ニューズウィーク

飼い犬に「顔を嚙みちぎられた」女性、悲劇的な事故で「鼻を失った姿」を公開(米)

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×4
飼い犬
かいいぬ
pet dog
×6
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
N1
×4
恋人
こいびと
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
×6
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×4
手術
しゅじゅつ
1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
米ネバダ州西部の都市リノに住む32歳の女性が飼い犬に顔をかまれ、鼻を失うという衝撃的な事件が起きた。シェイナというこの女性は夜遅くに外出先から帰宅した際、ベッドで寝ていた恋人と飼い犬のキングにキスをしようと、顔を近づけた。すると、目を覚ましたキングに突然顔をかまれ、鼻をかみちぎられたという。 米Peopleは9月23日にこの出来事を報じた。Peopleは、米TLCの番組「ER: Caught on Camera」で紹介されたシェイナの体験を独占映像とともに取り上げ、「事故はおそらく30秒ほどの間に起きた」という被害者のコメントを伝えている。シェイナは鼻の先がなくなっていることに気づき、恋人に911へ電話するよう求めたという。 シェイナは救急車で病院に搬送され、傷口を洗浄する処置を受けた。その後、約9時間にわたって救急外来で治療を受け、形成・再建外科医から今後の治療について説明を受けた。記事では、顔の再建手術が必要になる可能性が示されているものの、その後の傷の状態や回復についての詳しい経過は伝えられていない。 犬に顔をかまれる事件はたびたび発生しており、今年3月には米イリノイ州で25歳のカルマ・デイビスという女性が、てんかん発作で意識を失って床に倒れている間に、ペットのピットブルに顔をかまれた。片側の頬や唇、鼻、耳の一部を失う重傷を負い、複数回の再建手術と皮膚移植を受けた彼女は、けがによって収入が途絶えたこともあり、医療費や娘のベビーシッター代などの資金を集めるため、GoFundMeを通じて支援を呼びかけた。

米ネバダ州西部の都市リノに住む32歳の女性が飼い犬に顔をかまれ、鼻を失うという衝撃的な事件が起きた。シェイナというこの女性は夜遅くに外出先から帰宅した際、ベッドで寝ていた恋人と飼い犬のキングにキスをしようと、顔を近づけた。すると、目を覚ましたキングに突然顔をかまれ、鼻をかみちぎられたという。 米Peopleは9月23日にこの出来事を報じた。Peopleは、米TLCの番組「ER: Caught on Camera」で紹介されたシェイナの体験を独占映像とともに取り上げ、「事故はおそらく30秒ほどの間に起きた」という被害者のコメントを伝えている。シェイナは鼻の先がなくなっていることに気づき、恋人に911へ電話するよう求めたという。 シェイナは救急車で病院に搬送され、傷口を洗浄する処置を受けた。その後、約9時間にわたって救急外来で治療を受け、形成・再建外科医から今後の治療について説明を受けた。記事では、顔の再建手術が必要になる可能性が示されているものの、その後の傷の状態や回復についての詳しい経過は伝えられていない。 犬に顔をかまれる事件はたびたび発生しており、今年3月には米イリノイ州で25歳のカルマ・デイビスという女性が、てんかん発作で意識を失って床に倒れている間に、ペットのピットブルに顔をかまれた。片側の頬や唇、鼻、耳の一部を失う重傷を負い、複数回の再建手術と皮膚移植を受けた彼女は、けがによって収入が途絶えたこともあり、医療費や娘のベビーシッター代などの資金を集めるため、GoFundMeを通じて支援を呼びかけた。

この記事の単語 (70)

×6
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×6
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
×4
飼い犬
かいいぬ
pet dog
×4
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×4
恋人
こいびと
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
×4
治療
ちりょう
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
×4
手術
しゅじゅつ
1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
×2
西部
せいぶ
1. western part; the west (of a region) 2. the West (United States)
×2
都市
とし
town; city; municipal; urban
×2
衝撃的
しょうげきてき
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding; astonishing
×2
遅く
おそく
1. late 2. slowly
×2
外出先
がいしゅつさき
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
×2
帰宅
きたく
returning home
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
近付ける
ちかづける
1. to bring near; to bring close; to let go near 2. to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
×2
覚ます
さます
1. to awaken; to arouse from sleep 2. to bring to one's senses; to disabuse (someone of)
×2
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×2
噛みちぎる
かみちぎる
to bite off
×2
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×2
報じる
ほうじる
to inform; to report
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
独占
どくせん
1. monopoly; monopolization; exclusivity 2. hogging; keeping to oneself
×2
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×2
秒
びょう
1. second (unit of time) 2. arc second
×2
被害者
ひがいしゃ
victim; injured party; sufferer
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
救急車
きゅうきゅうしゃ
ambulance
×2
搬送
はんそう
1. transportation; conveyance; delivery 2. hospitalization; transfer to hospital
×2
傷口
きずぐち
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
×2
洗浄
せんじょう
1. washing; cleansing; cleaning; laundering 2. cleansing (one's mind and body)
×2
処置
しょち
1. measure; step; dealing with 2. medical treatment
×2
救急
きゅうきゅう
first-aid; emergency (aid)
×2
外来
がいらい
1. foreign; imported 2. outpatient; outpatient care; outpatient clinic; outpatient ward
×2
形成
けいせい
1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
×2
外科医
げかい
surgeon
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
記事
きじ
article; news story; report; account
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×2
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×2
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×2
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×2
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×2
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×2
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×2
癲癇
てんかん
epilepsy; epileptic fit
×2
発作
ほっさ
fit; spasm; attack; seizure
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
床
ゆか
1. floor 2. stage (for the narrator and the shamisen player)
×2
片側
かたがわ
one side
×2
頬
ほお
cheek (of face)
×2
唇
くちびる
lips
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
重傷
じゅうしょう
serious wound; serious injury
×2
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
×2
複数回
ふくすうかい
several times
×2
皮膚
ひふ
skin
×2
移植
いしょく
1. transplanting (plants, organs, culture, etc.); transplant; grafting 2. porting (software)
×2
収入
しゅうにゅう
income; receipts; revenue
×2
途絶える
とだえる
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
×2
医療費
いりょうひ
medical expenses; doctor's bill
×2
資金
しきん
funds; capital
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×2
呼び掛ける
よびかける
1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal