東洋経済

まだ東京にこんな場所が…23区なのに2DKが10万円台〜、朝市を守り抜く“ある街”の正体 「続けているのは、意地です」

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×30
蓮根
れんこん
lotus root
×12
朝市
あさいち
morning market
×20
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×8
提灯
ちょうちん
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
×10
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
 この連載では、一般的な「住みたい街ランキング」には登場しないけれど、住み心地は抜群と思われる街をターゲットに定め、実際に歩き、住む人の声と、各種データを集めてリポート。定番の「住みたい街」にはない「住むと、ちょっといい街」の魅力を掘り起こしていく。  東京都板橋区の蓮根。月に一度、早朝から買い物客が集まる商店街がある。提灯に文字を描く職人がいて、昔ながらの豆腐店も営業している。さらに家賃がリーズナブル。その理由を地元の不動産屋に聞くと、家賃と土地の値段をめぐる生々しい話になった。

 この連載では、一般的な「住みたい街ランキング」には登場しないけれど、住み心地は抜群と思われる街をターゲットに定め、実際に歩き、住む人の声と、各種データを集めてリポート。定番の「住みたい街」にはない「住むと、ちょっといい街」の魅力を掘り起こしていく。  東京都板橋区の蓮根。月に一度、早朝から買い物客が集まる商店街がある。提灯に文字を描く職人がいて、昔ながらの豆腐店も営業している。さらに家賃がリーズナブル。その理由を地元の不動産屋に聞くと、家賃と土地の値段をめぐる生々しい話になった。

■毎月朝市が開かれる商店街  都営三田線で板橋区の北部へ向かう。巣鴨から西高島平方面に乗れば15分ほどで「蓮根駅(東京都板橋区蓮根2-31-30)」だ。三田線は地下鉄のイメージだが、蓮根駅のホームは高架の上にある。  ホームから地上へ降り、西側に出る。駅の周りには「蓮根駅前通り商栄会」「はすねロータス商店会」「蓮根中央商店会」と、3つの商店会が隣接している。今回の目当ては、そのうち西寄りにある「蓮根中央商店会」、通称「ハミングロード」だ。

 10月の最終日曜日、朝の6時半。肌寒いなか、駅から西へ歩き、住宅地の中に延びる商店街へ向かう。こんな早朝に私がここにやってきた理由、それはこの商店街で月に一度、朝市が行われるからだ。  駅から歩いて数分、蓮根中央商店街が見えてきた。通りの入り口に「蓮根朝市」と書かれた可動式の車止めが2つ置かれ、車両の侵入を遮断している。サビが浮き上がった高さ50センチメートルほどの車止めの姿が、朝市の歴史を物語っている。

 通りの両側にテーブルを置いて、弁当やハンバーガー、食器などを売る店もある。テーブルのひとつでは、2人の青年が「ご自由に飲んでいってください」と、紙コップのあったかいコーヒーを差し出してくれた。肌寒い中の朝市には嬉しいサービスだ。  あたりをぶらついていると、朝市に出店している各テーブルを回って声をかけている男性がいることに気づいた。どうやら朝市の世話役のような人らしい。話を聞いてみると、商店街の中央付近に店舗を構える「住吉不動産商事(板橋区蓮根2-20-7)」の代表であることがわかった。吉澤健さんは、父親が始めた商売を引き継ぎ、長年、この地域の物件を扱ってきた。商店会の生き字引のような存在だ。

 店主の名字が吉澤なのに、店の屋号が「住吉」なのが少し気になった。聞けば、住宅の「住」と、吉澤の「吉」を合わせたものだという。「住むのに吉(よ)い」という意味も込められているらしい。 ■「蓮根」の地名の由来  「蓮根」という地名も、2つの名前を組み合わせたものだ。かつてのこの界隈にあった上蓮沼村と根葉村から一字ずつ取っている。板橋区の資料によれば、1900(明治33)年に両大字が合併し、「蓮根」になったとされる。

 この地域は、東京の拡大とともに姿を変えてきた。1957(昭和32)年には、日本住宅公団の蓮根団地が完成した。ダイニングキッチンと2つの居室を持つ2DKは、食事をする場所と寝る場所を分ける、当時としてはモダンで新しい暮らしを提案した住宅だった。  三田線の最初の区間が開業したのは1968(昭和43)年12月。団地の完成は、地下鉄より11年も早い。鉄道が開通して突然できた住宅地ではなく、増える住民の生活を追いかけるように交通インフラが整えられていったわけだ。住吉不動産商事の吉澤さんは、自分の父親がこの街に移り住むまでの家の歴史を次のように語ってくれた。

 「大正生まれの親父は第2次大戦でニューギニア戦線に投入されたんです。有名な激戦区ですね。戦場では、とにかく食べることに苦労した。その思いがずっとあったんですね。内地に帰ってきたら、食うものに困らない商売がやりたいと考えるようになり、まずは乾物などの食料品、今でいうコンビニエンスストアのような商売を始めたんです」(吉澤さん)  戦後すぐは東京都北区東十条で店をやっていたのだが、商売が軌道に乗るにしたがって、手狭になり、別の場所を探し、蓮根に出会った。

 「このあたりには、郵政省、国鉄、それから消防、警察、そういうところの方たちの官舎があったんですよ。官舎は『四戸一(よんこいち)』の建物です。4軒の長屋で1つの建物になっているから、四戸一と呼ばれていました。当時はそんな造りの官舎が日本中にありました。この界隈には特に多かった。だから私の印象では、そのころの蓮根はまだ珍しい『サラリーマンの街』だったんです」(吉澤さん)  吉澤さんの記憶に残っているのは、勤め人の家庭が集まり、生活していた街の姿だ。吉澤さんの父親は、そんな蓮根に引き寄せられるようにやってきた。戦後の復興で蓮根の人口は増え、その日常を支えるための商いの需要も増した。吉澤さんの父親は、仕事仲間たちに声をかけ、呼び寄せるようになっていった。

 「かつて商売をしていた東十条の仲間、そのせがれたち、次男坊、3男坊をこっちへ引っ張ってきたんです。ただ声をかけるだけじゃ商売は始められません。その店を出す場所、物件が必要になる。父は食料品を売りながら、物件の紹介や売買も手掛けるようになったんですね。あのころは『周旋屋(しゅうせんや)』なんて言ってましたね」  吉澤さんが小学生の頃までは、食料品店の主として働く父親と、商売そのものを街に呼び込む『周旋屋』としての父親、2つの父親の姿があった。そんな歴史を聞いていると、この商店街(蓮根中央商店会)は、吉澤さんの父親がつくったようなものと言えなくもない。実際、商店街は現在、吉澤さんが代表をつとめる住吉不動産商事を中心に左右に広がっている。

 最盛期の商店街には160店ほどの商店が軒を連ねていたが、現在は半分ほどに減っているという。かつてのにぎわいを古くから住んでいる人は「危なくって、自転車に乗ったままじゃ商店街を通過できなかった」と語る。 ■「続けているのは、意地ですね」  蓮根中央商店会の朝市は、毎月最終日曜日の午前6時半から開かれる。開催時刻は季節などによって前後するが、早朝の買い物が今も商店街の習慣になっている。かつては東京都内でも各地の商店街で定期的に朝市が行われていた。しかし、時代とともに住人の買い物事情が変わり、多くの商店街はにぎわいを失った。それにともなって朝市などのイベントも減った。いまでも毎月開催している蓮根中央商店会はかなり珍しい存在だ。

 「続けているのは、意地ですね」と吉澤さんは冗談めかして言う。  「商店街はね、外に向かって名前を売らなきゃ駄目なんですよ。街に人を集めて、にぎわいを演出するのが商店街の役割ですから、朝市もそのひとつだし、秋のイベントではマグロの解体ショーなども行います」(吉澤さん)  朝市の日、吉澤さんは5時半過ぎには準備に出るという。車止めやテーブルを用意し、飲み物の手配をする。すでに客が並んでいることもあるそうだ。

 「ここに商店街があるんだよ、ということを知らしめたいんです。『こんなにいい商店街があったんだね』とわかってもらうために、いろんなイベントを組んでいるんですよ」(吉澤さん)  人情という言葉で包むより、ずっと商売の話である。人が来なければ、店は続かない。そのための手間を、地元で商売をする人たちが引き受けている。  そんな商店街に、意外な仕事場がある。「提灯 橘屋(板橋区蓮根2-24-16)」だ。店主の志村眞人さんは、張り上がった提灯に、文字や紋を手で描く職人だ。浅草のような街ならともかく、なぜ住宅街のど真ん中に提灯屋があるのか。不思議に思って尋ねると、実に明快な答えが返ってきた。

 「蓮根で提灯屋をやっているのは、ここに住んでいるからです。住んでいるから、蓮根で提灯屋をやるしかないですよね」(志村さん) ■大手通信会社勤務から提灯屋へ  志村さんは、代々続く提灯屋の跡取りではない。以前は大手通信会社に勤めていた。現在71歳の志村さんは四半世紀ほど前、40代半ばでサラリーマンを辞め、提灯屋に転じた。中学生の頃、兄に連れられ、浅草界隈で提灯を買ったことが、いまの仕事につながっているらしい。

 「提灯屋はそのころからの夢だったんです。結局、その夢を捨てられなかったんですね」(志村さん)  当時は普通の「サラリーマン」で妻子もいた。家族は当初反対したが、それでもなんとか説得し、駒形の提灯屋で修業し、やがて開業した。会社を辞めるのは大きな決断だったのではないか、と聞くと、志村さんは「もう、馬鹿だからです。やりたくなったら止まらないんです」と笑った。  もちろん、開業すれば注文が来るわけではない。当初は蓮根に提灯屋があること自体が知られておらず、ホームページなどで少しずつ仕事を広げた。

 「そのうち、だんだん地元のお祭りの仕事を請け負ったり、ほかからも頼まれたりするようになりました。そうして少しずつ伝わって、だんだん広がっていった、という感じです」(志村さん)  仕事には、雨で壊れた古い提灯の文字を、新しい提灯にも再現してほしいという神社からの依頼もある。大量生産の印刷物とは違い、ひとつずつの注文に応じる仕事だ。  街の面白さは、古いものがそのまま残っていることだけではない。会社勤めを辞め、やりたかった仕事を地元で始めた人がいる。蓮根の提灯屋は、その意味でも興味深い存在だった。

 商店街には「業務スーパー」や「まいばすけっと」などの全国チェーン店もあるが、志村さんの「提灯 橘屋」を含め、古くから続く個人店も多く残っている。そんなお店のひとつ「末廣屋豆腐店(板橋区蓮根2-26-18)」の店主・宮野勝広さんに話を聞いた。宮野さんは2026年の4月から、商店会の会長に就任した人だ。  「うちは1962(昭和37)年の創業です。私で2代目ですね。もちろん全ての商品をここで作っています。おぼろ豆腐や具だくさんのがんもどきなどが人気ですね。うちは近所の小学校や保育園の給食で使う豆腐なども納入しています。板橋区は食育にも力を入れているので、私たちのような地元の手作り食品のお店が重宝されています」(宮野さん)

 取材した当日も、学校向けの仕事で忙しく、仕事の合間に額の汗を拭いながら話してくれた。この日は朝3時から働いていたという。そんな現商店会長の宮野さんは蓮根の「住むとちょっといいところ」を次のように語ってくれた。  「蓮根は、三田線で都心に出やすいですし、普段の買い物も近所で済む。暮らすには便利なところですよ。昔からのお客さんや、子どもを通じて知り合った親御さんもいて、人とのつながりがあるんです。気取らず付き合える人が多く、穏やかで、安心して暮らせる街だと思います。スーパーもあれば、うちのような個人商店もある。値段や品物で店を使い分けながら、顔の見える相手から買い物ができる。そんな日常の良さが残っているんですよね」(宮野さん)

■土地の価格相場を決めているのは…  家賃の面からの住み心地を語ってくれたのは前出の「住吉不動産商事」の代表、吉澤さんだ。吉澤さんは、まずは賃貸価格についてこんな説明をしてくれた。 「うちで扱う物件だとシングルタイプのワンルームでは、月額の家賃が5万円台のものからご相談に乗れますね。ファミリータイプの2DKや2LDKでは10万〜12万円程度からのご相談です」(吉澤さん) 大手町から一本で30分の場所にしてはかなりリーズナブルな価格帯だ。素直にそんな感想を漏らすと、吉澤さんはこう続けた。

 「うちのような地元密着の不動産屋だから、この価格を提示できるんですよ。もちろん、家賃は、建物の古さや広さ、設備、駅からの距離などによっても違います。でも、この地域で暮らしてきた人が、住む人の払える金額を意識して物件を扱うようにしています。一方で、外からやってきた大手の不動産屋さんは、ビジネス目線だけで家賃を決めがちなんですよね」(吉澤さん)  この思いは、住宅を売買する際にさらに見えやすい。  「例えば蓮根界隈の土地を売買する場合、地元感覚の坪単価は150万〜160万円ほどです。30坪くらいの土地を買って、そこに家を建てるとざっくり6000万円くらいですね。これが蓮根の地元感覚なんです。これなら普通のサラリーマンでも手が出るでしょ。でも、最近では大手不動産デベロッパーが、それよりずっと高い値段でここらへんの土地を買うんです。そうすると、そこに建つ家は庶民感覚からどんどん乖離していく。

 そんなふうに、高値で買って、そのまま売れずに塩漬けになっている場所がわりとあるんです。土地資源の無駄遣いですよね。そんな意味でも私は家賃や土地価格をなるべく抑えておきたいと思っています。それが結局街のためなんですよね」(吉澤さん)  手の届く家賃も、顔の見える買い物も、自然に残ってきたわけではない。蓮根には、商売をしながら街の暮らしを守ろうとする地元の人たちがいる。その長年の営みが、この街の「住むとちょっといい」を支えているんだろうなと感じた。

■「住吉不動産商事」の吉澤さんのおすすめは「グローバルキッチン」

この記事の単語 (375)

×30
蓮根
れんこん
lotus root
×23
吉澤
きちざわ
Kichizawa (surname)
×20
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×16
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×12
朝市
あさいち
morning market
×10
家賃
やちん
rent
×10
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×10
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×9
板橋区
いたばしく
Itabashiku (place)
×8
提灯
ちょうちん
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
×8
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×8
父親
ちちおや
father
×8
志村
しむら
Shimura (place; surname)
×7
中央
ちゅうおう
1. centre; center; middle; heart 2. metropolis; capital city; central government
×6
住吉
じゅうきち
Juukichi (surname)
×6
不動産
ふどうさん
real estate
×5
豆腐
とうふ
tofu; bean curd; beancurd
×5
商事
しょうじ
commercial affairs
×5
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×5
宮野
みやの
Miyano (place; surname; fem)
×4
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×4
早朝
そうちょう
early morning
×4
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×4
不動産屋
ふどうさんや
real estate agent; realtor
×4
値段
ねだん
price; cost
×4
三田線
さんだせん
Sandasen (unclass)
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×4
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×4
界隈
かいわい
neighborhood; neighbourhood; vicinity
×4
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×4
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×4
価格
かかく
price; value; cost
×3
住み心地
すみごこち
comfort (in living place)
×3
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×3
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×3
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×3
蓮根駅
はすねえき
Hasune Station (station)
×3
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×3
車止め
くるまどめ
(railway) buffer stop; bumper; bumping post
×3
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×3
地域
ちいき
area; region
×3
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×3
存在
そんざい
existence; being
×3
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×3
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×3
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×3
官舎
かんしゃ
official residence
×3
売買
ばいばい
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×3
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×3
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
住む
すむ
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
×2
たい
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
×2
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×2
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×2
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×2
各種
かくしゅ
every kind; all sorts
×2
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
掘り起こす
ほりおこす
to dig up; to unearth; to uncover
×2
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×2
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
生々しい
なまなましい
1. vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; raw; true-to-life; first-hand (experience) 2. fresh (blood, scar, etc.); still new; recent; just occurred
×2
最終
さいしゅう
last; final; closing
×2
肌寒い
はださむい
chilly; unpleasantly cold
×2
住宅地
じゅうたくち
housing district; residential district
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
吉
きち
1. good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness 2. unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
×2
地名
ちめい
place name; toponym
×2
団地
だんち
multi-unit apartments; apartment complex
×2
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×2
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×2
東十条
ひがしじゅうじょう
Higashijuujou (place)
×2
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×2
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×2
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×2
周旋
しゅうせん
1. (acting as an) intermediate; mediation 2. employment office (Edo period)
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
古く
ふるく
1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago
×2
意地
いじ
1. stubbornness; obstinacy; willpower; pride 2. disposition; nature
×2
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×2
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×2
橘屋
きつや
Kitsuya (surname)
×2
浅草
あさくさ
Asakusa (place; surname)
×2
通信
つうしん
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
×2
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×2
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×2
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×2
御店
おみせ
store; shop
×2
会長
かいちょう
president (of a society); chairman
×2
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
都営
とえい
(under) metropolitan government management
×1
北部
ほくぶ
northern part; the north (of a region)
×1
巣鴨
すがも
Sugamo (place; surname)
×1
高島平
たかしまだいら
Takashimadaira (place)
×1
方面
ほうめん
1. direction; district; area 2. field (e.g. of study); sphere; quarter; aspect; angle
×1
高架
こうか
elevated (structure); overhead
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
西側
にしがわ
west side; west bank
×1
商栄
しょうえい
Shouei (place)
×1
はす
1. sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus 2. rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
×1
隣接
りんせつ
adjacency; contiguity; being adjoined
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
西寄り
にしより
westerly
×1
通称
つうしょう
popular name; common name; nickname; alias
×1
延びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
可動
かどう
mobile; moveable
×1
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×1
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×1
侵入
しんにゅう
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass; penetration
×1
遮断
しゃだん
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
×1
浮き上がる
うきあがる
1. to float; to rise to the surface 2. to stand out; to be visible
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
物語る
ものがたる
to tell; to indicate
×1
両側
りょうがわ
both sides
×1
弁当
べんとう
bento; Japanese box lunch
×1
食器
しょっき
tableware
×1
青年
せいねん
youth; young man
×1
紙コップ
かみコップ
paper cup
×1
差し出す
さしだす
to present; to submit; to tender; to hold out
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
ぶらつく
1. to stroll about; to saunter; to wander; to ramble; to hang around; to linger 2. to dangle; to swing
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
各
かく
each; every; all
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×1
世話役
せわやく
mediator; manager; caretaker
×1
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
生き字引
いきじびき
walking encyclopedia; walking dictionary
×1
名字
みょうじ
surname; family name
×1
屋号
やごう
1. name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship) 2. stage name (e.g. of actor)
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
い
greatness
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
蓮沼村
はすぬまむら
Hasunumamura (place)
×1
根葉
ねは
Neha (surname)
×1
資料
しりょう
materials; data; document
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×1
大字
おおあざ
larger section (of village)
×1
合併
がっぺい
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition; fusion; annexation; affiliation; incorporation
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
公団
こうだん
1. public corporation 2. public housing
×1
居室
きょしつ
living room
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
区間
くかん
1. section (of track, etc.); segment; dimension 2. interval
×1
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×1
開通
かいつう
1. opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services 2. reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×1
追い掛ける
おいかける
to chase; to run after; to pursue
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
移り住む
うつりすむ
to change one's place of residence; to migrate; to move
×1
大正
たいしょう
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
親父
おやじ
one's father; old man; one's boss
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
大戦
たいせん
1. great war; great battle 2. world war
×1
戦線
せんせん
(war) front
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
激戦区
げきせんく
closely contested constituency; highly competitive marketplace; battleground
×1
戦場
せんじょう
battlefield; battleground
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
内地
ないち
1. within the borders of a country; domestic soil 2. inland area
×1
食う
くう
1. to eat 2. to live; to make a living; to survive
×1
乾物
ひもの
dried fish (or shellfish, etc.)
×1
北区
きたく
Kitaku (place)
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
従う
したがう
1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
×1
手狭
てぜま
narrow; small; cramped
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
郵政省
ゆうせいしょう
(former) Ministry of Posts and Telecommunications (now Ministry of Internal Affairs and Communications)
×1
国鉄
こくてつ
national railway (esp. former Japan National Railways)
×1
消防
しょうぼう
1. fire fighting 2. fire department; fire brigade
×1
四戸
しこ
Shiko (surname)
×1
ち
1. blood 2. blood; ancestry; lineage; stock
×1
長屋
ながや
tenement house; row house
×1
造り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×1
印象
いんしょう
impression
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
勤め人
つとめにん
office worker; salaried worker; white-collar worker
×1
引き寄せる
ひきよせる
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
×1
復興
ふっこう
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
×1
商い
あきない
1. trade; business; trading; dealing 2. turnover; sales; takings
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
増す
ます
to increase; to grow
×1
呼び寄せる
よびよせる
to call; to summon; to send for; to call together
×1
倅
せがれ
1. son 2. punk; brat
×1
次男
じなん
second son
×1
引っ張る
ひっぱる
1. to pull; to draw; to pull tight 2. to string (lines); to run (cable); to stretch
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
周
しゅう
1. Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty 2. perimeter
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
小学生
しょうがくせい
elementary school student; primary school student; grade school student
×1
食料品店
しょくりょうひんてん
grocer; grocery store
×1
呼び込む
よびこむ
to call in; to invite; to bring in
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
軒
のき
1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building
×1
連ねる
つらねる
1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
通過
つうか
1. passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); transit 2. passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage
×1
時刻
じこく
1. time; (the) hour 2. favourable time; opportunity; chance
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
定期的
ていきてき
periodic; regular; routine
×1
住人
じゅうにん
1. dweller; inhabitant; resident 2. user (of a website)
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
冗談
じょうだん
jest; joke; funny story
×1
駄目
だめ
1. no good; not serving its purpose; useless; broken 2. hopeless; wasted; in vain; purposeless
×1
演出
えんしゅつ
production (e.g. play); direction
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
解体
かいたい
1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up
×1
手配
てはい
1. arrangement; preparations 2. search (by police)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
色んな
いろんな
various
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
人情
にんじょう
1. humanity; empathy; kindness; sympathy 2. human nature; common sense; customs and manners
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
仕事場
しごとば
place where one works; construction site; working area
×1
眞人
まこと
Makoto (given)
×1
張り
ばり
1. in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of 2. attached or stretched on
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
紋
もん
1. (family) crest; coat of arms 2. pattern; figure
×1
兎も角
ともかく
1. anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may 2. apart from ...; setting ... aside
×1
住宅街
じゅうたくがい
residential area
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
明快
めいかい
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
代々
だいだい
for generations; hereditary; generation after generation
×1
跡取り
あととり
heir; heiress; inheritor; successor
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
世紀
せいき
1. century 2. era
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
転じる
てんじる
to turn; to shift; to alter; to distract
×1
中学生
ちゅうがくせい
junior high school student; middle school pupil
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
妻子
さいし
1. wife and children 2. wife
×1
説得
せっとく
persuasion
×1
駒形
こまがた
koma shape; five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
×1
修業
しゅうぎょう
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
馬鹿
ばか
1. idiot; moron; fool 2. trivial matter; folly; absurdity
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
請け負う
うけおう
1. to contract; to undertake 2. to take over; to take responsibility for
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
再現
さいげん
1. reappearance; reemergence; return; revival 2. reproduction; reenactment; recreation
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
大量生産
たいりょうせいさん
mass production
×1
印刷物
いんさつぶつ
printed matter
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
勤め
つとめ
1. service; duty; business; responsibility; task 2. Buddhist religious services
×1
業務スーパー
ぎょうむスーパー
wholesale supermarket; supermarket catering to businesses
×1
まいばすけっと
マイバスケット
My Basket (supermarket chain) (company)
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
チェーン店
チェーンてん
chain store
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
末広
すえひろ
1. spreading out like an open fan 2. becoming prosperous
×1
勝広
かつひろ
Katsuhiro (given)
×1
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
全て
すべて
1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
朧
おぼろ
1. hazy; dim; faint; vague 2. minced fish or meat that is seasoned and fried
×1
具
ぐ
1. tool; means 2. ingredients (added to soup, rice, etc.)
×1
沢山
だくさん
enough; too many; too much
×1
雁擬き
がんもどき
ganmodoki; fried tofu fritter made with vegetables
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
保育園
ほいくえん
nursery school; day nursery; preschool
×1
給食
きゅうしょく
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
×1
納入
のうにゅう
1. payment (taxes, fees, etc.) 2. supply (of goods); delivery
×1
食育
しょくいく
dietary education; nutrition education; food education
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
食品
しょくひん
food; food products; foodstuffs
×1
重宝
ちょうほう
1. convenient; useful; handy; helpful 2. finding useful; coming in handy; using often
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
合間
あいま
interval; break; pause; spare moment
×1
額
がく
1. (picture) frame; framed picture 2. amount (esp. of money); sum
×1
汗
あせ
1. sweat; perspiration 2. moisture; condensation
×1
拭う
ぬぐう
1. to wipe; to mop up 2. to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase; to remove
×1
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
知り合う
しりあう
to get to know each other; to make acquaintance
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
気取る
きどる
1. to be affected; to put on airs 2. to act like (something one isn't); to pretend to be
×1
付き合う
つきあう
1. to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with 2. to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise
×1
穏やか
おだやか
1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
×1
個人商店
こじんしょうてん
privately run store; one-man business; mom-and-pop store
×1
使い分ける
つかいわける
to use properly; to use (different things) for different purposes
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
前出
ぜんしゅつ
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
×1
賃貸
ちんたい
lease; rent; hire
×1
月額
げつがく
monthly amount (sum)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
大手町
おおてちょう
Ootechō (place)
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
素直
すなお
1. obedient; meek; docile; unaffected 2. honest; frank; upfront (about one's feelings)
×1
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×1
漏らす
もらす
1. to let leak; to let out (e.g. light) 2. to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip
×1
密着
みっちゃく
1. close adhesion; sticking firmly to; being glued to 2. relating closely to; having relevance to
×1
提示
ていじ
presentation; exhibit; suggest; citation
×1
広さ
ひろさ
extent
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
距離
きょり
distance; range
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
目線
めせん
1. (one's) gaze; direction in which one is looking 2. point of view; standpoint
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
坪単価
つぼたんか
price per unit of area; price per square meter (metre)
×1
坪
つぼ
1. tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters 2. tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters
×1
ざっくり
1. roughly; approximately; loosely 2. cutting or breaking apart with vigour
×1
建つ
たつ
to be erected; to be built
×1
庶民感覚
しょみんかんかく
sensibilities (feelings, way of thinking) of the common people; popular sentiment
×1
乖離
かいり
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
×1
高値
たかね
high price
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
塩漬け
しおづけ
1. pickling in salt 2. leaving unchanged; leaving unused
×1
割と
わりと
relatively; comparatively
×1
資源
しげん
resources
×1
無駄遣い
むだづかい
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
営み
いとなみ
1. activity; action; performance; execution 2. occupation; business; work
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement