |
1 | しれる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
1 | 然り | しかり (然り) : 1. yes; yea; aye; affirmative 2. to be so |
1 | 手渡す | てわたす (手渡す) : to hand over; to surrender |
1 | 役割 | やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties |
1 | 主演 | しゅえん (主演) : starring; playing the leading part |
1 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
1 | いずれ | いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate |
1 | 知性 | ちせい (知性) : intelligence |
1 | 気品 | きひん (気品) : 1. elegance; refinement; grace; dignity 2. aroma |
1 | あふれる | あふれる (溢れる) : to overflow; to brim over; to flood |
1 | 見事 | みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete |
1 | 演技 | えんぎ (演技) : acting; performance |
1 | もはや | もはや (最早) : 1. already; now 2. no longer; not any more |
1 | 神 | かみ (神) : 1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing |
1 | かって | かって (勝手) : 1. one's own convenience; one's way; selfishness 2. surroundings; environment; way of doing things |
1 | さえ | さえ : 1. even 2. (if) only; just; as long as |
1 | 死者 | ししゃ (死者) : dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties |
1 | 暗誦 | あんしょう (暗唱) : recitation; reciting from memory |
1 | 後半 | こうはん (後半) : second half; latter half |
1 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
1 | 感動的 | かんどうてき (感動的) : moving; touching; stirring |
1 | 繰り返す | くりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again |
1 | 美術 | びじゅつ (美術) : art; fine arts |
1 | 極点 | きょくてん (極点) : pole (north, south); climax; extreme (point) |
1 | おしすすめる | おしすすめる (押し進める) : to press forward; to forge ahead; to push on |
1 | 室内 | しつない (室内) : indoor; inside the room |
1 | 調度品 | ちょうどひん (調度品) : furnishings; implements; equipment |
1 | 絵画 | かいが (絵画) : painting; picture |
1 | 小物 | こもの (小物) : 1. accessories; small articles 2. minor character; small fry; weak one |
1 | 過剰 | かじょう (過剰) : excess; surplus; superabundance; overabundance |
1 | こだわる | こだわる (拘る) : 1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on |
1 | 早速 | さっそく (早速) : at once; immediately; without delay; promptly |
1 | 買う | かう (買う) : 1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion |
1 | 走る | はしる (走る) : 1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail |
1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
1 | 登場人物 | とうじょうじんぶつ (登場人物) : character (in a play or novel); dramatis personae |
1 | 美意識 | びいしき (美意識) : sense of beauty; aesthetic sense |
1 | あます | あます (余す) : to save; to leave over; to spare |
1 | 物語る | ものがたる (物語る) : to tell; to indicate |
1 | 素晴らしい | すばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent |
1 | 一軒家 | いっけんや (一軒家) : 1. detached house; single house; single building 2. isolated house; house in isolated location |
1 | ロケ地 | ロケち (ロケ地) : local site; location for making or filming a movie |
1 | 住宅 | じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building |
1 | ニューヨーク州 | ニューヨークしゅう (ニューヨーク州) : New York State (place) |
1 | 北部 | ほくぶ (北部) : northern part; the north (of a region) |
1 | 設定 | せってい (設定) : 1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup |
1 | 豊か | ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great |
1 | 取りこむ | とりこむ (取り込む) : 1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import |
1 | 外界 | がいかい (外界) : outside world; physical world |
1 | 隔絶 | かくぜつ (隔絶) : isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility; sequestration |
1 | 引きこもる | ひきこもる (引きこもる) : to stay indoors; to be confined indoors |
1 | 感覚 | かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition |
1 | 住人 | じゅうにん (住人) : 1. dweller; inhabitant; resident 2. user (of a website) |
1 | 瞑想 | めいそう (瞑想) : meditation; contemplation |
1 | 穏やか | おだやか (穏やか) : 1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable |
1 | 包みこむ | つつみこむ (包み込む) : to wrap up |
1 | あらすじ | あらすじ (粗筋) : outline; summary; argument |
1 | かつて | かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened |
1 | 小説家 | しょうせつか (小説家) : novelist; fiction writer |
1 | 頃 | ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition) |
1 | 雑誌社 | ざっししゃ (雑誌社) : magazine (company) |
1 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
1 | 同士 | どうし (同士) : fellow; mutual; companion; comrade |
1 | 音信不通 | おんしんふつう (音信不通) : break in contact; not hearing from; having no communication with |
1 | 再会 | さいかい (再会) : another meeting; meeting again; reunion |
1 | 埋める | うずめる (埋める) : 1. to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge 2. to fill (completely); to stuff; to pack; to cram; to fill up |
1 | 病室 | びょうしつ (病室) : sickroom; hospital room |
1 | 語らう | かたらう (語らう) : to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with |
1 | 治療 | ちりょう (治療) : (medical) treatment; care; therapy; cure; remedy |
1 | 拒む | こばむ (拒む) : 1. to refuse; to reject; to decline 2. to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block |
1 | 自ら | おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord |
1 | 意志 | いし (意志) : will; volition; intention; intent; determination |
1 | 気配 | けはい (気配) : 1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market) |
1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
1 | 迎える | むかえる (迎える) : 1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.) |
1 | 悩む | なやむ (悩む) : to be worried; to be troubled |
1 | 末 | うら (末) : top end; tip |
1 | 決める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
1 | 借りる | かりる (借りる) : 1. to borrow; to have a loan 2. to rent; to hire |
1 | 暮らす | くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time) |
1 | 開ける | あける (開ける) : 1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.) |
1 | 閉まる | しまる (閉まる) : 1. to be shut; to close; to be closed 2. to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit |
1 | この世 | このよ (この世) : this world; world of the living |
1 | いな | いいえ (否) : 1. no; nay 2. well; er; why |
1 | 告げる | つげる (告げる) : 1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark |
1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
1 | 配給 | はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline) |
1 | 著者 | ちょしゃ (著者) : author (usu. of a particular book); writer |
1 | 篠儀 | しのぎ (篠儀) : Shinogi (surname) |
1 | 直子 | ちかこ (直子) : Chikako (fem) |
1 | しのぎ | しのぎ (凌ぎ) : tiding over |
1 | なおこ | なおこ : long thin brown "naoko" mushroom |
1 | 翻訳者 | ほんやくしゃ (翻訳者) : translator |
1 | 批評 | ひひょう (批評) : criticism; review; commentary |
1 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
1 | 自伝 | じでん (自伝) : autobiography |
1 | SF | エスエフ (SF) : science fiction; sci-fi; SF |
1 | 切り裂きジャック | きりさきジャック (切り裂きジャック) : Jack the Ripper |
1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
1 | 遠藤 | えとう (遠藤) : Etou (surname) |
1 | 加奈 | かな (加奈) : Kana (fem) |