東洋経済

「時給500円の高校生が7000円で購入」→「40年経っても綺麗なまま」…ものづくりの街が生んだ「ミキハウス」一着の愛しい記憶

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×3
内職
ないしょく
1. side job (outside of one's main employment); side gig; side hustle 2. part job (carried out at home); home industry
×4
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×4
少女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
N1
×3
一目惚れ
ひとめぼれ
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
×6
購入
こうにゅう
purchase; buy
N1
ファッションは、ただ身にまとって自分を美しく見せるためだけのものではない。時代や文化、時にはその人の生き様までも映し出す。では、昭和〜平成の時代に一世を風靡したアパレルには、どんな物語が眠っているのか。 連載「愛おしきレトロアパレルの世界」。初回は「ミキハウス」を取り上げる。 ■ものづくりのまち・八尾市が本拠のアパレルメーカー  大阪府八尾市は、古くから地場産業や町工場の集積で知られる、ものづくりのまちである。ミキハウスを展開する三起商行もこのまちで創業し、現在も本社を置く、八尾市を代表する企業の一つだ。

ファッションは、ただ身にまとって自分を美しく見せるためだけのものではない。時代や文化、時にはその人の生き様までも映し出す。では、昭和〜平成の時代に一世を風靡したアパレルには、どんな物語が眠っているのか。 連載「愛おしきレトロアパレルの世界」。初回は「ミキハウス」を取り上げる。 ■ものづくりのまち・八尾市が本拠のアパレルメーカー  大阪府八尾市は、古くから地場産業や町工場の集積で知られる、ものづくりのまちである。ミキハウスを展開する三起商行もこのまちで創業し、現在も本社を置く、八尾市を代表する企業の一つだ。

 この街で生まれ育った山本由紀さん(仮名、59歳)が見せてくれたのは、ダンガリー素材のベースボールシャツだった。タグをよく見ると、ミキハウスの製品だとわかる。  ミキハウスは、1971年に同地で創業した。由紀さんがこのシャツを購入した1980年代前半、ミキハウスは初のテレビCMが話題となり、子ども服メーカーから全国的なブランドへと成長していた。八尾で暮らす由紀さんにとって、ミキハウスは身近な存在だった。

 そんな中、由紀さんがこのシャツを購入したきっかけには、母の存在があった。 ■社員の着ていたシャツに一目ぼれ  由紀さんは子どもの頃、母の手作りの洋服をよく着ていたという。妹とおそろいのワンピースを着て家族でよく出かけたのは懐かしい思い出だ。  母は、ミキハウスから縫製の内職を自宅で請け負っていた。1983年ごろ、高校生だった由紀さんは、母のもとへ内職用の生地を持参する若い男性社員が着ていたベースボールシャツに一目ぼれした。

 このシャツ、いわゆる「ミキハウスらしい」大きなロゴがない。そのさりげなさも由紀さんが気に入った点だった。さらに、シャツとしてだけでなく、ブルゾンやカーディガンとしても着られることが決め手になったという。  その場で「私もこれが欲しい!」と母に言うと、「じゃあ自分で買いなさい」と言われた。次に社員が自宅を訪れる際に持ってきてもらい、アルバイトで貯めたお金で購入した。母の社員割引が適用され、7000〜8000円ほどだったという。由紀さんにとっては思い切った買い物だった。

 「当時のアルバイトの時給は500円だったんです。近所のパン屋さんやコロッケ屋さんで学校終わりの17時から19時まで、毎日2時間くらい働いていました」  当時は今と違って、夜遅くまで営業している店が少なかった。それゆえ、頑張ってアルバイトをしても、多くて稼ぎは月に2万円程度。洋服は月に1枚買えるかどうか、という状況だった。  ミキハウスのシャツに一目ぼれした時点で「着回し」まで考えていたのは、買える服が限られていたからなのだろう。由紀さんも、雑誌を読みこみ、どんな服と組み合わせるかを日常的に考えていたという。

 由紀さんは、苦笑混じりに当時を振り返った。「でもあの頃は、洋服を買う以外、ほかにお金を使うことがなかったんですよね」。 ■雑誌とお茶と洋服でバイト代が消えた高校時代  現代の若者は、携帯代やさまざまなサブスクリプションにお金がかかる。一方、1980年代の若者の生活はもっとシンプルだった。  由紀さんも、洋服代を除けば、休みの日に出かける交通費やお茶代、雑誌代が主なアルバイト代の使い道だったという。  「休みの日には、当時駅前にあった西武八尾店(現在は閉店)に、友達と一緒によく出かけました。あとは、高校のクラスメイトにアメリカ村の近くに住むオシャレな子たちがいて、その子たちにアメリカ村を案内してもらったりしました」

 アメリカ村は、大阪市中央区西心斎橋にある、言わずと知れた若者文化の発信地である。現在は食や多様なカルチャーを楽しめる観光スポットとして、国内外の多くの観光客が訪れる。しかし、当時はもっと先端的で尖った「知る人ぞ知る」場所というイメージだった。  自転車で行ける八尾駅前とは異なり、電車でディープスポットのアメリカ村に行くのは、高校生の由紀さんにとって、冒険する気分だった。  当時のアメリカ村は、サーフショップと古着店が多かった印象だという。雑誌に載っているブランドと古着を組み合わせて着るコーディネートが新鮮で、すっかりはまったという由紀さん。

 友達とはほかに、映画を見に行ったり、誰かの家で「人生ゲーム」(タカラトミー発売のボードゲーム)をしたり、一緒に雑誌を読んだりして過ごした。別々の雑誌を読み、気になるページがあれば「見て見て」と友達に声をかける。そんな過ごし方は、この時代の高校生に共通するのではないだろうか。  「現代の若い子たちがみんなでNintendo Switchをしたり、お互いにスマホで動画を見たりして過ごすのに近いかもしれません」と由紀さん。

■少女たちのライフスタイルを変えた雑誌オリーブ  1982年には、伝説の雑誌『Olive(オリーブ)』(マガジンハウス)が創刊された。1966年創刊の『mc Sister(エムシーシスター)』(婦人画報社)とともに、少女たちの人気を二分した。  どちらも、2000年代に大ブームとなった『JJ』(光文社)など「赤文字系」のコンサバ(保守系)ファッション雑誌とは一線を画す、個性的な誌面作りが持ち味だった。

 現代のようにインターネットもなく、流行を知るにはテレビか雑誌、あるいは実店舗に足を運ぶしかない時代。雑誌は、ファッションを提案する以上の存在だったのだ。  『Olive』を愛読し、パリジェンヌやリセエンヌ(フランスの女子高生)を手本にしたライフスタイルを実践する若い女性は、「Olive少女」と呼ばれた。  由紀さんも「自分はOlive少女だった」と笑う。「『mc Sister』も、芸能人の記事を楽しみに『セブンティーン』(集英社)も読んでいましたが、特に『Olive』は紙質なども含めて、世界観が大好きでした」。

 当時由紀さんが好きだった少女漫画も、オシャレな絵柄やストーリーのものが多かったという。『アイドルを探せ』(吉田まゆみ)や『リップスティック・グラフィティ』(小椋冬美)などの都会的で洗練された作品世界に憧れたのだ。 ■海やまちで活躍したミキハウスのシャツ  由紀さんは下校後にも休みの日にも、このシャツを着て出かけた。和歌山県にあるリゾート地・南紀白浜に友人と泊まりがけで旅行したときにも持って行った。  由紀さんの予想通り、夏以外にもこのシャツは重宝した。ロングTシャツの上に重ね着し、ボトムスにチノパンやショートパンツを合わせ、足元には当時大流行していたコンバースのハイカットを合わせるのがお気に入りだったという。

 ただ、ミキハウスは、当時の由紀さんが夢中になった雑誌『Olive』とは系統の異なるブランドだった。当時はほかに、「スクープ」のような『Olive』で人気のブランドを購入していたという。  由紀さんにとって、ミキハウスとはどのような存在だったのだろうか。  「高校生だった私にとって、ミキハウスは『高級な子ども服のブランド』のイメージでした。西武八尾にもショップがあり、店員さんは親切で、ファミリー層でいつもにぎわっていました。でも、自分には場違いな気がして。お店に入るのはちょっと抵抗があったんです」

 確かに、ファミリー感満載の店舗に高校生は入りにくいだろう。  これまでたくさんの洋服を購入してきた中で、このシャツを残したのは、服として気に入っているだけでなく、数多くの思い出があるからだという。また、このシャツを含め、結婚や引っ越しを経ても残してきたものは、流行に左右されにくいものが多い。  「保管しておけば、また着る機会があるかもしれないと思ったんです。娘にも着てみたら? と声をかけたんですが、あまり好みじゃなかったのか、着てくれなかったのが少し残念です」

■時を重ねても色あせない魅力  ミキハウスは生地もしっかりしており、縫製がとても丁寧だという。母が内職していた頃、社内のチェックは厳しかった。たびたび検品で不合格になる様子を間近で見てきただけに、由紀さんはその品質の高さを当時から実感していた。  母自身、由紀さんが洋服を購入するたびに、裏返してチェックするほど、自分や家族が着るものの品質にはこだわりがあった。ミキハウスの厳しさは、「働く側からすると大変だった」のも確かだが、母にとって、自分が関わったブランドの品質の高さは、誇らしいものだった。

 「丁寧な作りで、長く着ても色落ちしないんです。結婚して子どもが生まれて、おさがりで譲り受けたものも、へたることがなくて。母だけでなく私も誇らしかったです」  高校時代にアルバイトをして好きな服を買う喜びに目覚めた由紀さん。大学時代には、服を「買う側」から「売る側」へと立場を変えていく。次回は、大学時代に経験したハウスマヌカンの世界を追う。

この記事の単語 (220)

×23
由紀
みゆき
Miyuki (fem)
×11
当時
とうじ
at that time; in those days
×6
八尾市
やおし
Yao (city) (place)
×6
購入
こうにゅう
purchase; buy
×4
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×4
存在
そんざい
existence; being
×4
少女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
×3
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×3
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×3
八尾
はお
Hao (surname)
×3
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×3
一目惚れ
ひとめぼれ
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
×3
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×3
内職
ないしょく
1. side job (outside of one's main employment); side gig; side hustle 2. part job (carried out at home); home industry
×3
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×3
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×3
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
纏う
まとう
to put on; to wear; to be clad in
×2
生き様
いきざま
attitude to life; form of existence; way of life
×2
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×2
風靡
ふうび
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
愛おしい
いとおしい
1. lovely; dear; beloved; darling; dearest 2. pitiable; pathetic; piteous; poor
×2
初回
しょかい
1. first time; first innings; initial attempt 2. first; initial
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
本拠
ほんきょ
stronghold; inner citadel; base; headquarters
×2
大阪府
おおさかふ
Osaka prefecture
×2
古く
ふるく
1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago
×2
地場産業
じばさんぎょう
local industry; traditional local industry
×2
集積
しゅうせき
accumulation
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×2
縫製
ほうせい
sewing (by machine)
×2
自宅
じたく
one's home; one's house
×2
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×2
高校時代
こうこうじだい
one's high school days
×2
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×2
西武
さいむ
Saimu (given)
×2
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×2
古着
ふるぎ
old clothes; secondhand clothing
×2
創刊
そうかん
launching (e.g. newspaper); first issue
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
作り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×2
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×2
誇らしい
ほこらしい
proud; haughty; arrogant
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
山本
やまもと
1. foot of a mountain; base of a mountain 2. mine; colliery
×1
仮名
かな
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
同地
どうち
the same place; that place
×1
前半
ぜんはん
first half
×1
初
はつ
first; new
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
全国的
ぜんこくてき
nationwide; countrywide; national; throughout the country
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
お揃い
おそろい
1. being together; going together 2. matching (clothing); going together
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
請け負う
うけおう
1. to contract; to undertake 2. to take over; to take responsibility for
×1
持参
じさん
bringing; taking; carrying
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
決め手
きめて
1. decider; person who decides 2. deciding factor; clincher; trump card; winning move
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
溜める
ためる
1. to amass; to accumulate; to store 2. to leave unpaid
×1
社員割引
しゃいんわりびき
employee discount; corporate discount; company discount
×1
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×1
思い切る
おもいきる
1. to give up all thoughts of; to abandon; to despair of 2. to make up one's mind; to take a momentous decision
×1
時給
じきゅう
hourly pay; hourly wage
×1
パン屋
パンや
bakery; baker; pastry shop
×1
遅く
おそく
1. late 2. slowly
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
稼ぎ
かせぎ
earnings
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
着回し
きまわし
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
読み込む
よみこむ
1. to read thoroughly; to read repeatedly 2. to express (e.g. emotion in poetry)
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
苦笑
くしょう
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
バイト代
バイトだい
earnings from a part-time job
×1
携帯
けいたい
1. carrying (on one's person or in the hand) 2. mobile phone; cell phone
×1
除く
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
交通費
こうつうひ
traveling expenses; travelling expenses; carfare
×1
茶代
ちゃだい
a tip
×1
主な
おもな
chief; main; principal; important
×1
使い道
つかいみち
1. purpose; utility; objective 2. way to use something
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
大阪市中央区
おおさかしちゅうおうく
Oosakashichuuouku (place)
×1
西心斎橋
にししんさいば
Nishishinsaiba (place)
×1
若者文化
わかものぶんか
youth culture
×1
発信地
はっしんち
place of dispatch; place of origin
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
観光スポット
かんこうスポット
tourist attraction; sight-seeing area
×1
国内外
こくないがい
domestic and foreign; inside and outside the country
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
先端
せんたん
1. pointed end; tip; point; cusp (of a leaf, crescent moon, etc.); apex (of a curve) 2. forefront; vanguard; spearhead; leading edge
×1
尖る
とがる
1. to taper to a point; to become pointed; to become sharp 2. to look displeased; to look sour; to be on edge; to be touchy
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
八尾駅
やおえき
Yao Station (station)
×1
冒険
ぼうけん
1. adventure; venture 2. venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk
×1
印象
いんしょう
impression
×1
新鮮
しんせん
fresh
×1
嵌まる
はまる
1. to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) 2. to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
×1
人生ゲーム
じんせいゲーム
Life (board game) (product)
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
別々
べつべつ
separate; respective
×1
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×1
伝説
でんせつ
tradition; legend; folklore
×1
婦人
ふじん
woman; lady; adult female
×1
画報
がほう
illustrated news magazine; pictorial
×1
光文社
こうぶんしゃ
Koubunsha (publisher) (company)
×1
赤文字系
あかもじけい
red letter style; cutesy fashion style named after fashion magazines featuring it (whose cover titles are printed in red or pink)
×1
保守系
ほしゅけい
conservative
×1
ファッション雑誌
ファッションざっし
fashion magazine
×1
一線
いっせん
line
×1
画する
かくする
1. to draw (a line) 2. to demarcate; to mark; to divide; to map out
×1
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×1
誌面
しめん
page of a magazine
×1
持ち味
もちあじ
1. inherent flavor; inherent flavour; natural taste 2. distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
実店舗
じってんぽ
brick and mortar business; bricks and mortar business; physical retail store (rather than online)
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
愛読
あいどく
reading with pleasure
×1
女子高生
じょしこうせい
female high-school student
×1
手本
てほん
1. copybook 2. model; pattern
×1
実践
じっせん
1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
×1
芸能人
げいのうじん
performer; entertainer; celebrity
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
集英社
しゅうえいしゃ
Shueisha (publisher) (company)
×1
紙質
ししつ
paper quality
×1
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×1
絵柄
えがら
pattern; design
×1
吉田まゆみ
よしだまゆみ
Yoshida Mayumi (1954.12.19-) (person)
×1
小椋冬美
おぐらふゆみ
Ogura Fuyumi (1956.12.25-) (person)
×1
都会的
とかいてき
urban; metropolitan
×1
洗練
せんれん
polish; refinement
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
憧れる
あこがれる
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
下校
げこう
coming home from school
×1
和歌山県
わかやまけん
Wakayama prefecture (Kinki area)
×1
リゾート地
リゾートち
resort (spot)
×1
南紀
なんき
Nanki (place)
×1
白浜
しらはま
white sandy beach
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
泊まり掛け
とまりがけ
staying over
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
重宝
ちょうほう
1. convenient; useful; handy; helpful 2. finding useful; coming in handy; using often
×1
重ね着
かさねぎ
layering (clothing); wearing one garment over another
×1
足元
あしもと
1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step
×1
お気に入り
おきにいり
1. favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet) 2. bookmark (in web browser)
×1
夢中
むちゅう
1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium
×1
系統
けいとう
1. system 2. lineage; ancestry; family line
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
場違い
ばちがい
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
抵抗
ていこう
1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
×1
満載
まんさい
fully loaded; full load; loaded condition
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
引っ越し
ひっこし
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×1
保管
ほかん
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
色褪せる
いろあせる
1. to fade (of a colour); to grow dull in color (colour) 2. to lose vividness; to lose freshness; to grow stale; to pale
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
検品
けんぴん
inspection; checking (goods, products)
×1
不合格
ふごうかく
(examination) failure; rejection; disqualification
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
間近
まぢか
proximity; nearness; soon; nearby
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
裏返す
うらがえす
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
厳しさ
きびしさ
severity; strictness; intensity
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
色落ち
いろおち
colour loss (color)
×1
お下がり
おさがり
1. hand-me-down 2. food offering to the gods
×1
譲り受ける
ゆずりうける
to inherit; to receive; to take over by transfer
×1
へたる
1. to fall on one's backside 2. to be exhausted; to lose strength; to lose one's abilities
×1
喜び
よろこび
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
×1
目覚める
めざめる
1. to wake up; to awake 2. to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
次回
じかい
next time (occasion)
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)