Published: 2022-09-23 09:10

ポーターのライフスタイル・レーベル「POTR」がMHL.とコラボ!

「POTR for MHL.」3をチェックしよう!

【写真を見る】3モデルの全貌をチェック!

吉田カバンのライフスタイル・レーベル「POTR(ピー・オー・ティー・アール)」が、マーガレット・ハウエルのセカンドラインである「MHL.」とのタッグを組み、コラボレーションシリーズを9⽉30⽇(⾦)に発売する。PORTER flagship store(東京丸の内)をはじめ、PORTER STAND、KURA CHIKA by PORTER、POTR、 CLOAKROOM by PORTER、⽥カバンオフィシャルオンラインストア、および、MHL.ショップとMHL.オンラインストアのみでの限定販売だ。

今回の「POTR for MHL.」は3耐久性優れたコーデュラナイロンを使⽤し、バケツのような丸いマチが特徴のバケットショルダーバッグや、 マチ付きのフラップポケットが印象的な2スタッズショルダーバッグ、そして、軽量なタフタ素材を使⽤したパッカブルなショッパーバッグがラインナップする。

「POTR」が表現する⾼技術⼒と品質をベースに、ワークウェアを得意とする「MHL.」らしいカラーリングやデザインを施した。詳細はギャラリーをチェック!

POTR for MHL. BUCKET SHOULDER BAG 35200円 Khaki, Charcoalの2⾊ TWO STUDS SHOULDER BAG/WASHED NYLON CANVAS 23100円 Khaki, Charcoalの2⾊ SHOPPER BAG 14300円 Khaki, White, Charcoalの3⾊

問い合わせ PORTER STAND 新宿 03-6380-5230 https://www.yoshidakaban.com/

# 言葉 意味
2 ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
2 かた (型) : 1. model; type (e.g. of machine, goods, etc.) 2. type; style; pattern
1 ぜんぼう (全貌) : whole story; full picture; full particulars
1 きちだ (吉田) : Kichida (surname)
1 はつ (初) : first; new
1 くむ (組む) : 1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
1 はつばい (発売) : sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
1 とうきょう (東京) : Tokyo
1 まるのうち (丸の内) : Marunouchi (place)
1 きち (吉) : 1. good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness 2. unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
1 および (及び) : and; as well as
1 のみ : only; nothing but
1 げんていはんばい (限定販売) : limited edition sale; limited sale
1 こんかい (今回) : this time; now
1 たいきゅうせい (耐久性) : durability
1 すぐれる (優れる) : to surpass; to outstrip; to excel
1 そこ (底) : bottom; sole
1 とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
1 つき (付き) : 1. furnished with; including 2. attached to
1 いんしょうてき (印象的) : impressive; striking; memorable; impactful
1 けいりょう (軽量) : light weight
1 そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
1 ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
1 い (偉) : greatness
1 ひんしつ (品質) : quality (of a product or a service)
1 とくい (得意) : 1. triumph; prosperity 2. pride
1 らしい : 1. seeming ...; appearing ... 2. -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
1 ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
1 しょうさい (詳細) : 1. details; particulars; specifics 2. detailed; specific; minute
1 といあわせ (問い合わせ) : enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
1 あらじゅく (新宿) : Arajuku (place)