なぜ東京駅の寿司店に朝から客が集まるのか…ご飯おかわり自由、1078円の“特大豚汁定食”が駅弁より割安に感じるワケ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
豚汁
とんじる
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
×17
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×14
朝食
ちょうしょく
breakfast
×9
定食
ていしょく
set meal; special (of the day)
N1×6
鯛
たい
1. sea bream (Sparidae); porgy 2. tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
N1
『マツコの知らない世界』(TBS系)にも出演した、チェーン店の外食モーニングをこよなく愛するライターの大木奈ハル子さん。連載「チェーン店最強のモーニングを探して」では、さまざまなチェーン店のモーニングをご紹介しています。
第165回は、「すし好」です。
飲食チェーンがしのぎを削っているのが「モーニング」です。いまや「第4次モーニングブーム」ともいわれ、朝食市場は盛り上がりを見せています。朝の数時間だけ提供される限定メニューはコストパフォーマンスに優れ、その店ならではの個性が楽しめるのも魅力です。
『マツコの知らない世界』(TBS系)にも出演した、チェーン店の外食モーニングをこよなく愛するライターの大木奈ハル子さん。連載「チェーン店最強のモーニングを探して」では、さまざまなチェーン店のモーニングをご紹介しています。 第165回は、「すし好」です。 飲食チェーンがしのぎを削っているのが「モーニング」です。いまや「第4次モーニングブーム」ともいわれ、朝食市場は盛り上がりを見せています。朝の数時間だけ提供される限定メニューはコストパフォーマンスに優れ、その店ならではの個性が楽しめるのも魅力です。
今回ご紹介するのは、東京駅の地下にある「築地すし好 和(すしこう なごみ)」の朝定食です。前回は、「かつや」のとん汁定食をご紹介しましたが、今回も豚汁が主役のモーニング。 つい数日前まで夏の名残を感じていたのに、気がつけば朝晩はすっかり冷え込むようになりました。季節は一気に秋から冬へ。朝から温かい豚汁を食べれば、体をぽかぽかにして1日をスタートできます。 ■リーズナブルに本格寿司が楽しめる「築地すし好」
「築地すし好」は、1984年創業、東京を中心に18店舗を展開する江戸前寿司チェーンです。 寿司の価格が「時価」とされることも珍しくなかった時代に、明朗会計をいち早く取り入れて開業。値段がわかりやすく、気軽に本格的な寿司を楽しめる店として親しまれてきました。 今回訪れた東京駅の「築地すし好 和」は、寿司だけでなく、天ぷらやうな重などの和食も楽しめる大型店舗です。 ■築地すし好 和で、東京駅モーニング
「築地すし好 和」の朝食メニューの提供時間は、開店から朝10時まで(平日と土曜日は朝7時開店、日祝は朝8時開店)。新幹線に乗る前や、出勤前にも立ち寄れる朝食スポットです。 お寿司屋さんの朝ごはんと聞くと、ちょっとハードルが高そうに感じるかもしれません。ところが、10種類ある朝食メニューのうち、6つは税込1500円以内。ファストフードチェーンと比較すると、お高めではあるものの、寿司店の朝ごはんとしては意外とお手頃です。
・豚汁定食 税込1078円 ・焼き鮭定食 税込1155円 ・天然本まぐろ とろろ定食 税込1320円 ・天然本まぐろ ひきわり納豆定食 税込1320円 ・鮭茶漬け 税込1320円 ・自家製ごま鯛茶漬け 税込1430円 ・バラちらし豚汁定食 税込1650円 ・朝食丼 税込1760円 ・朝食上にぎり 税込2178円 ・朝食おまかせにぎり 税込4400円 ※ご飯、みそ汁はおかわりサービス ■都心の寿司店で、ほぼ1000円で味わえる豚汁定食
「築地すし好 和」で最安値の朝食メニュー、「豚汁定食」税込1078円は、特大サイズの豚汁がインパクト抜群の和朝食です。 店内に入ってすぐ目に飛び込んできたのが、ほかのお客さんが食べている大きなお椀。見るや否や、すっかり豚汁に心を奪われ「これを食べてみたい」と強烈に思い、迷わず注文しました。特大サイズの豚汁に、白米。さらにご飯の友5点セットも付いています。玉子焼き、明太子、しらすおろし、ひじき、焼き海苔という充実のラインナップです。
朝食に1000円以上と聞くと、少し高く感じるかもしれません。しかし、ここは東京駅の駅ナカ。何もかもの物価が通常よりちょっと高い空間なのです。駅弁なんてテイクアウトなのに、1000円超えがザラ。 そう考えると、店内でゆっくり座って食べられる豚汁定食が1078円というのは、むしろ良心的な価格です。店内は広々としていて、駅ナカの飲食店にありがちな窮屈さがなく、ごはんを食べるだけでなく、ほっと一息つけるのも嬉しいポイント。
■大名椀を超えた!? 迫力満点の豚汁 運ばれてきてまず驚くのが、豚汁の器の大きさ。俗に言う「大名椀」ですが、お椀というより丼と言った方がしっくりくるサイズ感で、「将軍椀」と名付けたいほど。汁物でありながら、メインディッシュも兼ねるボリューミーな一杯です。 器の中には、豚肉、里芋、にんじん、大根、ごぼう、青ねぎ。品目数が多いだけでなく、量もたっぷりです。れんげですくってひと口すすると、豚肉の脂と野菜の旨みが広がります。
豚肉は小さめにカットされ、赤身と脂身のバランスが絶妙。噛むほどに甘みと脂のコクが感じられます。里芋は形を保ちながら、ほろりと崩れる絶妙な柔らかさ。ほっくりとした食感も楽しめます。 薄くいちょう切りにされた大根は、半透明になるまで煮込まれていました。ごぼうのシャキシャキとした食感も楽しく、野菜それぞれの持ち味を生かした、具だくさんながら上品な味わいの豚汁です。 ■寿司屋のたまご焼きをごはんの友にする幸せ
ご飯は一粒一粒がしっかりした、やや硬めの炊き上がり。つやがあり、粒立ちも上々で、さすがお寿司屋さんと思わせるおいしさです。 ここに登場するのが、ご飯の友たち。まずは玉子焼きからいただきます。しっかり甘く、まさに江戸前寿司の玉子握りのネタそのもの。これを朝食のおかずとして味わえるのは、お寿司屋さんならではです。 しらすおろしをご飯にのせ、しょうゆをほんの少したらしてパクリ。派手さはありませんが、しらすの塩気と大根おろしのさっぱりした味わい、ご飯の甘みが一体となって、しみじみおいしい和のフードペアリングです。
焼き海苔は、築地の老舗「丸山海苔店」のもの。パリッパリの食感で、香ばしさがずば抜けていました。神は細部に宿るといいますが、焼き海苔ひとつにも築地の寿司店としての矜持が感じられます。 明太子を混ぜたご飯を焼き海苔で巻いて食べる。箸休めにはちょこっとひじき。名脇役たちの活躍で、ご飯もあっという間にたいらげました。 ■自家製ごま鯛茶漬けは1430円 続いて、「自家製ごま鯛茶漬け」もいただきました。白米の上に、ごまだれで和えた鯛の刺身をのせ、周囲には三つ葉をたっぷりと散らしています。出汁ポットには、かつおと昆布の合わせだしが熱々の状態でスタンバイ。あられとわさびは別添えになっているので、お好みの分量を加えていただきます。
まずは、そのままパクリ。鯛の刺身に絡むごまだれの芳醇な香りが鼻に抜け、そのあとに鯛のさっぱりとした味わいが広がります。 次は、熱々の合わせだしをたっぷりとかけて、お茶漬けに。だしの熱で鯛の表面にじんわりと火が入り、生の部分にはコリッとした歯ごたえが残り、火が入った部分はしっとり、ほろり。同じ鯛なのに、ひと口の中で異なる食感が楽しめます。 鯛の質のよさと、丁寧に引かれただしの香り。お寿司屋さんならではのおいしさが詰まった、贅沢な朝食です。
■東京駅の喧騒を忘れる、ゆったりした店内 訪れたのは金曜日の朝9時半すぎ。朝食の時間帯としては少し遅めですが、店内には10組ほどの利用客がいて、ほどよく混み合っていました。夫婦で訪れている人や、赤ちゃん連れの家族客、旅行用の大きなキャリーケースを持った外国人観光客まで、客層はさまざまです。 総席数は78席。店の奥には立派な寿司カウンターがあり、2人の寿司職人が手際よく仕事をしています。4人掛けのテーブル席が多く、グループでも利用しやすそう。ひとりで訪れている女性客と男性客も、ほぼ同じくらい見かけました。
店内にはクラシックの管弦楽が流れ、駅の構内にいることを忘れそうな落ち着いた雰囲気。人でごった返す東京駅にいるのを忘れそうな空間で、巨大な豚汁をすする、ちょっと贅沢な朝です。
『マツコの知らない世界』(TBS系)にも出演した、チェーン店の外食モーニングをこよなく愛するライターの大木奈ハル子さん。連載「チェーン店最強のモーニングを探して」では、さまざまなチェーン店のモーニングをご紹介しています。 第165回は、「すし好」です。 飲食チェーンがしのぎを削っているのが「モーニング」です。いまや「第4次モーニングブーム」ともいわれ、朝食市場は盛り上がりを見せています。朝の数時間だけ提供される限定メニューはコストパフォーマンスに優れ、その店ならではの個性が楽しめるのも魅力です。
今回ご紹介するのは、東京駅の地下にある「築地すし好 和(すしこう なごみ)」の朝定食です。前回は、「かつや」のとん汁定食をご紹介しましたが、今回も豚汁が主役のモーニング。 つい数日前まで夏の名残を感じていたのに、気がつけば朝晩はすっかり冷え込むようになりました。季節は一気に秋から冬へ。朝から温かい豚汁を食べれば、体をぽかぽかにして1日をスタートできます。 ■リーズナブルに本格寿司が楽しめる「築地すし好」
「築地すし好」は、1984年創業、東京を中心に18店舗を展開する江戸前寿司チェーンです。 寿司の価格が「時価」とされることも珍しくなかった時代に、明朗会計をいち早く取り入れて開業。値段がわかりやすく、気軽に本格的な寿司を楽しめる店として親しまれてきました。 今回訪れた東京駅の「築地すし好 和」は、寿司だけでなく、天ぷらやうな重などの和食も楽しめる大型店舗です。 ■築地すし好 和で、東京駅モーニング
「築地すし好 和」の朝食メニューの提供時間は、開店から朝10時まで(平日と土曜日は朝7時開店、日祝は朝8時開店)。新幹線に乗る前や、出勤前にも立ち寄れる朝食スポットです。 お寿司屋さんの朝ごはんと聞くと、ちょっとハードルが高そうに感じるかもしれません。ところが、10種類ある朝食メニューのうち、6つは税込1500円以内。ファストフードチェーンと比較すると、お高めではあるものの、寿司店の朝ごはんとしては意外とお手頃です。
・豚汁定食 税込1078円 ・焼き鮭定食 税込1155円 ・天然本まぐろ とろろ定食 税込1320円 ・天然本まぐろ ひきわり納豆定食 税込1320円 ・鮭茶漬け 税込1320円 ・自家製ごま鯛茶漬け 税込1430円 ・バラちらし豚汁定食 税込1650円 ・朝食丼 税込1760円 ・朝食上にぎり 税込2178円 ・朝食おまかせにぎり 税込4400円 ※ご飯、みそ汁はおかわりサービス ■都心の寿司店で、ほぼ1000円で味わえる豚汁定食
「築地すし好 和」で最安値の朝食メニュー、「豚汁定食」税込1078円は、特大サイズの豚汁がインパクト抜群の和朝食です。 店内に入ってすぐ目に飛び込んできたのが、ほかのお客さんが食べている大きなお椀。見るや否や、すっかり豚汁に心を奪われ「これを食べてみたい」と強烈に思い、迷わず注文しました。特大サイズの豚汁に、白米。さらにご飯の友5点セットも付いています。玉子焼き、明太子、しらすおろし、ひじき、焼き海苔という充実のラインナップです。
朝食に1000円以上と聞くと、少し高く感じるかもしれません。しかし、ここは東京駅の駅ナカ。何もかもの物価が通常よりちょっと高い空間なのです。駅弁なんてテイクアウトなのに、1000円超えがザラ。 そう考えると、店内でゆっくり座って食べられる豚汁定食が1078円というのは、むしろ良心的な価格です。店内は広々としていて、駅ナカの飲食店にありがちな窮屈さがなく、ごはんを食べるだけでなく、ほっと一息つけるのも嬉しいポイント。
■大名椀を超えた!? 迫力満点の豚汁 運ばれてきてまず驚くのが、豚汁の器の大きさ。俗に言う「大名椀」ですが、お椀というより丼と言った方がしっくりくるサイズ感で、「将軍椀」と名付けたいほど。汁物でありながら、メインディッシュも兼ねるボリューミーな一杯です。 器の中には、豚肉、里芋、にんじん、大根、ごぼう、青ねぎ。品目数が多いだけでなく、量もたっぷりです。れんげですくってひと口すすると、豚肉の脂と野菜の旨みが広がります。
豚肉は小さめにカットされ、赤身と脂身のバランスが絶妙。噛むほどに甘みと脂のコクが感じられます。里芋は形を保ちながら、ほろりと崩れる絶妙な柔らかさ。ほっくりとした食感も楽しめます。 薄くいちょう切りにされた大根は、半透明になるまで煮込まれていました。ごぼうのシャキシャキとした食感も楽しく、野菜それぞれの持ち味を生かした、具だくさんながら上品な味わいの豚汁です。 ■寿司屋のたまご焼きをごはんの友にする幸せ
ご飯は一粒一粒がしっかりした、やや硬めの炊き上がり。つやがあり、粒立ちも上々で、さすがお寿司屋さんと思わせるおいしさです。 ここに登場するのが、ご飯の友たち。まずは玉子焼きからいただきます。しっかり甘く、まさに江戸前寿司の玉子握りのネタそのもの。これを朝食のおかずとして味わえるのは、お寿司屋さんならではです。 しらすおろしをご飯にのせ、しょうゆをほんの少したらしてパクリ。派手さはありませんが、しらすの塩気と大根おろしのさっぱりした味わい、ご飯の甘みが一体となって、しみじみおいしい和のフードペアリングです。
焼き海苔は、築地の老舗「丸山海苔店」のもの。パリッパリの食感で、香ばしさがずば抜けていました。神は細部に宿るといいますが、焼き海苔ひとつにも築地の寿司店としての矜持が感じられます。 明太子を混ぜたご飯を焼き海苔で巻いて食べる。箸休めにはちょこっとひじき。名脇役たちの活躍で、ご飯もあっという間にたいらげました。 ■自家製ごま鯛茶漬けは1430円 続いて、「自家製ごま鯛茶漬け」もいただきました。白米の上に、ごまだれで和えた鯛の刺身をのせ、周囲には三つ葉をたっぷりと散らしています。出汁ポットには、かつおと昆布の合わせだしが熱々の状態でスタンバイ。あられとわさびは別添えになっているので、お好みの分量を加えていただきます。
まずは、そのままパクリ。鯛の刺身に絡むごまだれの芳醇な香りが鼻に抜け、そのあとに鯛のさっぱりとした味わいが広がります。 次は、熱々の合わせだしをたっぷりとかけて、お茶漬けに。だしの熱で鯛の表面にじんわりと火が入り、生の部分にはコリッとした歯ごたえが残り、火が入った部分はしっとり、ほろり。同じ鯛なのに、ひと口の中で異なる食感が楽しめます。 鯛の質のよさと、丁寧に引かれただしの香り。お寿司屋さんならではのおいしさが詰まった、贅沢な朝食です。
■東京駅の喧騒を忘れる、ゆったりした店内 訪れたのは金曜日の朝9時半すぎ。朝食の時間帯としては少し遅めですが、店内には10組ほどの利用客がいて、ほどよく混み合っていました。夫婦で訪れている人や、赤ちゃん連れの家族客、旅行用の大きなキャリーケースを持った外国人観光客まで、客層はさまざまです。 総席数は78席。店の奥には立派な寿司カウンターがあり、2人の寿司職人が手際よく仕事をしています。4人掛けのテーブル席が多く、グループでも利用しやすそう。ひとりで訪れている女性客と男性客も、ほぼ同じくらい見かけました。
店内にはクラシックの管弦楽が流れ、駅の構内にいることを忘れそうな落ち着いた雰囲気。人でごった返す東京駅にいるのを忘れそうな空間で、巨大な豚汁をすする、ちょっと贅沢な朝です。
この記事の単語 (271)
×17
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×14
朝食
ちょうしょく
breakfast
×14
豚汁
とんじる
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
×12
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×9
好
よしみ
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
×9
築地
つきじ
reclaimed land
×9
定食
ていしょく
set meal; special (of the day)
×7
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×7
和
わ
1. sum 2. harmony; peace
×6
チェーン店
チェーンてん
chain store
×6
東京駅
とうきょうえき
Tokyo Station (station)
×6
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×6
鯛
たい
1. sea bream (Sparidae); porgy 2. tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
×5
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×5
寿司屋
すしや
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
×5
ごま
1. sesame seeds 2. sesame (Sesamum indicum)
×5
椀
わん
1. bowl (wooden) 2. counter for bowls of food or drink
×4
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×4
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×4
焼き海苔
やきのり
baked seaweed; toasted seaweed
×4
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×4
だし
parade float; festival float
×3
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
開店
かいてん
1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
×3
自家製
じかせい
homemade
×3
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×3
卵焼き
たまごやき
1. rolled egg; rolled omelette (omelet) 2. fried egg
×3
しらす
1. whitebait 2. elver (young eel)
×3
たっぷり
full; in plenty; ample
×2
出演
しゅつえん
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
×2
外食
がいしょく
eating out; dining out
×2
こよなく
exceedingly; extremely; dearly; most of all; above all else
×2
愛する
あいする
to love
×2
大木
たいぼく
large tree
×2
奈
だい
Dai (surname)
×2
ハル子
ハルこ
Haruko (fem)
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
最強
さいきょう
strongest
×2
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×2
しのぎ
tiding over
×2
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×2
盛り上がり
もりあがり
1. climax; uprush 2. bulge
×2
数時間
すうじかん
a few hours
×2
限定
げんてい
limit; restriction
×2
優れる
すぐれる
to surpass; to outstrip; to excel
×2
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
江戸
えど
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
天然
てんねん
1. nature; spontaneity 2. natural airhead
×2
本鮪
ほんマグロ
Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis)
×2
散らす
ちらす
1. to scatter; to cause a shower of 2. to disperse; to distribute; to spread
×2
ぎる
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
特大
とくだい
extra-large; king-size
×2
白米
はくまい
polished rice; (uncooked) white rice
×2
御飯
ごはん
1. cooked rice 2. meal
×2
明太子
めんたいこ
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
×2
鹿尾菜
ひじき
hijiki (dark edible seaweed usu. sold in dried black strips; Hizikia fusiformis)
×2
駅中
えきナカ
shopping area within a train station
×2
空間
くうかん
space; room; airspace
×2
大名
だいみょう
daimyo (Japanese feudal lord)
×2
器
うつわ
1. bowl; vessel; container 2. ability; capacity; calibre; caliber
×2
里芋
さといも
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
×2
大根
だいこん
1. daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus) 2. ham actor
×2
牛蒡
ごぼう
great burdock (Arctium lappa); gobo
×2
一口
ひとくち
1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
×2
啜る
すする
1. to slurp; to sip (loudly) 2. to sniffle; to sniff
×2
脂
あぶら
fat; tallow; lard; grease
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×2
甘み
あまみ
1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake
×2
ほろり
1. being moved (to tears); being touched (by); becoming sentimental 2. (falling) softly (of leaves, petals, etc.)
×2
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×2
粒
つぶ
1. grain; bead; drop 2. counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
×2
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×2
さっぱり
1. feeling refreshed; feeling relieved 2. neat; tidy; clean
×2
刺し身
さしみ
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
熱々
あつあつ
1. piping hot; scalding 2. madly in love; passionately in love
×2
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×2
部分
ぶぶん
portion; section; part
×2
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
和み
なごみ
feeling of calmness and relaxation
×1
前回
ぜんかい
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
×1
とん
たん
1. coveting 2. raga (desire)
×1
汁
しる
1. juice; sap 2. soup; broth
×1
主役
しゅやく
leading part; leading actor; leading actress
×1
名残り
なごり
1. remains; traces; vestiges; relics 2. (the sorrow of) parting
×1
朝晩
あさばん
morning and evening
×1
冷え込む
ひえこむ
1. to get (much) colder; to deepen (cold) 2. to feel cold (of the body); to be chilled to the bones
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
温かい
あたたかい
1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
×1
ぽかぽか
1. pleasantly warm; nice and warm 2. repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
×1
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
時価
じか
current value; price; market value
×1
明朗
めいろう
1. cheerful; bright 2. clear; clean; honest; fair
×1
会計
かいけい
1. accounting; finance; account; reckoning 2. bill (at a restaurant); check
×1
逸早く
いちはやく
1. promptly; quickly; without delay 2. before others; first
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×1
鰻重
うなじゅう
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
×1
和食
わしょく
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
×1
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
新幹線
しんかんせん
Shinkansen; bullet train
×1
出勤
しゅっきん
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
×1
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
比較
ひかく
comparison
×1
高め
たかめ
1. high (e.g. ball in baseball); highish; on the high side 2. on the expensive side; comparatively expensive
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
焼き鮭
やきさけ
cooked salmon
×1
薯蕷
とろろ
grated yam
×1
ひきわり納豆
ひきわりなっとう
natto made from ground soybeans
×1
鮭茶漬け
さけちゃづけ
chazuke with salmon powder
×1
お任せ
おまかせ
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
×1
味噌汁
みそしる
miso soup
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
最安値
さいやすね
all-time low (price, in trading); record low; new low
×1
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×1
飛び込む
とびこむ
1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
否
いいえ
1. no; nay 2. well; er; why
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
鴨
かも
1. duck 2. easy mark; sucker; sitting duck
×1
物価
ぶっか
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
駅弁
えきべん
1. boxed lunch bought at a station (often a local specialty) 2. sexual position in which one person stands supporting the other
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
良心
りょうしん
conscience
×1
広々
ひろびろ
extensive; spacious
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
窮屈
きゅうくつ
1. narrow; tight; cramped 2. formal; stiff; strict; ceremonious; rigid
×1
ほっと
1. with a feeling of relief; with a sigh of relief 2. deeply (sigh)
×1
一息
ひといき
1. one breath 2. time of one breath
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
迫力
はくりょく
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength; punch; edge; vigor
×1
満点
まんてん
1. perfect score; full marks 2. extremely; very; quite
×1
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×1
俗
ぞく
1. layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; man of the world; the world 2. local manners; modern customs
×1
丼
どんぶり
1. porcelain bowl 2. donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
×1
しっくり
1. exactly; nicely; to a tee 2. to be fitting
×1
将軍
しょうぐん
general; shogun
×1
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×1
汁物
しるもの
soup
×1
兼ねる
かねる
1. to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do 2. to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features
×1
一杯
いっぱい
1. amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic) 2. full
×1
人参
にんじん
1. carrot (Daucus carota) 2. Asian ginseng (Panax ginseng)
×1
青葱
あおねぎ
green spring onion
×1
品目
ひんもく
item; commodity; list of articles
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
蓮華
れんげ
1. lotus flower 2. Chinese milk vetch (Astragalus sinicus)
×1
すくう
to scoop; to ladle out
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
小さめ
ちいさめ
smallish; on the small side
×1
赤身
あかみ
1. red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat 2. heartwood
×1
脂身
あぶらみ
fat (of meat); fatty meat
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
崩れる
くずれる
1. to collapse; to crumble 2. to get out of shape; to lose one's shape; to become disorganized; to become untidy
×1
いちょう
foreign court; foreign country
×1
半透明
はんとうめい
semi-transparent; translucent
×1
煮込む
にこむ
1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
×1
持ち味
もちあじ
1. inherent flavor; inherent flavour; natural taste 2. distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
具
ぐ
1. tool; means 2. ingredients (added to soup, rice, etc.)
×1
沢山
だくさん
enough; too many; too much
×1
上品
じょうひん
1. elegant; refined; polished; stylish; sophisticated 2. high-quality goods; first-class article
×1
幸せ
しあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
固目
かため
hardness; firmness
×1
炊き上がる
たきあがる
to be cooked; to have finished cooking
×1
艶
つや
1. gloss; luster; lustre; shine; sheen; polish 2. mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin)
×1
粒立つ
つぶだつ
to become grainy
×1
上々
じょうじょう
the very best; excellent; superb
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
握り
にぎり
1. grasping; gripping; grasp; grip; clutch 2. handful; fistful
×1
御数
おかず
1. small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish 2. fill; fill-in (drumming)
×1
本の
ほんの
mere; only; just; slight
×1
たらす
1. to dribble; to spill 2. to suspend; to hang down; to slouch; to dangle
×1
派手
はで
showy; loud; gay; flashy; gaudy
×1
塩気
しおけ
saltiness
×1
大根下ろし
だいこんおろし
1. grated daikon 2. daikon grater
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
染み染み
しみじみ
1. keenly; deeply; fully; heartily; seriously; earnestly 2. calmly; quietly; softly
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
丸山
えんざん
Enzan (place)
×1
海苔
のり
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
×1
香ばしい
こうばしい
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
×1
ずば抜ける
ずばぬける
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
×1
神
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×1
細部
さいぶ
details; particulars
×1
宿る
やどる
1. to dwell; to live; to remain 2. to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at
×1
矜持
きょうじ
pride; dignity; self-respect
×1
混ぜる
まぜる
to mix; to stir; to blend
×1
巻く
まく
1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud
×1
箸休め
はしやすめ
entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses
×1
ちょこっと
a little; a bit; slightly
×1
名脇役
めいわきやく
excellent supporting role; outstanding supporting actor
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
平らげる
たいらげる
1. to eat up (completely) 2. to put down (a rebellion); to suppress; to subjugate
×1
和える
あえる
to dress (vegetables, salad, etc.)
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
三つ葉
みつば
1. mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; Japanese chervil; Japanese parsley 2. three-leaved; trefoil
×1
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×1
鰹
かつお
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
×1
昆布
こんぶ
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
霰
あられ
1. hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel 2. dicing; small cubes
×1
山葵
わさび
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
分量
ぶんりょう
amount; quantity
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
絡む
からむ
1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
×1
芳醇
ほうじゅん
mellow (flavor or fragrance, esp. alcohol); rich; full-bodied; superior
×1
御茶漬け
おちゃづけ
ochazuke; rice with tea poured on it
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
じんわり
1. gradually (progressing); steadily; slowly 2. seeping out (sweat, tears, etc.)
×1
歯応え
はごたえ
1. chewiness; firmness; feel of food while being chewed 2. challenge (e.g. work, book); toughness
×1
しっとり
1. calm; graceful; gentle; soft 2. quiet; mellow
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×1
喧騒
けんそう
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
×1
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
遅め
おそめ
1. a little late; somewhat late; latish 2. a little slow; somewhat slow
×1
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×1
利用客
りようきゃく
user; customer
×1
程良い
ほどよい
1. moderate 2. proper; just right
×1
混み合う
こみあう
to be crowded; to be packed; to be jammed
×1
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×1
赤ちゃん
あかちゃん
baby; infant
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
総
そう
whole; all; general; gross; entire; overall
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×1
手際
てぎわ
performance; execution; skill; dexterity; tact
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
管弦
かんげん
wind and string instruments; music
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
構内
こうない
premises; grounds; campus; compound; precincts
×1
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
ごった返す
ごったがえす
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous