中国のスシローは安くない、1皿600円超でも大行列——日本とは違う「プチ贅沢」の正体《北京の店舗に行ってみた》
予習
この記事のキーワード — タップで意味×24
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×11
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×9
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
N2×13
店舗
てんぽ
shop; store
×6
待ち
まち
1. waiting; waiting time 2. wait tile; tile which would complete one's hand
回転寿司「スシロー」の店舗数が9月末、1000店舗の大台に乗った。2018年の台湾進出を皮切りに海外展開を本格化し、海外店舗は334店舗と、全体の3分の1を占めるまでになった。10月にはアメリカ1号店をニューヨークにオープンする。
成長の原動力となっているのが中国市場だ。景気が落ち込む中、コスパの高さが武器になっているが、支持されているのは「安さ」だけではない。消費者に「1皿100円」の記憶がない中国では、600円を超える高価格帯の寿司ネタも効果的に投入し、日本とは異なる立ち位置を獲得している。
回転寿司「スシロー」の店舗数が9月末、1000店舗の大台に乗った。2018年の台湾進出を皮切りに海外展開を本格化し、海外店舗は334店舗と、全体の3分の1を占めるまでになった。10月にはアメリカ1号店をニューヨークにオープンする。 成長の原動力となっているのが中国市場だ。景気が落ち込む中、コスパの高さが武器になっているが、支持されているのは「安さ」だけではない。消費者に「1皿100円」の記憶がない中国では、600円を超える高価格帯の寿司ネタも効果的に投入し、日本とは異なる立ち位置を獲得している。
■北京のスシロー訪問も170組待ち 今年5月、北京に滞在する用事があり、「スシローに行ってみたい」と現地在住の友人に話すと、「予約必須ですよ」と言われた。 中国のメッセージアプリ「WeChat(微信)」内にあるスシローの公式アカウントから予約を試みたところ、北京中心部の店舗はいずれもはるか先まで埋まっていた。 仕方がないので、直接行ってみることにした。向かったのは北京1号店の「西単大悦城店」。西単は天安門から比較的近く、百貨店や大型商業施設が集まる北京中心部の繁華街だ。
日曜日の午後1時20分に到着し、店頭で受け付けをすると、発券機には「180分以上」と表示され、170組待ちだった。従業員の女性にも「すごく待つよ」と念を押されたが、「ぶらぶらして待ってる」と答え、整理券を受け取った。 中国のスシローはスマートフォンから呼び出し状況を確認できるので、階下に移動し、同じ商業施設に入っているサイゼリヤで昼食を取ることにした。 中国まで来て、スシローの順番待ちをしながらサイゼリヤ。何をやっているのかと言われそうだが、中国のサイゼリヤもなかなか面白い。メニューの大部分は日本と共通している一方、中国独自の商品もある。注文したアサリの蒸し料理はとてもおいしかった。
その後、まだ時間がかかりそうだったので、地下鉄に乗って別のエリアを観光することにした。ところが整理券を取って3時間ほどたったところで、呼び出しが突然ペースアップした。慌てて店に戻ったものの、到着したときには呼び出しから15分以上が経過しており、順番待ちは無効になっていた。 しまった。余裕をかましすぎた。 結局、呼び出しまでにかかった時間は約3時間半。北京のスシローの人気を身をもって知ることになった。残念だったが、近くにはま寿司があることを知り、この日の夕食ははま寿司にスライドした。
【あわせて読む】中国で「はま寿司」が約50店→200店超に急拡大! コスパ路線でスシローとすみ分け、火鍋や炙りブリュレで女性客つかむ ■翌日リベンジで70組待ち 翌日、月曜日ならそこまで待たないのではないかと再挑戦。公式アカウントでは、店舗ごとの待ち状況も確認できる。北京中心部の店舗を比較し、入りやすそうだった「北京朝陽合生匯店」に向かった。 午後7時過ぎに到着すると70組待ち。入り口付近には広めの待合スペースがあり、無料のお茶や飴が用意されている。
スシローのキャラクター「だっこずし」のグッズ売り場もあり、ぬいぐるみからバッグ、スリッパまで、さまざまな商品が並んでいた。スシローを運営するFOOD & LIFE COMPANIES(F&LC)によると、中国には「だっこずし博物館(ミュージアム)」を併設した店舗もあるという。 前日と同じ失敗を繰り返さぬよう、スシローが入居する「朝陽合生匯」の中で待つことにした。北京在住の知人から「今の中国のトレンドが全部分かる」と教えてもらった通り、歩いてみるとなかなか面白い。
ラブブで人気のPOP MARTや、今をときめくヒューマノイドメーカー「宇樹科技(Unitree)」などの製品を取り扱うロボット専門店。飲食店が集まるフロアの上階には、広いスペースを使ってたくさんの電気自動車(EV)が展示されている。消費者が販売店を訪れるのを待つのではなく、買い物客が集まる場所にEVを持ってくる。中国の自動車市場の激しい販売競争を思わせる光景だった。 施設内をぶらぶらしているうちに、スシローの呼び出し番号が近づいてきた。今度は余裕を持って店に戻り、到着から約1時間半で席に案内された。
■定番ネタからフォアグラ寿司まで充実 テーブルに着くと、まず目を引いたのが巨大なタッチパネル「デジロー」だ。日本でも導入が進められているが、筆者が実物を見たのはこの時が初めて。その大きさと迫力に驚いた。 さて、肝心のメニューである。訪問した店舗では、寿司は1皿8元(約190円)から28元(約660円)。中心となる価格帯は10元(約240円)と15元(約350円)だった。日本のスシローで見慣れた定番商品に加え、フォアグラ、ウナギなど高級食材を使った創作寿司が目を引く。
寿司以外のメニューも豊富だ。刺身の品ぞろえが充実しているほか、デザートには「名物バターどら焼き」や「月見の宴だんご」など、日本らしさを感じさせる商品も並んでいた。 F&LCによると、中国で人気が高い商品はマグロや生サーモン、ウナギのかば焼き、炙りフォアグラだという。マグロとサーモンは日本でもおなじみだが、炙りフォアグラは中国発の回転寿司の“看板商品”。 中国のはま寿司に火鍋があり、ケンタッキーフライドチキンがお粥を提供しているように、現地の食習慣に合わせた「ローカル化」は、外食チェーンの海外展開でよく採られる手法だ。
■600円台の皿の意外な出自 中国のスシローではどのようなローカル化をしているのか聞いたところ、「一部では地域の好みに合わせて異なる味を提供することもあるが、日本のスシローの味をできるだけそのまま届けるため、海外では基本的に商品のローカライズを行わない方針」(F&LC広報室)と意外な返事が返ってきた。 それにしても見慣れない商品が多かったため調べてみると、日本で過去に期間限定で販売された商品と同じ名前、あるいはよく似た発想の商品が、中国のメニューに多く並んでいることに気づいた。
例えば「ローストビーフマウンテン」。日本でも期間限定で何度か販売されており、2024年4月に発売された際の価格は税込み360円からだった。 「ローストビーフロッシーニ風」は、2017年2月に日本で発売された「国産黒毛和牛ロッシーニ風」と、牛肉とフォアグラを組み合わせた豪華な創作寿司という点で共通している。ちなみに、日本発売時の価格は税抜き280円だった。 ウナギのかば焼きと牛肉を組み合わせた「すし屋のうな牛」も、日本で2021年7月に同じ商品名で発売されていた。当時の価格は税込み330円だった。
これら日本の期間限定メニューを活用したとみられる商品は、いずれも28元(約660円)の皿で提供されていた。 定番メニュー以外に大量の「ストック」を持っているスシローならではのやり方だと感心した。 ■日本より高くても中国では受け入れられる 筆者が日本のスシローで一人で食べるときは、会計が1200円前後に収まることが多い。ところが、この日の会計は6皿とスイーツ1品で90元(約2100円)だった。中国の飲食店データベース「窄門餐眼」では、スシローの客単価は119.98元(約2800円)とされている。
円安の影響もあるが、日本人だと「スシローにしては高い」と感じるのではないだろうか。 日本では、スシローをはじめ回転寿司チェーンといえば、長らく「1皿100円」のイメージが強かった。現在は値上げが進んでいるものの、以前の価格を知っている消費者にはどうしても過去との比較が生まれる。しかし、2021年9月に進出した中国では、「1皿100円」の記憶に縛られずに展開できる。 定番のマグロやサーモンを手頃な価格で提供しつつ、過去に日本で展開した創作寿司も取り入れ、フォアグラやウニなど高級食材を使った28元皿の選択肢を増やし、客単価や利益の拡大につなげているようだ。
また、鍋料理や季節限定のドリンクなど、現地の食習慣に寄せた商品展開が目立つ中国のはま寿司に対し、スシローはデザートでむしろ「和」の要素を強調していた。 スシローは海外でも「日常使い」を強調するが、中国では高級感や特別感もちりばめ、並んでも食べたい「プチ贅沢な外食」としての立ち位置を築いている。 中国での人気を追い風に勢いに乗るスシローは、10月にアメリカにも進出する。後編では、他の外食チェーンとは異なる海外での戦い方を、取材を交えて分析する。
回転寿司「スシロー」の店舗数が9月末、1000店舗の大台に乗った。2018年の台湾進出を皮切りに海外展開を本格化し、海外店舗は334店舗と、全体の3分の1を占めるまでになった。10月にはアメリカ1号店をニューヨークにオープンする。 成長の原動力となっているのが中国市場だ。景気が落ち込む中、コスパの高さが武器になっているが、支持されているのは「安さ」だけではない。消費者に「1皿100円」の記憶がない中国では、600円を超える高価格帯の寿司ネタも効果的に投入し、日本とは異なる立ち位置を獲得している。
■北京のスシロー訪問も170組待ち 今年5月、北京に滞在する用事があり、「スシローに行ってみたい」と現地在住の友人に話すと、「予約必須ですよ」と言われた。 中国のメッセージアプリ「WeChat(微信)」内にあるスシローの公式アカウントから予約を試みたところ、北京中心部の店舗はいずれもはるか先まで埋まっていた。 仕方がないので、直接行ってみることにした。向かったのは北京1号店の「西単大悦城店」。西単は天安門から比較的近く、百貨店や大型商業施設が集まる北京中心部の繁華街だ。
日曜日の午後1時20分に到着し、店頭で受け付けをすると、発券機には「180分以上」と表示され、170組待ちだった。従業員の女性にも「すごく待つよ」と念を押されたが、「ぶらぶらして待ってる」と答え、整理券を受け取った。 中国のスシローはスマートフォンから呼び出し状況を確認できるので、階下に移動し、同じ商業施設に入っているサイゼリヤで昼食を取ることにした。 中国まで来て、スシローの順番待ちをしながらサイゼリヤ。何をやっているのかと言われそうだが、中国のサイゼリヤもなかなか面白い。メニューの大部分は日本と共通している一方、中国独自の商品もある。注文したアサリの蒸し料理はとてもおいしかった。
その後、まだ時間がかかりそうだったので、地下鉄に乗って別のエリアを観光することにした。ところが整理券を取って3時間ほどたったところで、呼び出しが突然ペースアップした。慌てて店に戻ったものの、到着したときには呼び出しから15分以上が経過しており、順番待ちは無効になっていた。 しまった。余裕をかましすぎた。 結局、呼び出しまでにかかった時間は約3時間半。北京のスシローの人気を身をもって知ることになった。残念だったが、近くにはま寿司があることを知り、この日の夕食ははま寿司にスライドした。
【あわせて読む】中国で「はま寿司」が約50店→200店超に急拡大! コスパ路線でスシローとすみ分け、火鍋や炙りブリュレで女性客つかむ ■翌日リベンジで70組待ち 翌日、月曜日ならそこまで待たないのではないかと再挑戦。公式アカウントでは、店舗ごとの待ち状況も確認できる。北京中心部の店舗を比較し、入りやすそうだった「北京朝陽合生匯店」に向かった。 午後7時過ぎに到着すると70組待ち。入り口付近には広めの待合スペースがあり、無料のお茶や飴が用意されている。
スシローのキャラクター「だっこずし」のグッズ売り場もあり、ぬいぐるみからバッグ、スリッパまで、さまざまな商品が並んでいた。スシローを運営するFOOD & LIFE COMPANIES(F&LC)によると、中国には「だっこずし博物館(ミュージアム)」を併設した店舗もあるという。 前日と同じ失敗を繰り返さぬよう、スシローが入居する「朝陽合生匯」の中で待つことにした。北京在住の知人から「今の中国のトレンドが全部分かる」と教えてもらった通り、歩いてみるとなかなか面白い。
ラブブで人気のPOP MARTや、今をときめくヒューマノイドメーカー「宇樹科技(Unitree)」などの製品を取り扱うロボット専門店。飲食店が集まるフロアの上階には、広いスペースを使ってたくさんの電気自動車(EV)が展示されている。消費者が販売店を訪れるのを待つのではなく、買い物客が集まる場所にEVを持ってくる。中国の自動車市場の激しい販売競争を思わせる光景だった。 施設内をぶらぶらしているうちに、スシローの呼び出し番号が近づいてきた。今度は余裕を持って店に戻り、到着から約1時間半で席に案内された。
■定番ネタからフォアグラ寿司まで充実 テーブルに着くと、まず目を引いたのが巨大なタッチパネル「デジロー」だ。日本でも導入が進められているが、筆者が実物を見たのはこの時が初めて。その大きさと迫力に驚いた。 さて、肝心のメニューである。訪問した店舗では、寿司は1皿8元(約190円)から28元(約660円)。中心となる価格帯は10元(約240円)と15元(約350円)だった。日本のスシローで見慣れた定番商品に加え、フォアグラ、ウナギなど高級食材を使った創作寿司が目を引く。
寿司以外のメニューも豊富だ。刺身の品ぞろえが充実しているほか、デザートには「名物バターどら焼き」や「月見の宴だんご」など、日本らしさを感じさせる商品も並んでいた。 F&LCによると、中国で人気が高い商品はマグロや生サーモン、ウナギのかば焼き、炙りフォアグラだという。マグロとサーモンは日本でもおなじみだが、炙りフォアグラは中国発の回転寿司の“看板商品”。 中国のはま寿司に火鍋があり、ケンタッキーフライドチキンがお粥を提供しているように、現地の食習慣に合わせた「ローカル化」は、外食チェーンの海外展開でよく採られる手法だ。
■600円台の皿の意外な出自 中国のスシローではどのようなローカル化をしているのか聞いたところ、「一部では地域の好みに合わせて異なる味を提供することもあるが、日本のスシローの味をできるだけそのまま届けるため、海外では基本的に商品のローカライズを行わない方針」(F&LC広報室)と意外な返事が返ってきた。 それにしても見慣れない商品が多かったため調べてみると、日本で過去に期間限定で販売された商品と同じ名前、あるいはよく似た発想の商品が、中国のメニューに多く並んでいることに気づいた。
例えば「ローストビーフマウンテン」。日本でも期間限定で何度か販売されており、2024年4月に発売された際の価格は税込み360円からだった。 「ローストビーフロッシーニ風」は、2017年2月に日本で発売された「国産黒毛和牛ロッシーニ風」と、牛肉とフォアグラを組み合わせた豪華な創作寿司という点で共通している。ちなみに、日本発売時の価格は税抜き280円だった。 ウナギのかば焼きと牛肉を組み合わせた「すし屋のうな牛」も、日本で2021年7月に同じ商品名で発売されていた。当時の価格は税込み330円だった。
これら日本の期間限定メニューを活用したとみられる商品は、いずれも28元(約660円)の皿で提供されていた。 定番メニュー以外に大量の「ストック」を持っているスシローならではのやり方だと感心した。 ■日本より高くても中国では受け入れられる 筆者が日本のスシローで一人で食べるときは、会計が1200円前後に収まることが多い。ところが、この日の会計は6皿とスイーツ1品で90元(約2100円)だった。中国の飲食店データベース「窄門餐眼」では、スシローの客単価は119.98元(約2800円)とされている。
円安の影響もあるが、日本人だと「スシローにしては高い」と感じるのではないだろうか。 日本では、スシローをはじめ回転寿司チェーンといえば、長らく「1皿100円」のイメージが強かった。現在は値上げが進んでいるものの、以前の価格を知っている消費者にはどうしても過去との比較が生まれる。しかし、2021年9月に進出した中国では、「1皿100円」の記憶に縛られずに展開できる。 定番のマグロやサーモンを手頃な価格で提供しつつ、過去に日本で展開した創作寿司も取り入れ、フォアグラやウニなど高級食材を使った28元皿の選択肢を増やし、客単価や利益の拡大につなげているようだ。
また、鍋料理や季節限定のドリンクなど、現地の食習慣に寄せた商品展開が目立つ中国のはま寿司に対し、スシローはデザートでむしろ「和」の要素を強調していた。 スシローは海外でも「日常使い」を強調するが、中国では高級感や特別感もちりばめ、並んでも食べたい「プチ贅沢な外食」としての立ち位置を築いている。 中国での人気を追い風に勢いに乗るスシローは、10月にアメリカにも進出する。後編では、他の外食チェーンとは異なる海外での戦い方を、取材を交えて分析する。
この記事の単語 (248)
×24
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×13
店舗
てんぽ
shop; store
×12
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×11
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×9
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×9
北京
ペキン
Beijing (China); Peking
×6
待ち
まち
1. waiting; waiting time 2. wait tile; tile which would complete one's hand
×5
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×5
まー
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×5
価格
かかく
price; value; cost
×4
回転寿司
かいてんずし
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
×4
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×4
消費者
しょうひしゃ
consumer
×4
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×4
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×4
到着
とうちゃく
arrival
×4
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×4
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×4
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×4
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×3
海外展開
かいがいてんかい
overseas deployment (e.g. military forces); overseas expansion (e.g. business operations)
×3
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×3
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×3
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×3
価格帯
かかくたい
price range
×3
現地
げんち
actual place; local; on-site
×3
中心部
ちゅうしんぶ
central part; heart (of a city)
×3
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×3
呼び出す
よびだす
1. to summon; to call (e.g. phone); to convene; to decoy; to lure 2. to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
×3
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×3
炙る
あぶる
1. to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry 2. to toast; to grill; to broil; to roast; to scorch
×3
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×3
創作
そうさく
1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
×3
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×3
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
大台
おおだい
1. (major) mark; level; barrier 2. 100-yen unit (stock market)
×2
台湾
たいわん
Taiwan
×2
皮切り
かわきり
beginning; start
×2
本格化
ほんかくか
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
×2
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×2
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×2
原動力
げんどうりょく
motive power; driving force
×2
景気
けいき
1. business conditions; the market; economic activity; economic climate 2. good (economic) times; prosperity; boom
×2
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×2
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×2
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×2
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
効果的
こうかてき
effective; successful
×2
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×2
立ち
たち
1. departure; setting off; start 2. being used up; being consumed; being burnt out
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
獲得
かくとく
acquisition; possession
×2
訪問
ほうもん
call; visit
×2
在住
ざいじゅう
residing; living; dwelling
×2
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×2
ぶらぶら
1. dangling heavily; swaying to and fro; swinging 2. strolling; rambling; roaming; wandering
×2
整理券
せいりけん
1. numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.) 2. zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×2
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×2
呼び出し
よびだし
1. call; summons; paging; curtain call 2. usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.
×2
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×2
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×2
火鍋
ひなべ
Chinese-style hot pot
×2
翌日
よくじつ
next day
×2
比較
ひかく
comparison
×2
朝陽
ちょうよう
morning sun; sunrise
×2
合生
あいおい
Aioi (place; surname)
×2
抱っこ
だっこ
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
×2
ずし
showing by a diagram; illustrating; representing graphically
×2
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×2
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×2
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
蒲焼き
かばやき
loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
期間限定
きかんげんてい
1. limited time 2. limited-time offer
×2
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×2
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×2
限定
げんてい
limit; restriction
×2
会計
かいけい
1. accounting; finance; account; reckoning 2. bill (at a restaurant); check
×2
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×2
強調
きょうちょう
emphasis; highlight; stress; stressed point
×1
滞在
たいざい
stay; sojourn
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
必須
ひっす
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
×1
微
び
1. minuteness 2. one millionth
×1
信
しん
1. honesty; sincerity; fidelity 2. trust; reliance; confidence
×1
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×1
遥か
はるか
far; far away; distant; remote; far off
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
悦
えつ
self-satisfaction; rejoicing
×1
天安門
てんあんもん
Ten'anmon; Tiananmen (place)
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
百貨店
ひゃっかてん
(department) store; (department) stores
×1
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×1
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×1
受け付け
うけつけ
1. reception (desk); information desk 2. receipt; acceptance
×1
発券
はっけん
issuing (a banknote, ticket, etc.)
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
念
ねん
1. sense; idea; thought; feeling 2. desire; concern
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
階下
かいか
1. lower floor; downstairs 2. bottom of the stairs; foot of the stairs
×1
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×1
昼食
ちゅうしょく
1. lunch; midday meal 2. food served at a tea party (tea ceremony)
×1
大部分
だいぶぶん
most part; greater part; majority
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
蒸す
ふかす
to steam (food)
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
慌てる
あわてる
1. to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic 2. to hurry; to rush; to hasten
×1
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×1
無効
むこう
invalid; void; ineffective; unavailable
×1
噛ます
かます
1. to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag) 2. to wedge into a space
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
夕食
ゆうしょく
evening meal; dinner
×1
路線
ろせん
1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
×1
すみ分ける
すみわける
to differentiate; to segregate
×1
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×1
広め
ひろめ
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
×1
待ち合い
まちあい
1. rendezvous; meeting; assignation 2. area where guests gather before the start of a tea ceremony
×1
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×1
縫い包み
ぬいぐるみ
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
博物館
はくぶつかん
museum
×1
併設
へいせつ
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
×1
前日
ぜんじつ
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
入居
にゅうきょ
moving into (house)
×1
知人
ちじん
friend; acquaintance
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
ときめく
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
取り扱う
とりあつかう
1. to handle; to operate (a machine, etc.); to use 2. to deal with (an issue); to manage
×1
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×1
上階
じょうかい
floor above; floor upstairs
×1
電気自動車
でんきじどうしゃ
electric car; electric vehicle
×1
展示
てんじ
exhibition; display
×1
販売店
はんばいてん
store; shop
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
実物
じつぶつ
real thing; original; actual
×1
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×1
迫力
はくりょく
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength; punch; edge; vigor
×1
扠
さて
well; now; then
×1
肝心
かんじん
essential; important; crucial; vital; main
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
刺し身
さしみ
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×1
どら焼き
どらやき
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
×1
月見
つきみ
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
×1
宴
うたげ
party; banquet; feast
×1
団子
だんご
1. dango; dumpling (usu. sweet); doughboy 2. ball-shaped object; something round
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
粥
かゆ
1. thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee 2. breakfast (in Zen temples)
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
出自
しゅつじ
1. origin; birthplace 2. descent; lineage; ancestry; stock
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
地域
ちいき
area; region
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
国産
こくさん
domestic; domestically-produced; produced within a country
×1
黒毛
くろげ
1. black hair 2. black-haired horse
×1
和牛
わぎゅう
Wagyu beef; Japanese beef
×1
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
税抜き
ぜいぬき
tax excluded; excluding tax
×1
寿司屋
すしや
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
×1
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×1
商品名
しょうひんめい
brand name; trade name; product name
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×1
感心
かんしん
1. admiration; being impressed 2. admirable; praiseworthy
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×1
円安
えんやす
cheap yen
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
縛る
しばる
1. to tie; to bind; to fasten 2. to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
鍋料理
なべりょうり
hot pot cooking
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
和
わ
1. sum 2. harmony; peace
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
使い
つかい
1. errand; mission; going as envoy 2. messenger; bearer; errand boy; errand girl
×1
高級感
こうきゅうかん
air of luxury; high class feel
×1
鏤める
ちりばめる
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
×1
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
外食
がいしょく
eating out; dining out
×1
立ち位置
たちいち
1. position (where one is standing); place where one stands 2. position; stance; standpoint; status; role
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
追い風
おいかぜ
1. tailwind; fair wind; favorable wind (favourable) 2. favorable condition (favourable); advantageous situation
×1
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
交える
まじえる
1. to mix; to combine; to include 2. to exchange (words, fire, etc.)
×1
分析
ぶんせき
analysis