【魔女の宅急便】韓国で上映される劇場版の限定ポスターが「めちゃくちゃセンス良い」と話題に
スタジオジブリの代表作『魔女の宅急便』(1989年)の韓国限定ポスターが「めちゃくちゃセンス良い」と話題になっています。
宮﨑駿監督の『魔女の宅急便』は、角野栄子さんの同名小説をもとにしたアニメーション作品。空を飛ぶことしかできない魔女見習いのキキが、新しい街で成長していく物語は長年多くの人に愛されてきました。 韓国では4月15日から4Kリマスター版の劇場公開が決まっており、4月8日からはIMAX版でもプレミア上映が予定されています。 韓国の配給会社「テウォンメディア」のInstagramでは、公開に先立って韓国版のスペシャルポスターを公開しました。
「더욱 선명한, 더욱 생생한 비행의 감각이 스크린에서 살아난다(日本語訳:より鮮明に、より生き生きとした飛行の感覚がスクリーンでよみがえる)」とコメントを添えて公開されたのは3種類のポスター。 1枚目には、レンガ造りのアパートの前をキキがほうきに乗って横切るシーンを切り取ったもの。窓越しに街の人と交流するキキのそばには「幸せをお届けします」と韓国語のコピーも添えられています。 2枚目は、肩に乗る相棒の黒猫ジジにキキが頬を寄せる姿が。 3枚目は、キキが配達する荷物を持って街の上空をほうきに乗って飛んでいる場面が描かれています。 いずれも、『魔女の宅急便』の世界観を表した印象的なシーンですね。
ポスターには日本のジブリファンからも反響が寄せられています。 「やっぱ韓国ポスターめちゃくちゃセンス良い」 「センス良すぎる、とってもかわいい...」 「すごくあたたかくて可愛くて素敵!」 「エンディングの絵かな」 「ちっちゃく『幸せをお届けします』って書いてあるのも良いな」
宮﨑駿監督の『魔女の宅急便』は、角野栄子さんの同名小説をもとにしたアニメーション作品。空を飛ぶことしかできない魔女見習いのキキが、新しい街で成長していく物語は長年多くの人に愛されてきました。 韓国では4月15日から4Kリマスター版の劇場公開が決まっており、4月8日からはIMAX版でもプレミア上映が予定されています。 韓国の配給会社「テウォンメディア」のInstagramでは、公開に先立って韓国版のスペシャルポスターを公開しました。
「더욱 선명한, 더욱 생생한 비행의 감각이 스크린에서 살아난다(日本語訳:より鮮明に、より生き生きとした飛行の感覚がスクリーンでよみがえる)」とコメントを添えて公開されたのは3種類のポスター。 1枚目には、レンガ造りのアパートの前をキキがほうきに乗って横切るシーンを切り取ったもの。窓越しに街の人と交流するキキのそばには「幸せをお届けします」と韓国語のコピーも添えられています。 2枚目は、肩に乗る相棒の黒猫ジジにキキが頬を寄せる姿が。 3枚目は、キキが配達する荷物を持って街の上空をほうきに乗って飛んでいる場面が描かれています。 いずれも、『魔女の宅急便』の世界観を表した印象的なシーンですね。
ポスターには日本のジブリファンからも反響が寄せられています。 「やっぱ韓国ポスターめちゃくちゃセンス良い」 「センス良すぎる、とってもかわいい...」 「すごくあたたかくて可愛くて素敵!」 「エンディングの絵かな」 「ちっちゃく『幸せをお届けします』って書いてあるのも良いな」
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 韓国 | かんこく (韓国) : 1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910) |
| 3 | 魔女の宅急便 | まじょのたっきゅうびん (魔女の宅急便) : Kiki's Delivery Service (1989 animated film) (work) |
| 3 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
| 3 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 2 | めちゃくちゃ | めちゃくちゃ (目茶苦茶) : 1. absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent 2. extreme; senseless; reckless; wanton |
| 2 | 版 | はん (版) : 1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast |
| 2 | 添える | そえる (添える) : 1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up |
| 2 | ほうき | ほうき (放棄) : abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right) |
| 2 | 乗る | のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount |
| 2 | 幸せ | しあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing |
| 2 | 届ける | とどける (届ける) : 1. to deliver; to forward; to send 2. to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 代表作 | だいひょうさく (代表作) : most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece |
| 1 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
| 1 | 角野 | かくの (角野) : Kakuno (place; surname) |
| 1 | 栄子 | えいこ (栄子) : Eiko (fem; surname) |
| 1 | 同名 | どうめい (同名) : 1. same name 2. homonym |
| 1 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
| 1 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
| 1 | 魔女 | まじょ (魔女) : witch |
| 1 | 見習い | みならい (見習い) : 1. apprenticeship; probation; learning by observation 2. apprentice; trainee; probationer |
| 1 | 成長 | せいちょう (成長) : 1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.) |
| 1 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
| 1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
| 1 | 愛す | あいす (愛す) : to love |
| 1 | 決まる | きまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set |
| 1 | 上映 | じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie |
| 1 | 配給 | はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline) |
| 1 | 先立つ | さきだつ (先立つ) : 1. to lead; to take the lead (in doing something) 2. to precede; to go before; to take precedence |
| 1 | 日本語 | にほんご (日本語) : Japanese (language) |
| 1 | 鮮明 | せんめい (鮮明) : vivid; clear; distinct |
| 1 | 生き生き | いきいき (生き生き) : in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically |
| 1 | 飛行 | ひこう (飛行) : 1. aviation; flight; flying 2. to fly; to take a flight |
| 1 | 感覚 | かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition |
| 1 | よみがえる | よみがえる (蘇る) : 1. to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived; to be refreshed; to be restored 2. to be recalled (e.g. memories); to be brought back |
| 1 | 種類 | しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc. |
| 1 | 造り | つくり (作り) : 1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.) |
| 1 | 横切る | よこぎる (横切る) : to cross (e.g. road); to traverse |
| 1 | 切り取る | きりとる (切り取る) : to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out; to cut down; to amputate |
| 1 | 窓越し | まどごし (窓越し) : viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window |
| 1 | 交流 | こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC |
| 1 | 韓国語 | かんこくご (韓国語) : Korean (language) |
| 1 | 肩 | かた (肩) : shoulder |
| 1 | 相棒 | あいぼう (相棒) : partner; pal; accomplice |
| 1 | 黒猫 | くろねこ (黒猫) : black cat |
| 1 | 頬 | ほお (頬) : cheek (of face) |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 配達 | はいたつ (配達) : delivery |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 上空 | じょうくう (上空) : sky; the skies; high-altitude sky; upper air |
| 1 | 飛ぶ | とぶ (飛ぶ) : 1. to fly; to soar 2. to jump; to leap; to spring; to bound; to hop |
| 1 | 場面 | ばめん (場面) : 1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot |
| 1 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
| 1 | いずれ | いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate |
| 1 | 世界観 | せかいかん (世界観) : 1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction) |
| 1 | 表す | あらわす (表す) : 1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display |
| 1 | 印象的 | いんしょうてき (印象的) : impressive; striking; memorable; impactful |
| 1 | 反響 | はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence |
| 1 | やっぱ | やっぱ : 1. too; also; likewise; either 2. still; as before |
| 1 | とっても | とても (迚も) : 1. very; awfully; exceedingly 2. (not) at all; by no means; simply (cannot) |
| 1 | すごく | すごく (凄く) : awfully; very; immensely |
| 1 | 素敵 | すてき (素敵) : lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |