← Back

「清掃を科学する」でビルメンテナンス業界の課題を解決。テルウェル西日本の「清掃コンサルティング」ってどんなサービス?

Source
オフィスビルの清掃管理業務をはじめ、さまざまな事業展開しているテルウェル西日本大阪市天王寺区)では、2024年から「清掃コンサルティング」というサービスを提供しています。 美しい職場環境維持は、働く人にとっての生産性健康にも影響する重要なポイントです。多くのオフィスビルで、専門業者委託する形で行われている清掃ですが、そのコンサルティングサービスと聞くとあまりイメージがわかない、という人も多いのではないでしょうか。  「清掃コンサルティング」とはどのようなサービスで、どんなメリットがあるのか。BuzzFeed Japanでは、清掃業界で新た取り組みを行うテルウェル西日本の清掃コンサルティング部門長の大汐幸正さん、岡本和也さんに詳しく話を聞きました。

オフィスビルの清掃管理業務をはじめ、さまざまな事業展開しているテルウェル西日本大阪市天王寺区)では、2024年から「清掃コンサルティング」というサービスを提供しています。 美しい職場環境維持は、働く人にとっての生産性健康にも影響する重要なポイントです。多くのオフィスビルで、専門業者委託する形で行われている清掃ですが、そのコンサルティングサービスと聞くとあまりイメージがわかない、という人も多いのではないでしょうか。  「清掃コンサルティング」とはどのようなサービスで、どんなメリットがあるのか。BuzzFeed Japanでは、清掃業界で新た取り組みを行うテルウェル西日本の清掃コンサルティング部門長の大汐幸正さん、岡本和也さんに詳しく話を聞きました。

――「清掃コンサルティング」を始めたきっかけ教えてください。 近年、清掃業界では人手不足人件費高騰人材高齢化といったさまざまな理由から、どうしてもコストカットの方向向かいがちで、結果として清掃品質低下招いてしまっているという課題があります。 一方で、経産省提唱している「健康経営※」の考え方のっとって、従業員健康を「コスト」ではなく「投資」と捉える考え方広がりを見せています。 ※従業員などの健康管理経営的な視点考え戦略的実践すること。 そんな中で、ビルオーナー清掃品質疑問いだいても、現状清掃内容金額適正かどうかという判断をするのはなかなか難しいのが現実です。 我々は、これまで長年培ってきたビルメンテナンスに関わる事業知見活かして、プロの視点で「清掃内容可視化評価」することで品質とコストのバランスを見直し、オーナー悩み解消したいという思いから「清掃コンサルティング」を始めました。 ビルの清掃は、これまで「見た目綺麗さ」に重きを置いて行われることが主流でした。 しかし、実際清掃では衛生、安全、建物の維持管理といったポイントも踏まえ適切に行う必要があります。我々はオーナー適切清掃評価基準提供すると同時に、「清掃にしっかりと予算をかけて、明確目的持って行うこと」の重要性訴えていき、予算清掃内容最適化図っていきたいと考えています。

――「清掃コンサルティング」とはどういうサービスなのでしょうか。 清掃コンサルティングは、「清掃を科学する」をコンセプトに、見た目だけの綺麗さだけではなく、衛生や安全、建物維持観点から清掃品質を「数値化」し、最適清掃業務運用設計するサービスです。 具体的には大きく4つのステップがあります。 1つ目のステップは、「インスペクション」という形で、実際現地赴い現状行われている清掃品質可視化し、課題明確化を行います。これにより、従来清掃やりとり発生がちだった、仕様書清掃内容不明確なためにオーナー側も清掃内容良し悪しわからない、といった課題解消します。 2つ目は、インスペクションによる診断結果から、清掃仕様書手順書をオーナーからの要望現場適した形に最適化します。人手不足などの理由からこの段階清掃ロボットの導入が必要だと判断した場合は、その選定なども行います。 3つ目は、お客様からの要望があれば、新しく作成した清掃仕様書手順書を清掃研修指導実施します。 最後のステップでは、新た設計し直した清掃運用うまく回っているのかどうかを定期的にチェックし、品質維持改善いたるまで継続的にサポートしていきます。 「清掃コンサルティング」の狙いは、これまで属人的なや経験に依存がちだった清掃実態を、データに基づい客観的運用変えていくためのサポートをする、という点にあります。

――清掃コンサルティングを受けることで、ビルのオーナー側にはどんなメリットがあるのでしょうか。 にビルのオーナーが「うちは安い価格清掃できている!」と思っていたとしたら、その清掃内容不十分である可能性が高いです。清掃は人の労働力基準とした労働集約型の業務のため、値段品質そのまま比例やすく、「安い=作業量が少ない」という状態陥りやすいからです。 そのため、当社ではエリアで標準的清掃内容価格整合をとっています。 一般的にはビルのオーナー清掃仕様書定めて、それを元に委託先を選定しているケースが多く、清掃基準が人による主観的なものになりがちです。また、たとえば数十年単位長期にわたって同じ清掃会社を利用している物件の場合、担当者どうし長年やり取りの中で、清掃内容仕様書乖離生じているにもかかわらず、清掃担当者暗黙知運用され続けているというケースもあります。これでは人によって該当清掃をしたりしなかったりとなります。 結果として、オーナー側にとっても清掃会社側にとっても、仕様書実際清掃品質のギャップはどうしても生まれてきますし、それが改善されることなく長年放置されているという状況も多く見られます。 清掃コンサルティングでは、オーナー提示した清掃仕様書そのまま受け入れるのではなく、現場調査をした上で最適清掃業務運用提案します。これにより、オーナー清掃会社双方のズレをなくすことができます。 また、導入後も定期的にインスペクションを実施し、実際に行われている清掃品質評価しつつ、必要に応じ仕様書手順書の見直しも行っている点も特徴です。

――「清掃コンサルティング」では、オーナーが元々契約している清掃会社業者と連携する形で改善していくのでしょうか? はい、基本的なスタンスとしては、オーナー清掃会社の間に入って、中立的な立場清掃品質改善に向けたサポートを行う形です。 清掃コンサルティングでは契約書内容改めて見直したり、当初からの流れ紐解いたりといった作業も行うので、お客様から「元々やり取り内容整理できて良かった」と言っていただけることも多いです。 また、お客様から清掃会社の見直しの相談を受けることもありますが、そこはもともと契約されていた清掃会社とのこれまでのやり取りなどを鑑みて、慎重に行わせていただいています。

――清掃品質評価基準についての信頼性は、どのような形で担保しているのでしょうか? 清掃コンサルティングのインスペクションでは、「ATPふき取り検査」や「光沢度計」などの汚れ具合を測る測定器用いたデータを組み合わせ、「どれだけ汚れているか」を可視化します。 収集したデータを元に、ビル清掃関する技術の有資格者が、目視による清掃状態計測したデータを総合的評価します。評価妥当性は、弊社の有資格者が長年ビルメンテナンスに携わる中で蓄積してきた膨大なデータを元にした、独自清掃基準評価指標用いています。 これにより、どうしても目視確認するだけでは限界があった建物の衛生状態について、「仕様書通りにしっかりと清掃できているか」を誰がみても客観的な形で評価することができるようになるわけです。

――「清掃コンサルティング」を通じて、どのような社会課題解決したいと考えていますか? 清掃コンサルティングを通じて「無駄排除した効率的清掃」を実現することで、冒頭でお伝えした人材不足高齢化などによる、清掃業界の抱える課題解決したいと考えています。 昨今、インバウンドの影響もあり、外国人旅行者が SNS 上で「日本のトイレは驚くほど清潔だ」「共用部の待合スペースが美しい」と発信しています。 こうした評価は、まさに我が国育んできた わびさび美意識 と 高い衛生意識実践 によるものです。この文化を未来へ、そして世界へと広げていける形をつくりたいと考えています。 弊社では、清掃ロボットなどを用いた「DX」も推進しています。これにより、清掃業界に対する汚い、きついといったネガティブなイメージを払拭し、若手働き手にとっても働きたいと思えるような業界変えていきたいです。

――DX化によって実際現場負担軽減されているという実感はありますか? 我々実際に1200台を超える清掃ロボットを日々運用しているのですが、ロボットを導入した現場清掃スタッフからも、「ロボットを入れたことで体力的にとても楽になった」という声は実際に多く出ているので、やはり恩恵大きさ実感しています。 現場負担軽減という点では、清掃業界特有の「業務開始前までに清掃を終わらせておく必要がある」という点も、人材不足の大きな理由の一つになっています。 たとえば早朝深夜作業発生する点などが、若手労働者にとって敬遠されるポイントになりがちなので、こうした時間帯作業はロボットに任せるなど、DXを進めることで負担軽減はかっていきたいです。

――良い清掃会社を選ぶのポイントは、どのようなものがあるでしょうか。 まず「提案力」があるかどうかという点が大事です。 建物の種類用途、利用状況といった情報照らし合わせて、しっかりコストと品質効率のバランスについて根拠のある提案ができる清掃会社は信頼がおけると思います。 続いて「契約後も改善見直しをしてくれる」というところもポイントです。契約後も定期的にインスペクションを行ったり、業務内容振り返ったりして、改善つなげられるようなチェック体制整っ清掃会社が良いと思います。 さらに、誰が清掃しても一定品質を保てるような、教育体制運用体制整っているかどうか、その清掃会社の直営社員や、有資格者がどれくらいいるか、といった点も選定のポイントになります。

――「清掃コンサルティング」事業今後展望について教えてください。  今後展望として「清掃DX」という観点で、3つの目標掲げています。 1つは、清掃コンサルティングによる点検、教育、運用設計通じ再現性品質の高い清掃実現したいと考えています。 2つ目は、清掃ロボットの運用実績で培ったノウハウを元に、清掃ロボットと人によるハイブリッド運用標準化成し遂げ今後ますます加速する人手不足対応していきたいです。 3つ目は、将来的には、ICT を活用した運用プラットフォームを構築し、AI と連携しながら清掃データをはじめとするあらゆる現場データを収集活用することで、ビルメンテナンス業界が抱える「3K(きつい、汚い、危険)イメージ」を払拭し、次世代担う若手が「働きたい」と思える魅力的な産業へ転換していきたいと考えています。

営業推進部 コアビジネスプロデュース部門 ロボティクス事業担当 担当課長 大汐 幸正 営業推進部 コアビジネスプロデュース部門 ロボティクス事業担当 岡本 和也

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
87 清掃せいそう (清掃) : cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
14 品質ひんしつ (品質) : quality (of a product or a service)
11 内容ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import
10 ざま (様) : 1. mess; sorry state; plight; sad sight 2. -ways; -wards
10 運用うんよう (運用) : 1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
9 仕様書しようしょ (仕様書) : specification document
7 業務ぎょうむ (業務) : business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
7 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
7 評価ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
7 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
6 事業じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
6 現場げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
6 改善かいぜん (改善) : 1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
5 がちがち (雅致) : artistry; good taste; elegance; grace
5 課題かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
4 維持いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement
4 部門ぶもん (部門) : division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
4 長年ながねん (長年) : long time; many years
4 契約けいやく (契約) : contract; compact; agreement
3 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
3 健康けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
3 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
3 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
3 大汐おおしお (大汐) : Ooshio (surname)
3 幸正こうしょう (幸正) : Koushou (surname; given)
3 岡本おかほん (岡本) : Okahon (place)
3 和也かずなり (和也) : Kazunari (given)
3 人手不足ひとでぶそく (人手不足) : labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
3 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
3 我々われわれ (我々) : we
3 可視化かしか (可視化) : 1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen)
3 衛生えいせい (衛生) : hygiene; sanitation; health
3 設計せっけい (設計) : plan; design; layout
3 手順てじゅん (手順) : process; procedure; sequence; protocol; instruction
3 導入どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation
3 選定せんてい (選定) : selection
3 お客様おきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
3 定期的ていきてき (定期的) : periodic; regular; routine
3 基準きじゅん (基準) : standard; basis; criterion; norm; reference; datum
3 やり取りやりとり (やり取り) : giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
3 提案ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion
3 見直しみなおし (見直し) : review; reconsideration; revision
3 作業さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
3 用いるもちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise
3 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
3 推進すいしん (推進) : 1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
3 若手わかて (若手) : young person
3 体制たいせい (体制) : order; system; structure; set-up; organization; organisation
3 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
2 管理かんり (管理) : control; management (e.g. of a business)
2 展開てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
2 西日本にしにほん (西日本) : western Japan; Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chūbu region and westward
2 大阪市天王寺区おおさかしてんのうじく (大阪市天王寺区) : Oosakashitennoujiku (place)
2 職場環境しょくばかんきょう (職場環境) : one's work environment
2 生産性せいさんせい (生産性) : productivity
2 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
2 専門せんもん (専門) : speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
2 業者ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
2 委託いたく (委託) : entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
2 わくわく (枠) : 1. frame; framework 2. border; box
2 取り組みとりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
2 か (課) : 1. lesson 2. section (in an organization); division; department
2 詳しくくわしく (詳しく) : in detail; fully; minutely; at length
2 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
2 教えるおしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
2 高齢化こうれいか (高齢化) : population ageing (aging)
2 考え方かんがえかた (考え方) : way of thinking
2 従業員じゅうぎょういん (従業員) : employee; worker
2 視点してん (視点) : opinion; point of view; visual point
2 実践じっせん (実践) : 1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
2 現状げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
2 判断はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
2 培うつちかう (培う) : to cultivate; to foster
2 見直すみなおす (見直す) : 1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
2 解消かいしょう (解消) : cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
2 見た目みため (見た目) : appearance; (outward) looks; exterior appearance
2 綺麗きれい (綺麗) : 1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
2 おもて (面) : 1. face 2. surface
2 適切てきせつ (適切) : appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right; pertinent; relevant
2 評価基準ひょうかきじゅん (評価基準) : valuation basis; appraisal standard
2 予算よさん (予算) : estimate; budget
2 最適化さいてきか (最適化) : optimization; optimisation
2 観点かんてん (観点) : point of view
2 最適さいてき (最適) : most suitable; optimum; optimal; best
2 発生はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
2 要望ようぼう (要望) : demand for; request
2 実施じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
2 客観的きゃっかんてき (客観的) : objective
2 変えるかえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
2 価格かかく (価格) : price; value; cost
2 そのままそのまま (其のまま) : 1. without change; as is 2. just like; extremely similar
2 状態じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
2 担当者たんとうしゃ (担当者) : person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
2 元々もともと (元々) : originally; by nature; from the start
2 連携れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
2 収集しゅうしゅう (収集) : 1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.)
2 目視もくし (目視) : eyesight; seeing
2 弊社へいしゃ (弊社) : our company; our firm
2 解決かいけつ (解決) : settlement; solution; resolution
2 実現じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
2 人材不足じんざいぶそく (人材不足) : shortage of talented people; shortfall in human resources
2 抱えるかかえる (抱える) : 1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
2 きついきつい : 1. tough; hard; severe; demanding; harsh 2. determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce
2 払拭ふっしょく (払拭) : wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
2 働くはたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play
2 思えるおもえる (思える) : to seem; to appear likely
2 負担ふたん (負担) : 1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
2 軽減けいげん (軽減) : abatement; reduction
2 実感じっかん (実感) : 1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
2 整うととのう (整う) : 1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
2 展望てんぼう (展望) : view; outlook; prospect
2 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
2 営業えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales
2 担当たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 近年きんねん (近年) : recent years
1 人件費じんけんひ (人件費) : 1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
1 高騰こうとう (高騰) : sudden price jump; steep price rise
1 人材じんざい (人材) : 1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
1 方向ほうこう (方向) : 1. direction; orientation; bearing; way 2. course (e.g. of action)
1 向かうむかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards
1 低下ていか (低下) : fall; decline; lowering; deterioration; degradation
1 招くまねく (招く) : 1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
1 経産省けいさんしょう (経産省) : Ministry of Economy, Trade and Industry; METI
1 提唱ていしょう (提唱) : advocacy; proposal
1 のっとるのっとる (乗っ取る) : 1. to take over; to capture; to seize; to commandeer; to occupy; to usurp 2. to hijack (vehicle, account, etc.)
1 投資とうし (投資) : investment
1 捉えるとらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 広がりひろがり (広がり) : spread; span; expanse; extent
1 健康管理けんこうかんり (健康管理) : health management; health maintenance; health care
1 経営けいえい (経営) : management; administration; operation; running (business); conducting
1 戦略的せんりゃくてき (戦略的) : strategic
1 疑問ぎもん (疑問) : doubt; question; suspicion; dubiousness
1 いだくいだく (抱く) : 1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
1 金額きんがく (金額) : amount of money; sum of money
1 適正てきせい (適正) : reasonable; suitable
1 現実げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact
1 関わるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 知見ちけん (知見) : expertise; experience; knowledge
1 活かすいかす (生かす) : 1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
1 悩みなやみ (悩み) : trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
1 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 重きおもき (重き) : importance; emphasis; stress
1 主流しゅりゅう (主流) : 1. mainstream; commonplace 2. main course (of a river); main stream
1 踏まえるふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
1 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 明確めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct
1 目的もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 重要性じゅうようせい (重要性) : importance; gravity
1 訴えるうったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
1 図るはかる (図る) : 1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
1 どういうどういう (どう言う) : somehow; how; in what way; why; what kind of
1 数値化すうちか (数値化) : quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
1 具体的ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial
1 大きくおおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 現地げんち (現地) : actual place; local; on-site
1 赴くおもむく (赴く) : 1. to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to 2. to become; to face (facts, circumstances, etc.)
1 明確化めいかくか (明確化) : clarification; definition
1 従来じゅうらい (従来) : 1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
1 やりとりやりとり (やり取り) : giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
1 不明確ふめいかく (不明確) : inaccurate; indistinct; imprecise; unclear; indecisive
1 良し悪しよしあし (良し悪し) : 1. right or wrong; good or bad; quality; suitability 2. having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 診断しんだん (診断) : diagnosis; medical examination
1 適するてきする (適する) : to fit; to suit
1 段階だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
1 新しくあたらしく (新しく) : newly; new; anew
1 作成さくせい (作成) : drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation
1 研修けんしゅう (研修) : training (esp. in-service); induction course
1 指導しどう (指導) : 1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
1 うまくうまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly
1 いたるいたる (至る) : 1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
1 継続的けいぞくてき (継続的) : continuous
1 狙いねらい (狙い) : aim
1 かん (勘) : perception; intuition; the sixth sense
1 依存いぞん (依存) : dependence; reliance
1 実態じったい (実態) : true state; actual condition; reality
1 基づくもとづく (基づく) : to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
1 け (仮) : lacking substance and existing in name only; something without substance
1 不十分ふじゅうぶん (不十分) : insufficient; inadequate; imperfect
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 労働力ろうどうりょく (労働力) : labor; labour; manpower; working force
1 労働集約ろうどうしゅうやく (労働集約) : labour intensive
1 値段ねだん (値段) : price; cost
1 比例ひれい (比例) : proportion
1 やすくやすく (安く) : inexpensively
1 作業量さぎょうりょう (作業量) : workload; quantity of work; work rate; units produced
1 陥るおちいる (陥る) : 1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
1 当社とうしゃ (当社) : 1. (this) shrine 2. (this) company; (this) firm
1 かく (各) : each; every; all
1 標準的ひょうじゅんてき (標準的) : standard; standardized; average; normal; ordinary
1 整合せいごう (整合) : adjustment; coordination; integration; conformity
1 一般的いっぱんてき (一般的) : general; popular; common; typical
1 定めるさだめる (定める) : 1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
1 主観的しゅかんてき (主観的) : subjective
1 単位たんい (単位) : 1. unit; denomination 2. credit (in school)
1 長期ちょうき (長期) : long-term
1 物件ぶっけん (物件) : article; thing; object; property (real estate)
1 どうしどうし (動詞) : verb
1 乖離かいり (乖離) : divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
1 生ずるしょうずる (生ずる) : 1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
1 かかわるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 暗黙知あんもくち (暗黙知) : tacit knowledge (knowledge management terminology)
1 該当がいとう (該当) : corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements); meeting (conditions); qualifying for
1 生まれるうまれる (生まれる) : to be born
1 放置ほうち (放置) : leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 提示ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation
1 受け入れるうけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
1 調査ちょうさ (調査) : investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
1 双方そうほう (双方) : both parties; both sides
1 応ずるおうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
1 特徴とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
1 基本的きほんてき (基本的) : fundamental; basic
1 立場たちば (立場) : 1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
1 契約書けいやくしょ (契約書) : (written) contract; agreement
1 改めてあらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
1 当初とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 流れながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
1 紐解くひもとく (紐解く) : 1. to read (a book); to open (a book) to read 2. to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
1 整理せいり (整理) : 1. sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation 2. liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off
1 もともともともと (元々) : originally; by nature; from the start
1 鑑みるかんがみる (鑑みる) : to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
1 慎重しんちょう (慎重) : careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
1 信頼性しんらいせい (信頼性) : credibility; authenticity; confidence; reliability
1 担保たんぽ (担保) : security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
1 ふき取るふきとる (拭き取る) : to wipe off; to wipe up
1 検査けんさ (検査) : inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
1 光沢こうたく (光沢) : brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
1 汚れけがれ (汚れ) : 1. uncleanness; impurity; defilement 2. disgrace; shame; stain; blot; corruption; depravity
1 測るはかる (計る) : 1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
1 測定器そくていき (測定器) : measuring instrument
1 組み合わせるくみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up
1 汚れるけがれる (汚れる) : to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
1 関するかんする (関する) : to concern; to be related
1 計測けいそく (計測) : measuring; measurement
1 総合的そうごうてき (総合的) : comprehensive; composite; all-embracing
1 妥当性だとうせい (妥当性) : validity; verification; propriety
1 携わるたずさわる (携わる) : to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
1 蓄積ちくせき (蓄積) : accumulation; accumulate; store
1 膨大ぼうだい (膨大) : 1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
1 独自どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
1 指標しひょう (指標) : index; indices; indicator
1 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
1 限界げんかい (限界) : limit; bound
1 衛生状態えいせいじょうたい (衛生状態) : sanitary conditions
1 通りとおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 無駄むだ (無駄) : futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
1 排除はいじょ (排除) : exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
1 効率的こうりつてき (効率的) : efficient
1 冒頭ぼうとう (冒頭) : beginning; start; outset
1 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 昨今さっこん (昨今) : nowadays; recently
1 旅行者りょこうしゃ (旅行者) : traveller; traveler
1 清潔せいけつ (清潔) : 1. clean; hygienic; sanitary 2. pure; virtuous; immaculate
1 共用きょうよう (共用) : common use; communal use; sharing
1 待合まちあい (待合) : 1. rendezvous; meeting; assignation 2. area where guests gather before the start of a tea ceremony
1 発信はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
1 まさにまさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
1 我が国わがくに (我が国) : our country; our land; one's own country
1 育むはぐくむ (育む) : 1. to raise; to bring up; to rear 2. to cultivate; to foster; to nurture
1 わびさびわびさび (侘び寂び) : wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
1 美意識びいしき (美意識) : sense of beauty; aesthetic sense
1 意識いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
1 未来みらい (未来) : 1. the future (usually distant) 2. future tense
1 広げるひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
1 つくるつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 働き手はたらきて (働き手) : 1. worker; breadwinner; supporter 2. able person; able man; productive worker
1 業界ぎょうかい (業界) : business world; business circles; (the) industry
1 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 日々ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
1 入れるいれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
1 恩恵おんけい (恩恵) : grace; favor; favour; blessing; benefit
1 大きさおおきさ (大きさ) : size; dimensions; volume
1 負担軽減ふたんけいげん (負担軽減) : burden reduction; alleviation of a burden
1 特有とくゆう (特有) : characteristic (of); peculiar (to)
1 開始かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation
1 早朝そうちょう (早朝) : early morning
1 深夜しんや (深夜) : late at night
1 労働者ろうどうしゃ (労働者) : 1. employee; worker 2. laborer (labourer); blue-collar worker
1 敬遠けいえん (敬遠) : 1. pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; giving a wide berth 2. avoiding (something unpleasant); shying away from
1 時間帯じかんたい (時間帯) : period of time; time slot; time zone
1 任せるまかせる (任せる) : 1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
1 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 はかるはかる (諮る) : to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 種類しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
1 用途ようと (用途) : use; service; purpose
1 情報じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
1 照らし合わせるてらしあわせる (照らし合わせる) : to check; to compare
1 効率こうりつ (効率) : efficiency
1 根拠こんきょ (根拠) : basis; foundation; grounds; authority
1 信頼しんらい (信頼) : reliance; trust; faith; confidence
1 振り返るふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 つなげるつなげる (繋げる) : 1. to connect 2. to tie; to fasten
1 一定いってい (一定) : fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
1 直営ちょくえい (直営) : direct management
1 社員しゃいん (社員) : 1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
1 目標めじるし (目印) : 1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide
1 掲げるかかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
1 点検てんけん (点検) : inspection; examination; checking
1 再現性さいげんせい (再現性) : reproducibility; repeatability; duplicability
1 標準化ひょうじゅんか (標準化) : standardization; standardisation
1 成し遂げるなしとげる (成し遂げる) : to accomplish; to finish; to fulfill
1 ますますますます (益々) : increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
1 加速かそく (加速) : acceleration; speeding up
1 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
1 将来的しょうらいてき (将来的) : future; possible; potential; prospective
1 構築こうちく (構築) : construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
1 あらゆるあらゆる (有らゆる) : all; every
1 次世代じせだい (次世代) : next generation; future generation
1 担うになう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
1 魅力的みりょくてき (魅力的) : charming; fascinating; attractive
1 転換てんかん (転換) : conversion; diversion; changeover; commutation; switchover