「激レアな革ジャン」「1着10万円で出品のスウェットは…」“本当に価値がある”90年代以前のユニクロの見分け方
予習
この記事のキーワード — タップで意味×7
出品
しゅっぴん
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
N1×6
古着
ふるぎ
old clothes; secondhand clothing
×5
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
N1×4
希少性
きしょうせい
scarcity; rarity
×4
現存
げんぞん
existing; living; extant
ヴィンテージロレックスやバンドTの次は、ユニクロなのか? 海外のユニクロ店舗で、2000年代の服を回収に出そうとしたところ、店員に止められ、リペアまでしてもらった――。そんなエピソードがXで話題になったこともある。
いま、かつて大量生産されたユニクロの服が「オールドユニクロ」と呼ばれ、古着として見直されている。フリマアプリには10万円近い価格で出品されたスウェットもある。
その価値をいち早く見いだし、約1000着を収集してきたのが、オールドユニクロ研究家のmihra(ミフラ)さんだ。タグや資料、服の仕様からユニクロの歴史を追う彼に、価格高騰の実態と、新品時より高くても欲しくなる理由を聞いた。(全2回の2回目)
◆ ◆ ◆
ヴィンテージロレックスやバンドTの次は、ユニクロなのか? 海外のユニクロ店舗で、2000年代の服を回収に出そうとしたところ、店員に止められ、リペアまでしてもらった――。そんなエピソードがXで話題になったこともある。 いま、かつて大量生産されたユニクロの服が「オールドユニクロ」と呼ばれ、古着として見直されている。フリマアプリには10万円近い価格で出品されたスウェットもある。 その価値をいち早く見いだし、約1000着を収集してきたのが、オールドユニクロ研究家のmihra(ミフラ)さんだ。タグや資料、服の仕様からユニクロの歴史を追う彼に、価格高騰の実態と、新品時より高くても欲しくなる理由を聞いた。(全2回の2回目) ◆ ◆ ◆
――代表的なコレクションを紹介してください。 mihra 珍しいのは、1988〜91年頃と推定しているピッグスキンのスエードブルゾンです。 ――革ジャンも作っていたとは! 高級感がありますね。 mihra 本革は現在のユニクロからは想像しにくい素材ですし、内側には後年では見かけない柄物の裏地が使われています。 ――旧ロゴを大きくプリントしたスウェットもあります。 mihra 1992年頃までの商品と推定しています。店舗のオープン時に配られたノベルティだった可能性があり、他社製のボディを使っているのが特徴です。現在のような開発・生産体制が整う前の過渡期を示しています。 市場では、これより後年の別仕様が高値になりやすいのですが、現存数ではこのタイプのほうが少なく、珍しいと思います。価格と希少性が、必ずしも一致しない例ですね。 ――2000年代を代表する一着は?
mihra 2000〜02年頃のデニムジャケットです。「リーバイス」のサードタイプを思わせる王道のデザインで、色合いやボックス型のシルエットにもアメリカンカジュアルの雰囲気が残っています。デニムやレザーは一般的な古着として見ても人気が高く、相場が安定しやすいジャンルです。 ――企業とのコラボレーションTシャツも、いまでは見られないような大胆なデザインです。 mihra 2003年の「ユニクロTシャツプロジェクト」で作られた、ヤマサ醤油とのコラボレーションです。前面には醤油のボトル、背面には大きく「醤油」と描かれています。現在のUTにつながる試みですが、企業のモチーフを大胆に扱っていて、いま見ても新鮮です。 ――2005年のテックパーカは、さらに違う方向性を感じます。 mihra これは綿とポリエステルの混紡で、特別に高機能な素材ではありません。ただ、曲線的なパターンやメッシュ素材の切り替え、淡い色使いなんかに、2000年代らしいY2Kの空気が表れています。ユニクロがトレンドを強く意識するようになった変化が感じられます。 ――並べると、同じブランドとは思えないほど振れ幅がありますね。 mihra そこが一番面白いところです。一着の服から、「次に何を作るべきか」を探っていた痕跡や、ブランドの“余白”までを読み取れるんです。
――フリマアプリには、10万円近い価格のスウェットなども出品されています。本当に相場はそこまで上がっているのでしょうか? mihra 以前、『開運!なんでも鑑定団』(テレビ東京)で、50万円の評価額が付いたTシャツがあるんです。1984年に広島でユニクロ1号店が開店した際に配布されたと言われるノベルティで、背中には手をつないだ男女と「UNIQUE CLOTHING WAREHOUSE」の文字が大きくプリントされています。 そのTシャツと同じ旧ロゴが使われているスウェットは、高額出品される傾向があります。ただ、1号店の開店時に配られたTシャツとは、年代も背景も希少性も違います。同じロゴだから、同じ価値になるわけではありません。 ――mihraさんも、その旧ロゴTシャツをお持ちとか。 mihra 偶然知り合ったコレクターの方から譲っていただきました。衿にボタンがついたヘンリーネックタイプは現存例をほとんど確認できず、特に資料価値の高い一着です。基本的に高騰しているものには手を出さないのですが、これはユニクロ創業期の貴重な資料として入手しました。
――フリマアプリに表示された金額を、そのまま相場と考えるのは危険ですか? mihra 10万円で「出品されている」ことと、実際に10万円で「売れた」ことは別です。売れずに残っている価格を相場として扱うと、実態以上に高騰しているように見えてしまいます。 年代や希少性を十分に調べず、「古いユニクロだから」と高値を付ける出品も増えました。「80年代」と説明されていても、タグを見ればもっと後の商品だと分かることもあります。 ――相場を知るには、何を参考にすればよいでしょう? mihra まず、「実際に売れた価格」を確認することです。加えて、継続的に扱っている古着店の値付けも参考になります。店は仕入れ値や希少性、デザイン、販売実績を踏まえて慎重に価格を決めるので、フリマアプリの出品価格より低いケースも珍しくありません。 ほとんど見かけないのに、存在を知られていないため安いものもあれば、反対に現存数は多くても、分かりやすい旧ロゴや人気タグによって高くなるものもあります。
――オールドユニクロは、一時的なブームでしょうか? mihra アメリカンヴィンテージのような大きな市場にはならなくても、ニッチな一ジャンルとしては残っていくと思います。 ユニクロは現在も世界規模で商品を作る企業なので、消滅したブランドのヴィンテージとは捉えられ方が違います。一方で、誰もが知るブランドだからこそ、何かのきっかけで昔のタグや商品が海外から注目され、価値がはね上がる可能性もあります。 ――今後、どの年代が評価されそうですか? mihra まずはアメリカンカジュアルの雰囲気が強い90年代以前ですね。現行品との違いが分かりやすく、レザーやデニム、ネルシャツは一般的な古着にも取り入れやすい。現存数も少ないので、評価される条件がそろっています。 今後は2000年代へ関心が広がるのではないでしょうか。いまはまだヴィンテージというより、少し前の服という感覚ですが、Y2Kやテック系の流行によって、当時のシルエットや大胆な切り替えが新鮮に映ります。 ほかには、初期のUTや丸タグ時代のテック系アイテムも気になります。ただし、将来値上がりするからではなく、自分が面白い、いま着たいと思うものを残すのが一番です。
――海外の店舗で、2000年代の商品を回収に出そうとしたところ、店員に止められ、リペアまでしてもらったという投稿がXで話題になりました。 mihra とてもいい話だと思いました。古いから回収するのではなく、「これは残したほうがいい」と価値を見いだし、直して着られる状態にした。昔のロゴが海外の人にも珍しく映ることが分かったのも興味深かったです。 価格ばかりが先行すると、オールドユニクロがお金儲けの対象に見えてしまいます。でも、修理して着続けることは、まったく違う価値の示し方ですよね。 ――発信することで価格が上がる可能性もあります。それでも活動を続ける理由は? mihra 僕は価格を決めたいわけでも、市場を大きくしたいわけでもありません。単純に、個人で調べられることには限界があるので、オールドユニクロのことを知ってもらうことで、当時を知る人から情報が寄せられたり、未知の商品や資料が見つかったりする可能性がある。それが一番の狙いです。
――正直、ユニクロは昔のほうがよかった? mihra むしろ逆ですね。歴史を調べてきたからこそ、店舗へ行くたびに「本当にすごい企業になったな」と感動を覚えます。 初期は同じ年代でもサイズや仕様がばらばらでした。そこから試行錯誤を重ね、現在は品質を均一化し、世界中で膨大な量を安定して販売している。現行のユニクロUやユニクロCも、普通の消費者として楽しんでいます。 ――最後に、なぜ新品時より高くなっても、オールドユニクロを買いたいのでしょう? mihra その一着でしか知ることのできない歴史があるからです。どんな時代に、何を目指して作ったのか。タグや素材、シルエットから、それまで知らなかったブランドの姿が見えてきます。 大量生産された日常着なので、当時は誰も将来の資料になるとは考えていなかったと思います。だからこそ、いま残っているものには価値がある。僕が「高くても買いたい」のは、その服に息づくユニクロの歴史なんです。 mihra(ミフラ) オールドユニクロ研究家。山梨県出身で、現在は関西地方在住。シューズメーカーでデザイナーを務めた後、フリーランスのデザイナーとして活動。約7年前からオールドユニクロの収集と研究を始め、現在は約1000着を所有する。オールドユニクロなどの古着をリメイクした服をポップアップで販売する活動も続ける。 https://www.instagram.com/u_c_w_m/
ヴィンテージロレックスやバンドTの次は、ユニクロなのか? 海外のユニクロ店舗で、2000年代の服を回収に出そうとしたところ、店員に止められ、リペアまでしてもらった――。そんなエピソードがXで話題になったこともある。 いま、かつて大量生産されたユニクロの服が「オールドユニクロ」と呼ばれ、古着として見直されている。フリマアプリには10万円近い価格で出品されたスウェットもある。 その価値をいち早く見いだし、約1000着を収集してきたのが、オールドユニクロ研究家のmihra(ミフラ)さんだ。タグや資料、服の仕様からユニクロの歴史を追う彼に、価格高騰の実態と、新品時より高くても欲しくなる理由を聞いた。(全2回の2回目) ◆ ◆ ◆
――代表的なコレクションを紹介してください。 mihra 珍しいのは、1988〜91年頃と推定しているピッグスキンのスエードブルゾンです。 ――革ジャンも作っていたとは! 高級感がありますね。 mihra 本革は現在のユニクロからは想像しにくい素材ですし、内側には後年では見かけない柄物の裏地が使われています。 ――旧ロゴを大きくプリントしたスウェットもあります。 mihra 1992年頃までの商品と推定しています。店舗のオープン時に配られたノベルティだった可能性があり、他社製のボディを使っているのが特徴です。現在のような開発・生産体制が整う前の過渡期を示しています。 市場では、これより後年の別仕様が高値になりやすいのですが、現存数ではこのタイプのほうが少なく、珍しいと思います。価格と希少性が、必ずしも一致しない例ですね。 ――2000年代を代表する一着は?
mihra 2000〜02年頃のデニムジャケットです。「リーバイス」のサードタイプを思わせる王道のデザインで、色合いやボックス型のシルエットにもアメリカンカジュアルの雰囲気が残っています。デニムやレザーは一般的な古着として見ても人気が高く、相場が安定しやすいジャンルです。 ――企業とのコラボレーションTシャツも、いまでは見られないような大胆なデザインです。 mihra 2003年の「ユニクロTシャツプロジェクト」で作られた、ヤマサ醤油とのコラボレーションです。前面には醤油のボトル、背面には大きく「醤油」と描かれています。現在のUTにつながる試みですが、企業のモチーフを大胆に扱っていて、いま見ても新鮮です。 ――2005年のテックパーカは、さらに違う方向性を感じます。 mihra これは綿とポリエステルの混紡で、特別に高機能な素材ではありません。ただ、曲線的なパターンやメッシュ素材の切り替え、淡い色使いなんかに、2000年代らしいY2Kの空気が表れています。ユニクロがトレンドを強く意識するようになった変化が感じられます。 ――並べると、同じブランドとは思えないほど振れ幅がありますね。 mihra そこが一番面白いところです。一着の服から、「次に何を作るべきか」を探っていた痕跡や、ブランドの“余白”までを読み取れるんです。
――フリマアプリには、10万円近い価格のスウェットなども出品されています。本当に相場はそこまで上がっているのでしょうか? mihra 以前、『開運!なんでも鑑定団』(テレビ東京)で、50万円の評価額が付いたTシャツがあるんです。1984年に広島でユニクロ1号店が開店した際に配布されたと言われるノベルティで、背中には手をつないだ男女と「UNIQUE CLOTHING WAREHOUSE」の文字が大きくプリントされています。 そのTシャツと同じ旧ロゴが使われているスウェットは、高額出品される傾向があります。ただ、1号店の開店時に配られたTシャツとは、年代も背景も希少性も違います。同じロゴだから、同じ価値になるわけではありません。 ――mihraさんも、その旧ロゴTシャツをお持ちとか。 mihra 偶然知り合ったコレクターの方から譲っていただきました。衿にボタンがついたヘンリーネックタイプは現存例をほとんど確認できず、特に資料価値の高い一着です。基本的に高騰しているものには手を出さないのですが、これはユニクロ創業期の貴重な資料として入手しました。
――フリマアプリに表示された金額を、そのまま相場と考えるのは危険ですか? mihra 10万円で「出品されている」ことと、実際に10万円で「売れた」ことは別です。売れずに残っている価格を相場として扱うと、実態以上に高騰しているように見えてしまいます。 年代や希少性を十分に調べず、「古いユニクロだから」と高値を付ける出品も増えました。「80年代」と説明されていても、タグを見ればもっと後の商品だと分かることもあります。 ――相場を知るには、何を参考にすればよいでしょう? mihra まず、「実際に売れた価格」を確認することです。加えて、継続的に扱っている古着店の値付けも参考になります。店は仕入れ値や希少性、デザイン、販売実績を踏まえて慎重に価格を決めるので、フリマアプリの出品価格より低いケースも珍しくありません。 ほとんど見かけないのに、存在を知られていないため安いものもあれば、反対に現存数は多くても、分かりやすい旧ロゴや人気タグによって高くなるものもあります。
――オールドユニクロは、一時的なブームでしょうか? mihra アメリカンヴィンテージのような大きな市場にはならなくても、ニッチな一ジャンルとしては残っていくと思います。 ユニクロは現在も世界規模で商品を作る企業なので、消滅したブランドのヴィンテージとは捉えられ方が違います。一方で、誰もが知るブランドだからこそ、何かのきっかけで昔のタグや商品が海外から注目され、価値がはね上がる可能性もあります。 ――今後、どの年代が評価されそうですか? mihra まずはアメリカンカジュアルの雰囲気が強い90年代以前ですね。現行品との違いが分かりやすく、レザーやデニム、ネルシャツは一般的な古着にも取り入れやすい。現存数も少ないので、評価される条件がそろっています。 今後は2000年代へ関心が広がるのではないでしょうか。いまはまだヴィンテージというより、少し前の服という感覚ですが、Y2Kやテック系の流行によって、当時のシルエットや大胆な切り替えが新鮮に映ります。 ほかには、初期のUTや丸タグ時代のテック系アイテムも気になります。ただし、将来値上がりするからではなく、自分が面白い、いま着たいと思うものを残すのが一番です。
――海外の店舗で、2000年代の商品を回収に出そうとしたところ、店員に止められ、リペアまでしてもらったという投稿がXで話題になりました。 mihra とてもいい話だと思いました。古いから回収するのではなく、「これは残したほうがいい」と価値を見いだし、直して着られる状態にした。昔のロゴが海外の人にも珍しく映ることが分かったのも興味深かったです。 価格ばかりが先行すると、オールドユニクロがお金儲けの対象に見えてしまいます。でも、修理して着続けることは、まったく違う価値の示し方ですよね。 ――発信することで価格が上がる可能性もあります。それでも活動を続ける理由は? mihra 僕は価格を決めたいわけでも、市場を大きくしたいわけでもありません。単純に、個人で調べられることには限界があるので、オールドユニクロのことを知ってもらうことで、当時を知る人から情報が寄せられたり、未知の商品や資料が見つかったりする可能性がある。それが一番の狙いです。
――正直、ユニクロは昔のほうがよかった? mihra むしろ逆ですね。歴史を調べてきたからこそ、店舗へ行くたびに「本当にすごい企業になったな」と感動を覚えます。 初期は同じ年代でもサイズや仕様がばらばらでした。そこから試行錯誤を重ね、現在は品質を均一化し、世界中で膨大な量を安定して販売している。現行のユニクロUやユニクロCも、普通の消費者として楽しんでいます。 ――最後に、なぜ新品時より高くなっても、オールドユニクロを買いたいのでしょう? mihra その一着でしか知ることのできない歴史があるからです。どんな時代に、何を目指して作ったのか。タグや素材、シルエットから、それまで知らなかったブランドの姿が見えてきます。 大量生産された日常着なので、当時は誰も将来の資料になるとは考えていなかったと思います。だからこそ、いま残っているものには価値がある。僕が「高くても買いたい」のは、その服に息づくユニクロの歴史なんです。 mihra(ミフラ) オールドユニクロ研究家。山梨県出身で、現在は関西地方在住。シューズメーカーでデザイナーを務めた後、フリーランスのデザイナーとして活動。約7年前からオールドユニクロの収集と研究を始め、現在は約1000着を所有する。オールドユニクロなどの古着をリメイクした服をポップアップで販売する活動も続ける。 https://www.instagram.com/u_c_w_m/
この記事の単語 (204)
×13
価格
かかく
price; value; cost
×8
価値
かち
value; worth; merit
×7
出品
しゅっぴん
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
×7
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×6
古着
ふるぎ
old clothes; secondhand clothing
×6
資料
しりょう
materials; data; document
×6
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×5
店舗
てんぽ
shop; store
×5
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
×4
回収
かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
×4
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×4
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×4
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×4
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×4
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×4
現存
げんぞん
existing; living; extant
×4
希少性
きしょうせい
scarcity; rarity
×4
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×4
年代
ねんだい
age; era; period; date
×3
話題
わだい
topic; subject
×3
大量生産
たいりょうせいさん
mass production
×3
見出だす
みいだす
1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
×3
収集
しゅうしゅう
1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.)
×3
研究家
けんきゅうか
researcher; student (of)
×3
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×3
新品
しんぴん
(brand-)new article
×3
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×3
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×3
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×3
大胆
だいたん
bold; daring; audacious
×3
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×3
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×3
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×2
逸早く
いちはやく
1. promptly; quickly; without delay 2. before others; first
×2
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×2
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×2
推定
すいてい
1. presumption; assumption 2. estimation
×2
後年
こうねん
future years; in (one's) later years
×2
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×2
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×2
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×2
高値
たかね
high price
×2
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×2
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×2
新鮮
しんせん
fresh
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×2
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×2
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×2
開店
かいてん
1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
×2
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
参考
さんこう
reference; consultation
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×2
現行
げんこう
present; current; in operation
×2
映る
うつる
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
×2
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
代表的
だいひょうてき
representative; exemplary; model
×1
革ジャン
かわジャン
leather jacket
×1
高級感
こうきゅうかん
air of luxury; high class feel
×1
本革
ほんがわ
real leather
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
内側
うちがわ
inside; interior; inner part
×1
柄物
がらもの
patterned cloth
×1
裏地
うらじ
1. lining 2. land that does not adjoin to public or private roads
×1
他社
たしゃ
another company; other company
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
整う
ととのう
1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
×1
過渡期
かとき
transition period
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
王道
おうどう
1. righteous government; just rule; kingship; rule of right; noble path 2. easy method; simple approach; short-cut; royal road
×1
色合い
いろあい
1. colouring; coloring; shade (of colour); hue; tone; tinge; tint 2. flavour; nuance; feel; sense; look
×1
前面
ぜんめん
1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
×1
背面
はいめん
rear; back; reverse
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
試み
こころみ
1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative
×1
方向性
ほうこうせい
1. trend; course of action; direction 2. directionality; directivity; orientation
×1
綿
めん
cotton
×1
混紡
こんぼう
mixed yarn; mixed spinning
×1
高機能
こうきのう
high-functioning; high-performance; sophisticated
×1
曲線
きょくせん
curve
×1
切り替える
きりかえる
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
×1
淡い
あわい
light; faint; pale; fleeting
×1
色遣い
いろづかい
colour usage; color usage; use of colour
×1
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
振れ幅
ふれはば
amplitude; degree of vibration; range of vibration; degree of instability
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
痕跡
こんせき
trace; vestige; mark; sign; evidence
×1
余白
よはく
blank space; margin; blank canvas
×1
読み取る
よみとる
1. to read and understand; to take in 2. to sense from external cues; to read (someone's) mind
×1
開運
かいうん
better fortune
×1
テレビ東京
テレビとうきょう
TV Tokyo (company)
×1
評価額
ひょうかがく
estimated value; appraised value; appraisement
×1
広島
ひろしま
Hiroshima (city, prefecture)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
配布
はいふ
distribution
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
高額
こうがく
large sum (money)
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
知り合う
しりあう
to get to know each other; to make acquaintance
×1
譲る
ゆずる
1. to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath 2. to give up (e.g. one's seat); to give way
×1
襟
えり
1. collar; lapel; neckband; neck 2. nape of the neck; scruff of the neck
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
貴重
きちょう
precious; valuable
×1
入手
にゅうしゅ
acquisition; obtaining; coming to hand
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
値付け
ねづけ
pricing; (price) positioning
×1
仕入れ値
しいれね
cost price; buying price
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
慎重
しんちょう
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
一時的
いちじてき
temporary
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
消滅
しょうめつ
1. extinction; extinguishment; disappearance; vanishing; termination; lapse 2. annihilation
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
跳ね上がる
はねあがる
1. to jump up; to spring up 2. to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
切り替え
きりかえ
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
×1
丸
まる
1. circle 2. entirety; whole; full; complete
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
値上がり
ねあがり
price advance; increase in value
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×1
金儲け
かねもうけ
money-making; earning money
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
修理
しゅうり
repair; mending; fixing; servicing
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
未知
みち
not yet known; unknown; strange
×1
狙い
ねらい
aim
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
感動
かんどう
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
×1
ばらばら
バラバラ
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
均一
きんいつ
uniformity; equality
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
膨大
ぼうだい
1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
息衝く
いきづく
1. to breathe (heavily); to pant; to gasp; to sigh 2. to live
×1
山梨県
やまなしけん
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×1
在住
ざいじゅう
residing; living; dwelling
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
所有
しょゆう
one's possessions; ownership