東急、“百貨店”屋号を復活 渋谷ヒカリエと日吉で
東急と東急百貨店は、6月11日から東京・渋谷と横浜・日吉で運営する店舗に“百貨店”の名称を復活させる。「渋谷ヒカリエ ShinQs」は「ShinQs by TOKYU DEPARTMENT STORE」に、「日吉東急アベニュー」は「東急百貨店 日吉店」になり、一部店内もリニューアルする。
東急グループが進める街づくりと連携し、新たな百貨店像を創出するという取組み。百貨店は、おもてなしや提案力、自主編集の売り場、ギフト対応、外商などショッピングセンターにはない独自の機能が特徴とした上で、渋谷ヒカリエの地下3階から地上5階で展開する「ShinQs」は店名に「TOKYU DEPARTMENT STORE」(東急百貨店)を加えて、渋谷駅周辺の再開発と連携を進めていく。
ShinQsは開店から14年が経過し、街や環境の変化により、顧客は当初のターゲット層の「働く女性(20~40代)」から、現在は平日のオフィスワーカーから休日のインバウンドの個人客まで多様化しているという。店名変更とともに、特に「顧客との関係性」を重視した「インキュベーション拠点」としての売り場づくりを進める方針。
1階のビューティフロアにはポップアップスペースが新設され、体験型コンテンツや海外未上陸ブランド、新進クリエイターの発掘機会を提供する。フードフロア「東横のれん街」はロゴデザインをリニューアルするなどリブランディングし、一部新規ブランドも誘致する。周辺のオフィスワーカー向け施策も強化し、来店と滞在消費を促進させる。ショップ数は約230。
■ 日吉に18年ぶり「東急百貨店」
東横線日吉駅は2026年で開業100周年を迎える。これを機に、百貨店を地域に重要な機能と改めて位置付け、「日吉東急アベニュー」の店名が「東急百貨店 日吉店」に変更される。百貨店屋号の復活は18年ぶり。
同店は1995年に日吉東急百貨店として開店。ショッピングセンターに業態変更後、2008年に店名が現在の「日吉東急アベニュー」に変更されている。一方、開店から30年が経過し、日吉の街は大きく変化。東急新横浜線開業により都心アクセスが向上し、子育て・共働き世代が急増するなど、地域の人口は増加を続けている。
店名変更に併せて、地域性を反映した品揃えを強化し、日常の利便性を向上させる。フードフロア「東急フードショー」は環境を段階的に変更し、快適・便利になるよう整備する。地元商店街や教育機関などと連携したイベントも開催する予定。ショップ数は約100。
このほか日吉駅は、2024年4月から実施していた、安全性向上を目的とした日吉駅天井リニューアル工事が6月末に完了する予定。
東急と東急百貨店は、6月11日から東京・渋谷と横浜・日吉で運営する店舗に“百貨店”の名称を復活させる。「渋谷ヒカリエ ShinQs」は「ShinQs by TOKYU DEPARTMENT STORE」に、「日吉東急アベニュー」は「東急百貨店 日吉店」になり、一部店内もリニューアルする。 東急グループが進める街づくりと連携し、新たな百貨店像を創出するという取組み。百貨店は、おもてなしや提案力、自主編集の売り場、ギフト対応、外商などショッピングセンターにはない独自の機能が特徴とした上で、渋谷ヒカリエの地下3階から地上5階で展開する「ShinQs」は店名に「TOKYU DEPARTMENT STORE」(東急百貨店)を加えて、渋谷駅周辺の再開発と連携を進めていく。 ShinQsは開店から14年が経過し、街や環境の変化により、顧客は当初のターゲット層の「働く女性(20~40代)」から、現在は平日のオフィスワーカーから休日のインバウンドの個人客まで多様化しているという。店名変更とともに、特に「顧客との関係性」を重視した「インキュベーション拠点」としての売り場づくりを進める方針。 1階のビューティフロアにはポップアップスペースが新設され、体験型コンテンツや海外未上陸ブランド、新進クリエイターの発掘機会を提供する。フードフロア「東横のれん街」はロゴデザインをリニューアルするなどリブランディングし、一部新規ブランドも誘致する。周辺のオフィスワーカー向け施策も強化し、来店と滞在消費を促進させる。ショップ数は約230。 ■ 日吉に18年ぶり「東急百貨店」 東横線日吉駅は2026年で開業100周年を迎える。これを機に、百貨店を地域に重要な機能と改めて位置付け、「日吉東急アベニュー」の店名が「東急百貨店 日吉店」に変更される。百貨店屋号の復活は18年ぶり。 同店は1995年に日吉東急百貨店として開店。ショッピングセンターに業態変更後、2008年に店名が現在の「日吉東急アベニュー」に変更されている。一方、開店から30年が経過し、日吉の街は大きく変化。東急新横浜線開業により都心アクセスが向上し、子育て・共働き世代が急増するなど、地域の人口は増加を続けている。 店名変更に併せて、地域性を反映した品揃えを強化し、日常の利便性を向上させる。フードフロア「東急フードショー」は環境を段階的に変更し、快適・便利になるよう整備する。地元商店街や教育機関などと連携したイベントも開催する予定。ショップ数は約100。 このほか日吉駅は、2024年4月から実施していた、安全性向上を目的とした日吉駅天井リニューアル工事が6月末に完了する予定。
東急と東急百貨店は、6月11日から東京・渋谷と横浜・日吉で運営する店舗に“百貨店”の名称を復活させる。「渋谷ヒカリエ ShinQs」は「ShinQs by TOKYU DEPARTMENT STORE」に、「日吉東急アベニュー」は「東急百貨店 日吉店」になり、一部店内もリニューアルする。 東急グループが進める街づくりと連携し、新たな百貨店像を創出するという取組み。百貨店は、おもてなしや提案力、自主編集の売り場、ギフト対応、外商などショッピングセンターにはない独自の機能が特徴とした上で、渋谷ヒカリエの地下3階から地上5階で展開する「ShinQs」は店名に「TOKYU DEPARTMENT STORE」(東急百貨店)を加えて、渋谷駅周辺の再開発と連携を進めていく。 ShinQsは開店から14年が経過し、街や環境の変化により、顧客は当初のターゲット層の「働く女性(20~40代)」から、現在は平日のオフィスワーカーから休日のインバウンドの個人客まで多様化しているという。店名変更とともに、特に「顧客との関係性」を重視した「インキュベーション拠点」としての売り場づくりを進める方針。 1階のビューティフロアにはポップアップスペースが新設され、体験型コンテンツや海外未上陸ブランド、新進クリエイターの発掘機会を提供する。フードフロア「東横のれん街」はロゴデザインをリニューアルするなどリブランディングし、一部新規ブランドも誘致する。周辺のオフィスワーカー向け施策も強化し、来店と滞在消費を促進させる。ショップ数は約230。 ■ 日吉に18年ぶり「東急百貨店」 東横線日吉駅は2026年で開業100周年を迎える。これを機に、百貨店を地域に重要な機能と改めて位置付け、「日吉東急アベニュー」の店名が「東急百貨店 日吉店」に変更される。百貨店屋号の復活は18年ぶり。 同店は1995年に日吉東急百貨店として開店。ショッピングセンターに業態変更後、2008年に店名が現在の「日吉東急アベニュー」に変更されている。一方、開店から30年が経過し、日吉の街は大きく変化。東急新横浜線開業により都心アクセスが向上し、子育て・共働き世代が急増するなど、地域の人口は増加を続けている。 店名変更に併せて、地域性を反映した品揃えを強化し、日常の利便性を向上させる。フードフロア「東急フードショー」は環境を段階的に変更し、快適・便利になるよう整備する。地元商店街や教育機関などと連携したイベントも開催する予定。ショップ数は約100。 このほか日吉駅は、2024年4月から実施していた、安全性向上を目的とした日吉駅天井リニューアル工事が6月末に完了する予定。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 26 | 東急 | とうきゅう (東急) : Toukyuu (surname) |
| 24 | 日吉 | あきよし (日吉) : Akiyoshi (surname) |
| 22 | 百貨店 | ひゃっかてん (百貨店) : (department) store; (department) stores |
| 12 | 変更 | へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment |
| 10 | 店名 | てんめい (店名) : store name |
| 6 | 渋谷 | しだや (渋谷) : Shidaya (surname) |
| 6 | 進める | すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up |
| 6 | 連携 | れんけい (連携) : cooperation; coordination; link |
| 6 | 開店 | かいてん (開店) : 1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day) |
| 6 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
| 6 | 向上 | こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress |
| 4 | 復活 | ふっかつ (復活) : 1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection |
| 4 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 4 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
| 4 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
| 4 | 経過 | けいか (経過) : 1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events) |
| 4 | 環境 | かんきょう (環境) : environment; circumstance |
| 4 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
| 4 | 顧客 | こきゃく (顧客) : customer; client; patron |
| 4 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 4 | 強化 | きょうか (強化) : strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification |
| 4 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 4 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 4 | 開業 | かいぎょう (開業) : opening a business; opening a practice |
| 4 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 2 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 2 | 横浜 | よこはま (横浜) : Yokohama (city) |
| 2 | 運営 | うんえい (運営) : management; administration; operation |
| 2 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
| 2 | 名称 | めいしょう (名称) : name; title |
| 2 | 店内 | てんない (店内) : store interior; inside of a shop |
| 2 | 街づくり | まちづくり (街づくり) : town planning; urban development; community development; creating a community |
| 2 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
| 2 | 像 | ぞう (像) : 1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance |
| 2 | 創出 | そうしゅつ (創出) : creation; generation |
| 2 | 取組み | とりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with |
| 2 | もてなし | もてなし (持て成し) : 1. hospitality; reception; treatment; service; entertainment 2. (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat |
| 2 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
| 2 | 自主 | じしゅ (自主) : independence; autonomy; self-reliance |
| 2 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 2 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 2 | 外商 | がいしょう (外商) : 1. foreign merchant; foreign businessman; foreign company; foreign firm 2. out-of-store sales; calling on customers to take orders |
| 2 | 独自 | どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal |
| 2 | 特徴 | とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction |
| 2 | 地下 | ちか (地下) : 1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground |
| 2 | 地上 | ちじょう (地上) : 1. above ground; surface; overground 2. earth; world |
| 2 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
| 2 | 渋谷駅 | しぶやえき (渋谷駅) : Shibuya Station (station) |
| 2 | 再開発 | さいかいはつ (再開発) : redevelopment |
| 2 | 当初 | とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally |
| 2 | 層 | そう (層) : 1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group |
| 2 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
| 2 | 女性 | じょせい (女性) : 1. woman; female 2. feminine gender |
| 2 | 平日 | へいじつ (平日) : 1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73 |
| 2 | 休日 | きゅうじつ (休日) : holiday; day off |
| 2 | 多様化 | たようか (多様化) : diversification |
| 2 | 関係性 | かんけいせい (関係性) : relationship; relation |
| 2 | 重視 | じゅうし (重視) : regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on |
| 2 | 拠点 | きょてん (拠点) : position; location; base; point; site |
| 2 | づくり | づくり (作り) : 1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance |
| 2 | 方針 | ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle |
| 2 | 新設 | しんせつ (新設) : establishing; founding; setting up; organizing; establishment |
| 2 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 2 | 未 | ひつじ (未) : 1. the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; the Goat 2. hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm) |
| 2 | 上陸 | じょうりく (上陸) : landing; disembarkation; landfall |
| 2 | 新進 | しんしん (新進) : rising; up-and-coming |
| 2 | 発掘 | はっくつ (発掘) : 1. excavation; exhumation 2. discovery (e.g. new talent) |
| 2 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 2 | 東横 | ひがしよこ (東横) : Higashiyoko (place) |
| 2 | のれん | のれん (暖簾) : 1. (short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house 2. reputation (of a store); good name; credit |
| 2 | 新規 | しんき (新規) : 1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object |
| 2 | 誘致 | ゆうち (誘致) : attraction; lure; invitation |
| 2 | 向け | むけ (向け) : intended for ...; oriented towards ...; aimed at ... |
| 2 | 施策 | しさく (施策) : policy; measure |
| 2 | 来店 | らいてん (来店) : coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.) |
| 2 | 滞在 | たいざい (滞在) : stay; sojourn |
| 2 | 消費 | しょうひ (消費) : consumption; expenditure |
| 2 | 促進 | そくしん (促進) : promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on |
| 2 | 東横線 | とうよこせん (東横線) : Toyoko Line (between Tokyo and Yokohama) (place) |
| 2 | 周年 | しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary |
| 2 | 機 | はた (機) : loom |
| 2 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
| 2 | 改めて | あらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately |
| 2 | 位置付け | いちづけ (位置付け) : placement; fixed position; mapping out; location |
| 2 | 屋号 | やごう (屋号) : 1. name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship) 2. stage name (e.g. of actor) |
| 2 | 同店 | どうてん (同店) : the same store; the same shop |
| 2 | 業態 | ぎょうたい (業態) : 1. business conditions 2. business category; line of business |
| 2 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
| 2 | 新横浜 | しんよこはま (新横浜) : Shin'yokohama (place) |
| 2 | 都心 | としん (都心) : city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis |
| 2 | 子育て | こそだて (子育て) : child rearing; child raising; raising children; parenting |
| 2 | 共働き | ともばたらき (共働き) : (husband and wife) both working; dual income |
| 2 | 世代 | せだい (世代) : generation; the world; the age |
| 2 | 急増 | きゅうぞう (急増) : rapid increase; proliferation; surge; explosion |
| 2 | 増加 | ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment |
| 2 | 併せる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 2 | 反映 | はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update) |
| 2 | 品揃え | しなぞろえ (品揃え) : assortment; product lineup |
| 2 | 日常 | にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular |
| 2 | 利便性 | りべんせい (利便性) : convenience; user-friendliness |
| 2 | 段階的 | だんかいてき (段階的) : incremental; step-by-step; gradual; stepwise |
| 2 | 快適 | かいてき (快適) : pleasant; agreeable; comfortable |
| 2 | 整備 | せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting |
| 2 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 2 | 商店街 | しょうてんがい (商店街) : shopping district; shopping street; downtown |
| 2 | 教育機関 | きょういくきかん (教育機関) : educational institution |
| 2 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
| 2 | 実施 | じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment |
| 2 | 安全性 | あんぜんせい (安全性) : safety; security |
| 2 | 目的 | もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention |
| 2 | 天井 | てんじょう (天井) : 1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling |
| 2 | 工事 | こうじ (工事) : construction work |
| 2 | 末 | うら (末) : top end; tip |
| 2 | 完了 | かんりょう (完了) : 1. completion; conclusion 2. perfect (tense, form, aspect) |