東洋経済

インド人から「お父さん」と呼ばれる《埼玉の人気カレー屋》の女性社長、彼女が歩んだ“波瀾万丈”な半生

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
インド人
インドじん
Indian
×4
料理店
りょうりてん
restaurant
×4
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×3
インド料理
インドりょうり
Indian food; Indian cooking
×4
雑貨
ざっか
miscellaneous goods; general goods; sundries
N1
 地元では名物社長として知られ、スタッフから「お父さん」と呼ばれる女性社長がいる。埼玉県秩父市にある「ほんとのインド料理とカレーの店」を経営する黒澤みどりさんだ。  秩父の市街地から車で約30分。山並みを望む緑豊かな場所に店はある。決してアクセスのよいところではないにもかかわらず、平日の昼時、駐車場はほぼ満車。扉を開けると、こいのぼりを模したドレスを着た黒澤さんが笑顔で迎えてくれた。  店内には、インドから仕入れた雑貨や装飾、骨董品まで並び、異国の雰囲気を醸し出している。日本のインド料理店ではネパール人が働く店が多いが、 厨房で働くスタッフは全員インド人。 しかも、インドの5つ星ホテル「タージ・レイク・パレス」出身のシェフをはじめ、調理スタッフは全員ホテルでの勤務経験があり、本場一流店の味を提供している。

 地元では名物社長として知られ、スタッフから「お父さん」と呼ばれる女性社長がいる。埼玉県秩父市にある「ほんとのインド料理とカレーの店」を経営する黒澤みどりさんだ。  秩父の市街地から車で約30分。山並みを望む緑豊かな場所に店はある。決してアクセスのよいところではないにもかかわらず、平日の昼時、駐車場はほぼ満車。扉を開けると、こいのぼりを模したドレスを着た黒澤さんが笑顔で迎えてくれた。  店内には、インドから仕入れた雑貨や装飾、骨董品まで並び、異国の雰囲気を醸し出している。日本のインド料理店ではネパール人が働く店が多いが、 厨房で働くスタッフは全員インド人。 しかも、インドの5つ星ホテル「タージ・レイク・パレス」出身のシェフをはじめ、調理スタッフは全員ホテルでの勤務経験があり、本場一流店の味を提供している。

 スタッフからは「お父さん」と呼ばれるほど、家族のような関係を築いている黒澤さん。女性なのになぜ「お父さん」なのか?  その原点をたどる。 ■インドの日常に溶け込んだ20代半ば  黒澤さんは1970年、秩父市生まれ。何事にも臆せず突き進む性格で、高校卒業後は、アンコールワットやギザの3大ピラミッドを見たいとバックパッカーの一人旅に出る。 アジアを中心に20カ国以上を旅する中で、何度かインドにも滞在した。ただ、インドに特別な思いを抱いていたわけではない。

 「よくインドに行くと世界観が変わると言うけど、全然変わりませんでしたね」  黒澤さんはインド人に紛れて、路上で日本の雑貨を売っていた。当時のインドでは、日本のボールペンや健康サンダル、相撲柄の茶碗などが珍しく、欲しがる人が多かった。そこで日本の100円ショップで仕入れた雑貨をインドで売って、旅費の足しにしていたそうだ。  ある時、ガンジス川で「一緒にどう?」と声をかけられ、見ず知らずの人の火葬に参加したこともあるという。

 どこへ行っても現地の人たちの日常に入り、旅を重ねていた20代半ば。まさかのちに自分がインド料理店を始めるとは思っていなかった。  日本と海外を行き来していた28歳の時、膠原病を発症した。医師から「この病気は治らない。最後は車椅子になる」と、歩けなくなるかもしれないという宣告だった。ところが「海外に今まで行っといてよかった。すぐ切り替わりましたね」とできることに目を向けたという。半分寝たきりの状態からリハビリを続け、歩けるまでに回復したのは30歳のこと。

■ひらめきでインドカレー店を経営  「カレー屋をやりたい」 突然ひらめいたのは32歳の時、2004年4月1日のことだった。  そう思い立ってからの行動は早かった。飲食店どころか、ほとんど働いた経験がない。まずバックパッカー時代の人脈をたどって、日本でインド料理店のプロデュースを手がけるズベールさんに相談した。  本格的なインド料理を提供したいと考えていた黒澤さんに、ズベールさんが紹介したのが、インドの5つ星デラックスホテル「ホリデイ・イン・クラウンプラザ ニューデリー」で腕をふるうラムさんだ。勤務先のホテルで 「Torchbearer Award」 の表彰を受けており、技術に加え就労ビザを取得する条件を満たすキャリアもある。

 「この人なら間違いない」と、ラムさんをスカウトし初代シェフとして迎えた。  店舗として借りたのは、もともと飲食店だった居抜き物件。秩父鉄道の和銅黒谷駅から徒歩20分。国道140号線から少し入った立地でメイン通りではない。  決め手は、厨房設備や冷蔵庫がそのまま使えて、店内と駐車スペースが広いわりに破格の家賃だった。大家さんのご好意で中古のテーブルや椅子も用意してもらえた。就労ビザの申請も、行政書士に頼まず自分たちで行い、開業資金は自己資金100万円という最小限に抑えた。

 ただこの物件はもともとファミリーレストラン、その後はそば屋、とんかつ屋、ラジコン屋と次々に入れ替わり、「何をやってもだめ」と言われる場所で、周囲は難色を示した。  さらには、黒澤さんにドクターストップがかかった。歩けるようになり、関節の痛みは落ち着いたものの、今度は肝臓に症状が表れていたのだ。  しかし黒澤さんの決意は固く、周囲に反対されるほど「絶対にやるぞ」と火がついた。  そうして迎えた6月4日。思い立ってからわずか2カ月で開業した店の前には車の大渋滞ができた。

 「何カ月も混雑して、3〜4時間待ちでした。当時、秩父では珍しかったから、秩父中の人が来たんじゃないかってくらい」  2人のインド人スタッフと飲食未経験のアルバイト、母親とともに、忙しい店を切り盛りした。「この病もそうですけど、だいたい何でも気合と瞬発力でどうにかしてきました」と振り返る。  予想を超える忙しさに、通院する時間さえなくなったのに、1年ほどで、肝機能の数値が改善したという。 ■衣食住もほぼ会社が負担する

 現在お店では10人のインド人スタッフが働いている。初代シェフ・ラムさんの弟子や紹介で入ったスタッフで、いずれも家族をインドに残して単身で来日している。  スタッフには住居を提供しているが、驚くのはそのサポート内容だ。  食費や水道光熱費、洗剤や歯磨き粉などの生活用品まで会社が負担し、日本で本人が負担しているのは携帯代だけ。「仕事に集中してもらいたいから」と生活にかかる費用をほぼサポートする。  本店で働いて10年になるキシャンさんに話を聞くと、家族とは普段から連絡を取っているそうで「ここで働くのは楽しい」と笑顔をみせる。

 無料通話アプリがなかったオープン当初は国際電話カードを渡し、単身で来ているスタッフが心細くならないよう配慮していた。さらに年に1回、家族のもとへ一時帰国する際の航空券代も全額負担する。  これらのサポートは、売上の見込みが立っていない創業当初から続けている。  日常の様子にも目を配る。仕事中に「家族は元気?」と声をかけ、家族の話題から会話を広げ、日本で楽しく働けているかを気にかけているという。 「経営者としてメンタルのフォローは大切だと思います」と黒澤さんは真剣な表情をのぞかせる。

家族と離れて日本で働いているから、寂しさもある。仕事中、スタッフ同士で衝突することもある。「そうするとお店のパワーもダウンするし、お客さんも来ない。だからみんなには楽しく働いてほしい」 ■女性なのに「お父さん」と呼ばれるワケ  普段、スタッフとどうコミュニケーションを取り、束ねているのか。「人間対人間ですよ」。黒澤さんの答えはシンプルだ。  ある日の厨房で、コック同士が料理のトッピングをめぐって衝突した。お互いヒートアップするなか、黒澤さんはその様子を黙って見ていた。

 その後、2人をそれぞれ自宅に呼び、話を聞いた。  「悔しいよね」「一生懸命やっているの、わかっているよ」「お客様の立場になって考えてくれてありがとう」と気持ちを受け止めた。  するとコックは「社長にわかってもらってよかった」と涙を流し、翌日喧嘩した2人は仲直りした。  「それぞれキャリアがあるから、みんなこだわりがあるの。職人気質は日本もインドも同じですよ。プライドは保つけど機嫌は取っちゃダメ」  さらには、ある夜、ヘッドシェフが救急搬送された際に、1時間半かけて病院へ駆けつけた。

 「私の顔を見た瞬間、大号泣でした。心細かったんじゃないですか。私は女性だからお母さんと思われるかもしれないですけど、お父さんです。みんな親方みたいに思っていますよ」  先ほど話を聞いたキシャンさんも「社長はピタジー」と言っていた。ヒンディー語で「お父さん」を意味する言葉だ。  家族のように向き合っても、他店の高い給料に誘われ辞めていくスタッフはいる。ところが働いてみると、うまい話ではなかったと気づき、「私が間違っていました。ごめんなさい」と出戻ったスタッフが3人いるという。

 取材中も黒澤さんのスマートフォンには1カ月前に辞めた元スタッフから連絡が届いていた。  戻りたいと言われれば受け入れる。その理由を尋ねると「だって、悪い子たちじゃないんですよ。もし路頭に迷ったりしたら、私も嫌じゃないですか」  「ビジネスは人」だと、黒澤さんは繰り返す。現在は5店舗を展開するが、順風満帆だったわけではない。店をオープンして8年ほど経った頃には、客足が落ちた時期があったし、東日本大震災の後やコロナ禍には赤字を経験した。

 それでも思わぬ縁から配達先やイベント出店が広がっていった。キッチンカーを始めたタイミングで『帰れマンデー見っけ隊!!』『オモウマい店』などのテレビ出演につながり、明るくユニークなキャラクターが相まって、黒澤さん目当てで来店するお客さんも多い。 ■目の前の人に全力を尽くす  地域イベントの審査員や来賓として呼ばれる機会も増え、加須市に店を構える縁から、現在は加須市観光大使も務めている。いつしか秩父の名物社長として知られるようになった。

 黒澤さんは毎日店に立ち、配達にも自ら出向く。目の前の人に全力を尽くし、常連からは「アニキ」と慕われるほど、根っからの世話好きだ。「喜んでもらえるのが自分のパワー。ありがとうと言われる以上に、自分がうれしい」

この記事の単語 (294)

×17
黒澤
くろさわ
Kurosawa (surname)
×5
秩父
ちちぶ
Chichibu (place; surname)
×5
インド人
インドじん
Indian
×4
ほぼ
almost; roughly; approximately
×4
雑貨
ざっか
miscellaneous goods; general goods; sundries
×4
料理店
りょうりてん
restaurant
×4
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×4
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×4
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×3
秩父市
ちちぶし
Chichibu (city) (place)
×3
インド料理
インドりょうり
Indian food; Indian cooking
×3
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×3
笑顔
えがお
smiling face; smile
×3
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×3
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×3
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×3
箇月
かげつ
months (period of)
×3
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×2
埼玉県
さいたまけん
Saitama prefecture (Kanto area)
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
市街地
しがいち
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
×2
山並み
やまなみ
mountain range; mountain belt
×2
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×2
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×2
満車
まんしゃ
being fully occupied (of a parking lot)
×2
扉
とびら
1. door; gate; opening 2. title page
×2
鯉幟
こいのぼり
carp streamer; carp banner
×2
模する
もする
1. to imitate; to copy; to mock; to replace; to model after 2. to trace; to forge
×2
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×2
骨董品
こっとうひん
curio; antique
×2
異国
いこく
foreign country
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×2
醸し出す
かもしだす
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
×2
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×2
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×2
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×2
勤務
きんむ
service; duty; work
×2
本場
ほんば
1. home (of something); place famous for its ...; center (e.g. of manufacture); best place (for) 2. place of origin; birthplace; cradle
×2
一流
いちりゅう
1. first-class; top grade; foremost; top-notch; leading 2. characteristic; peculiar; unique
×2
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×2
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
思い立つ
おもいたつ
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
×2
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×2
就労ビザ
しゅうろうビザ
work visa; working visa
×2
初代
しょだい
first generation; founder
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×2
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×2
資金
しきん
funds; capital
×2
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
御店
おみせ
store; shop
×2
単身
たんしん
alone; unaided; away from home
×2
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×2
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×2
心細い
こころぼそい
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging; disheartening
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×2
仕事中
しごとちゅう
at work; in the midst of work; working
×2
衝突
しょうとつ
1. collision; crash; running into 2. conflict; quarrel; clashing
×2
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×2
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×2
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×2
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×2
縁
えん
1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) 2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
×2
配達
はいたつ
delivery
×2
全力
ぜんりょく
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
×2
加須市
かぞし
Kazo (city) (place)
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
溶け込む
とけこむ
1. to melt into; to dissolve into; to merge into 2. to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to; to integrate
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
何事
なにごと
1. what; what sort of thing 2. everything; anything
×1
臆する
おくする
to be hesitant; to feel timid
×1
突き進む
つきすすむ
to push on; to plunge forward; to push one's way to
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
卒業後
そつぎょうご
after graduation
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
箇国
かこく
counter for countries
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
滞在
たいざい
stay; sojourn
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
紛れる
まぎれる
1. to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among 2. to do something under the cover of (confusion, etc.)
×1
路上
ろじょう
1. on the road; on the street; in the street 2. on the way
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
相撲
すもう
1. sumo wrestling 2. wrestler; rikishi
×1
柄
がら
1. pattern; design 2. body build; figure; physique
×1
茶碗
ちゃわん
rice bowl; tea cup; teacup
×1
旅費
りょひ
travel expenses
×1
足し
たし
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
×1
火葬
かそう
cremation
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
行き来
ゆきき
1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway
×1
膠原病
こうげんびょう
collagen disease
×1
発症
はっしょう
outbreak of an illness; onset of an illness; appearance of symptoms
×1
医師
いし
doctor; physician
×1
車椅子
くるまいす
wheelchair; folding push-chair
×1
宣告
せんこく
sentence; verdict; pronouncement
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
切り替わる
きりかわる
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
×1
寝た切り
ねたきり
bedridden; confined to bed
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
閃き
ひらめき
1. flair; flash 2. insight; flash (of inspiration, wit, etc.)
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
閃く
ひらめく
1. to flash (e.g. lightning); to flicker; to glitter; to sparkle; to gleam 2. to flutter (e.g. flag); to wave; to undulate
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
どころ
the place for; the time for; the level of
×1
人脈
じんみゃく
personal connections
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
ふるう
to shake; to tremble; to vibrate
×1
勤務先
きんむさき
place of employment
×1
表彰
ひょうしょう
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
満たす
みたす
1. to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to gratify 2. to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
居抜き
いぬき
going concern; stocks and all; goods and furniture included
×1
秩父鉄道
ちちぶてつどう
Chichibutetsudou (place)
×1
和銅
わどう
Wadō era (708.1.11-715.9.2)
×1
黒谷駅
くろやえき
Kuroya Station (station)
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
国道
こくどう
national highway
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
決め手
きめて
1. decider; person who decides 2. deciding factor; clincher; trump card; winning move
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
駐車スペース
ちゅうしゃスペース
parking space
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
破格
はかく
1. extraordinary; special; exceptional; abnormal; unprecedented 2. non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
×1
家賃
やちん
rent
×1
大家
おおや
landlord; landlady
×1
好意
こうい
1. kindness; favor; favour; friendliness 2. goodwill; affection; liking (for someone); love
×1
中古
ちゅうこ
1. used; second-hand; old 2. Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
×1
椅子
いす
1. chair; stool 2. post; office; position
×1
申請
しんせい
application; request; petition
×1
行政書士
ぎょうせいしょし
administrative scrivener; notary public; paralegal qualified to prepare legal documents on administrative matters, e.g. immigration
×1
自己
じこ
self; oneself
×1
最小限
さいしょうげん
minimum; lowest; minimal; least
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
蕎麦屋
そばや
soba restaurant
×1
豚カツ
とんカツ
tonkatsu; breaded pork cutlet
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
入れ替わる
いれかわる
to change places; to relieve one another; to replace someone
×1
難色
なんしょく
disapproval
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
関節
かんせつ
joint (knee, elbow, etc.)
×1
痛み
いたみ
1. pain; ache; soreness; grief; distress 2. damage; injury; wear; bruise; break
×1
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×1
肝臓
かんぞう
liver
×1
症状
しょうじょう
symptoms; condition (of a patient)
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
決意
けつい
decision; determination; resolution
×1
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
渋滞
じゅうたい
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
×1
混雑
こんざつ
1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder
×1
待ち
まち
1. waiting; waiting time 2. wait tile; tile which would complete one's hand
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
未経験
みけいけん
inexperienced
×1
母親
ははおや
mother
×1
切り盛り
きりもり
1. management; administration 2. cutting up and serving food
×1
気合い
きあい
1. (fighting) spirit; motivation; effort 2. shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; yell
×1
瞬発力
しゅんぱつりょく
high power; high power output; explosiveness; explosive power; instantaneous force
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
通院
つういん
going to the hospital for regular treatment
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
肝機能
かんきのう
liver function
×1
数値
すうち
1. numerical value; numerics 2. reading (on a meter, etc.)
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
衣食住
いしょくじゅう
necessities of life (food, clothing and shelter)
×1
弟子
でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
来日
らいにち
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
×1
住居
じゅうきょ
dwelling; house; residence; address
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
食費
しょくひ
food expense
×1
洗剤
せんざい
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
×1
歯磨き粉
はみがきこ
tooth powder; toothpaste
×1
生活用品
せいかつようひん
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
携帯
けいたい
1. carrying (on one's person or in the hand) 2. mobile phone; cell phone
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
本店
ほんてん
1. head office; main office; main store; flagship store 2. this store; our store
×1
無料通話
むりょうつうわ
no-charge call (e.g. via Skype, etc.); toll-free call
×1
国際電話
こくさいでんわ
international phone call
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
見込み
みこみ
1. hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood 2. expectation; anticipation; forecast; estimate
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
真剣
しんけん
1. serious; earnest 2. real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
×1
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×1
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
束ねる
たばねる
1. to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe 2. to govern; to manage; to control; to administer
×1
対
たい
1. opposite; opposition 2. versus; vs.; v.
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
黙る
だまる
to be silent; to say nothing
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
悔しい
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
涙
なみだ
1. tear; tears; lachrymal secretion 2. sympathy
×1
流す
ながす
1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
×1
翌日
よくじつ
next day
×1
喧嘩
けんか
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
×1
仲直り
なかなおり
reconciliation; make peace with
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×1
気質
きしつ
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character; trait; turn of mind
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
機嫌
きげん
1. humour; humor; temper; mood; spirits 2. safety; health; well-being; one's situation
×1
救急搬送
きゅうきゅうはんそう
emergency transport; ambulance transport
×1
駆け付ける
かけつける
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
号泣
ごうきゅう
1. crying loudly; bawling; wailing; lamentation 2. crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets; weeping
×1
親方
おやかた
1. master; boss; chief; foreman; supervisor 2. stable master
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
先程
さきほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
×1
ヒンディー語
ヒンディーご
Hindi (language)
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
他店
たてん
another shop, store, or firm
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
ごめんなさい
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
路頭
ろとう
roadside; wayside
×1
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
順風満帆
じゅんぷうまんぱん
smooth sailing
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
客足
きゃくあし
customer traffic; customers; custom
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
東日本大震災
ひがしにほんだいしんさい
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
出演
しゅつえん
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×1
地域
ちいき
area; region
×1
審査員
しんさいん
examiner; judge
×1
来賓
らいひん
guest; visitor; visitor's arrival
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×1
大使
たいし
ambassador
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
出向く
でむく
to go to; to proceed to; to leave for
×1
常連
じょうれん
1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
×1
慕う
したう
1. to yearn for; to long for; to pine for; to miss; to love dearly; to adore 2. to follow (someone)
×1
根
ね
1. root (of a plant) 2. root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.)
×1
世話好き
せわずき
obliging person; person who likes looking after others