ニューズウィーク

米軍を弱体化させ、共和党を敗北させた「責任者」ヘグセス国防長官…それでもクビにならない理由

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×10
国防長官
こくぼうちょうかん
Secretary of Defence (Defense)
×12
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×8
共和党
きょうわとう
Republican Party
×6
米軍
べいぐん
US armed forces
×8
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
20年前の米中間選挙の翌日、ジョージ・W・ブッシュ大統領は記者会見を行った。イラク戦争開始から約3年、アフガニスタン戦争開始から約5年が過ぎた当時、共和党は上下両院で多数党の座から転落。「惨敗」だと述べたブッシュは、ドナルド・ラムズフェルド国防長官の辞任を発表した。 ドナルド・トランプ大統領も同じ轍を踏んだ。11月3日に行われた中間選挙で共和党が大敗した主な原因は、トランプ政権が乗り出したイラン戦争だ。そのせいでエネルギー価格が高騰し、米国民の懐はさらに厳しくなっている。 選挙結果が判明し始めて以来、イラン戦争の軍事戦略責任者であるピート・ヘグセス国防長官の留任の是非について、トランプは顧問に意見を聞いているという。ただし、ヘグセスを更迭する考えがあるかと問われた際には、「彼は素晴らしい仕事をしている」と否定的な見方を示した。 だがJ・D・バンス副大統領に言わせれば、共和党の惨敗はイラン戦争のせいだ。トランプが、対イラン攻撃を最初に進言した側近であるヘグセスを解任し、責任の一部を転嫁しようとしても不思議ではないが、実はヘグセスは今もお荷物というより役に立つ人材なのかもしれない。 トランプは今後、「ノー」と言える強い力を手にした新議会に直面する。議会との関係修復が可能な従来型の国防長官と、常にイエスと言う好戦的で型破りな国防長官のどちらが、より利用価値が高いか。そうした限定的で不穏な判断基準に照らせば、共和党が上下両院で多数派を失った現状は、かえってヘグセスの価値を高めたと言えそうだ。 トランプはこれからも、米軍最高司令官の指揮権を有する。議会にとって、最も制限困難な大統領権限の1つだ。 イランとの合意の可能性を喧伝する一方、トランプは11月2日、地下核施設があるイラン中部のピックアックス山(コラン山)を、米軍は「1時間以内」に攻撃できると発言した。こんな調子でアメリカの軍事力を攻撃的かつ一方的に行使する意欲のある大統領にしてみれば、ヘグセスの存在は異なる意味を持つ。 今年1月、米軍がベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領(当時)を拘束・移送した事件では、ヘグセスはその数カ月前からホワイトハウスの中核グループの1人として計画に携わっていた。 さらに明示的なのは、国防総省の目的は大統領が口にしたことを実行し、「トランプ大統領は本気でものを言っている」と世界中に理解させることだと定義したことだ。指揮命令系統を絶対と信じるヘグセスは、指示に必ず従う。 実際、ベネズエラ急襲について、ヘグセスは「あのような(作戦を)調整できる国はほかにない。あのような形でアメリカの戦士たちに力を与えようとする大統領もほかにいない」と語った。あんな作戦に同意する国防長官も、ヘグセス以外にいないだろう。 ヘグセスが肩書にふさわしい人物かという問いは、トランプに役立つ人物かという問いとは別だ。新議会が発足する来年1月、民主党はトランプに「否」を突き付ける権力を手にする。だからこそ、決して自分にノーと言わないはずの男を、政権にとどめておく必要があるのかもしれない。

20年前の米中間選挙の翌日、ジョージ・W・ブッシュ大統領は記者会見を行った。イラク戦争開始から約3年、アフガニスタン戦争開始から約5年が過ぎた当時、共和党は上下両院で多数党の座から転落。「惨敗」だと述べたブッシュは、ドナルド・ラムズフェルド国防長官の辞任を発表した。 ドナルド・トランプ大統領も同じ轍を踏んだ。11月3日に行われた中間選挙で共和党が大敗した主な原因は、トランプ政権が乗り出したイラン戦争だ。そのせいでエネルギー価格が高騰し、米国民の懐はさらに厳しくなっている。 選挙結果が判明し始めて以来、イラン戦争の軍事戦略責任者であるピート・ヘグセス国防長官の留任の是非について、トランプは顧問に意見を聞いているという。ただし、ヘグセスを更迭する考えがあるかと問われた際には、「彼は素晴らしい仕事をしている」と否定的な見方を示した。 だがJ・D・バンス副大統領に言わせれば、共和党の惨敗はイラン戦争のせいだ。トランプが、対イラン攻撃を最初に進言した側近であるヘグセスを解任し、責任の一部を転嫁しようとしても不思議ではないが、実はヘグセスは今もお荷物というより役に立つ人材なのかもしれない。 トランプは今後、「ノー」と言える強い力を手にした新議会に直面する。議会との関係修復が可能な従来型の国防長官と、常にイエスと言う好戦的で型破りな国防長官のどちらが、より利用価値が高いか。そうした限定的で不穏な判断基準に照らせば、共和党が上下両院で多数派を失った現状は、かえってヘグセスの価値を高めたと言えそうだ。 トランプはこれからも、米軍最高司令官の指揮権を有する。議会にとって、最も制限困難な大統領権限の1つだ。 イランとの合意の可能性を喧伝する一方、トランプは11月2日、地下核施設があるイラン中部のピックアックス山(コラン山)を、米軍は「1時間以内」に攻撃できると発言した。こんな調子でアメリカの軍事力を攻撃的かつ一方的に行使する意欲のある大統領にしてみれば、ヘグセスの存在は異なる意味を持つ。 今年1月、米軍がベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領(当時)を拘束・移送した事件では、ヘグセスはその数カ月前からホワイトハウスの中核グループの1人として計画に携わっていた。 さらに明示的なのは、国防総省の目的は大統領が口にしたことを実行し、「トランプ大統領は本気でものを言っている」と世界中に理解させることだと定義したことだ。指揮命令系統を絶対と信じるヘグセスは、指示に必ず従う。 実際、ベネズエラ急襲について、ヘグセスは「あのような(作戦を)調整できる国はほかにない。あのような形でアメリカの戦士たちに力を与えようとする大統領もほかにいない」と語った。あんな作戦に同意する国防長官も、ヘグセス以外にいないだろう。 ヘグセスが肩書にふさわしい人物かという問いは、トランプに役立つ人物かという問いとは別だ。新議会が発足する来年1月、民主党はトランプに「否」を突き付ける権力を手にする。だからこそ、決して自分にノーと言わないはずの男を、政権にとどめておく必要があるのかもしれない。

この記事の単語 (139)

×12
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×10
国防長官
こくぼうちょうかん
Secretary of Defence (Defense)
×8
共和党
きょうわとう
Republican Party
×8
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
×6
米軍
べいぐん
US armed forces
×4
中間選挙
ちゅうかんせんきょ
midterm election; interim election
×4
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×4
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
上下
じょうげ
1. top and bottom; high and low; above and below; upper and lower ends; up and down 2. going up and down; rising and falling; fluctuating
×4
両院
りょういん
both Houses of Parliament
×4
惨敗
ざんぱい
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
×4
攻撃
こうげき
1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation
×4
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×4
価値
かち
value; worth; merit
×4
作戦
さくせん
1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation
×4
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×4
問い
とい
question; query
×2
翌日
よくじつ
next day
×2
記者会見
きしゃかいけん
press conference
×2
イラク戦争
イラクせんそう
Iraq War (2003-2011)
×2
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority
×2
党
とう
1. party (political) 2. person who is fond of; fan of
×2
座
ざ
1. seat; place 2. position; status
×2
転落
てんらく
1. fall; tumble; spill; plunge; dive 2. degradation; comedown; demotion; slump
×2
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×2
辞任
じにん
resignation (from a position)
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
轍
わだち
rut; wheel track; furrow
×2
大敗
たいはい
crushing defeat
×2
主な
おもな
chief; main; principal; important
×2
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×2
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×2
懐
ふところ
1. inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket 2. space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach
×2
判明
はんめい
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
×2
以来
いらい
since; henceforth
×2
軍事戦略
ぐんじせんりゃく
military strategy
×2
責任者
せきにんしゃ
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
×2
留任
りゅうにん
remaining in office; staying in office; remaining at one's post
×2
是非
ぜひ
1. certainly; without fail 2. right and wrong; pros and cons
×2
顧問
こもん
adviser; advisor; consultant
×2
但し
ただし
but; however; provided that
×2
更迭
こうてつ
change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet); shake-up; dismissal (e.g. of a minister); replacement
×2
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×2
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×2
否定的
ひていてき
negative; contradictory
×2
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×2
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×2
副大統領
ふくだいとうりょう
vice president (of a country)
×2
対
たい
1. opposite; opposition 2. versus; vs.; v.
×2
進言
しんげん
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
×2
側近
そっきん
close associate; close aide; brains-truster
×2
解任
かいにん
dismissal (from a post); discharge; removal
×2
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
転嫁
てんか
1. imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck 2. second marriage; remarriage
×2
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×2
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×2
修復
しゅうふく
restoration; repair; mending
×2
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×2
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×2
常
つね
usual state of things
×2
好戦的
こうせんてき
belligerent; warlike
×2
型破り
かたやぶり
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
×2
限定的
げんていてき
limited; limiting; restrictive
×2
不穏
ふおん
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
×2
判断基準
はんだんきじゅん
evaluation criteria; evaluation standard
×2
照らす
てらす
1. to shine on; to illuminate 2. to compare (with); to refer to
×2
多数派
たすうは
majority group (party, faction)
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×2
却って
かえって
on the contrary; rather; all the more; instead
×2
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×2
指揮権
しきけん
(exercising) the right to command
×2
有する
ゆうする
to have; to possess; to own; to be endowed with
×2
最も
もっとも
most; extremely
×2
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×2
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×2
権限
けんげん
power; authority; jurisdiction
×2
合意
ごうい
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
喧伝
けんでん
spreading around (news, etc.); talking about widely
×2
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×2
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×2
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×2
中部
ちゅうぶ
1. center; centre; middle; heart 2. Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
×2
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×2
調子
ちょうし
1. tune; tone; key; pitch; time; rhythm 2. vein; mood; way; manner; style; knack
×2
軍事力
ぐんじりょく
military force; military strength
×2
攻撃的
こうげきてき
offensive; aggressive
×2
一方的
いっぽうてき
one-sided; unilateral; arbitrary
×2
行使
こうし
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
×2
意欲
いよく
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×2
拘束
こうそく
restriction; restraint; binding; constraint
×2
移送
いそう
transfer; transport; removal
×2
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×2
数カ月
すうかげつ
several months
×2
中核
ちゅうかく
kernel; core; nucleus; center; centre
×2
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×2
明示
めいじ
elucidation; explicit statement; specification
×2
国防総省
こくぼうそうしょう
Department of Defense (U.S.); the Pentagon
×2
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×2
実行
じっこう
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment; realization
×2
本気
ほんき
seriousness; earnestness; truth; sanctity
×2
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×2
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×2
定義
ていぎ
definition
×2
系統
けいとう
1. system 2. lineage; ancestry; family line
×2
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×2
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×2
指示
しじ
1. indication; denotation; designation 2. instructions; directions
×2
従う
したがう
1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
急襲
きゅうしゅう
raid; assault; descent
×2
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×2
戦士
せんし
soldier; combatant; warrior
×2
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
同意
どうい
1. agreement; consent; approval; assent 2. same opinion; same view
×2
肩書き
かたがき
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
×2
相応しい
ふさわしい
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
×2
役立つ
やくだつ
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
×2
発足
ほっそく
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
×2
民主党
みんしゅとう
1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan
×2
否
いいえ
1. no; nay 2. well; er; why
×2
突き付ける
つきつける
to thrust before; to thrust at
×2
権力
けんりょく
(political) power; authority; influence
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
政権
せいけん
(political) administration; political power
×2
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park