「あの時、自分たちに何が出来たのか」兄の“問題行動”がエスカレートした夏から20年、妹がカメラを向けてわかった“思いがけない真実” 『Blue Heron/ブルーヘロン』を採点!
予習
この記事のキーワード — タップで意味×3
活動写真
かつどうしゃしん
moving picture
×3
弁士
べんし
1. lecturer; rhetorician; orator 2. narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
×6
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×2
反抗的
はんこうてき
rebellious; defiant
×2
新鋭
しんえい
young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer
1990年代後半の夏。8歳の少女サーシャ(エイリュル・ギュヴェン)は、ハンガリー系移民の家族とともにカナダ・バンクーバー島へと移り住む。サーシャと兄たちは、豊かな自然に囲まれた土地で新しい友人を作り、次第に自分の居場所を見つけていくが、一番上の兄ジェレミー(エディク・べドーズ)だけは違っていた。時に優しく時に突飛で気まぐれで、あるいはひどく反抗的な態度をとる彼に、両親もきょうだいたちも戸惑うばかり。そんな“問題行動”は次第にエスカレートしていき、母(イリンゴー・レーティ)は専門家との相談の結果、ある決心を迫られる。
20年後、映画監督になったサーシャ(エイミー・ジマー)は、カメラを携え再びジェレミーの問題に向き合おうとしていた。あの時、自分たちに何が出来たのか。そして、兄は何を思っていたのか――。
1990年代後半の夏。8歳の少女サーシャ(エイリュル・ギュヴェン)は、ハンガリー系移民の家族とともにカナダ・バンクーバー島へと移り住む。サーシャと兄たちは、豊かな自然に囲まれた土地で新しい友人を作り、次第に自分の居場所を見つけていくが、一番上の兄ジェレミー(エディク・べドーズ)だけは違っていた。時に優しく時に突飛で気まぐれで、あるいはひどく反抗的な態度をとる彼に、両親もきょうだいたちも戸惑うばかり。そんな“問題行動”は次第にエスカレートしていき、母(イリンゴー・レーティ)は専門家との相談の結果、ある決心を迫られる。 20年後、映画監督になったサーシャ(エイミー・ジマー)は、カメラを携え再びジェレミーの問題に向き合おうとしていた。あの時、自分たちに何が出来たのか。そして、兄は何を思っていたのか――。
バンクーバー島の豊かな自然。90年代の空気感を再現するための様々なディテール。ともに、誰もが懐かしい記憶を刺激される装置となっている。 あの日の兄の記憶をたどる旅―― ハンガリー系カナダ人の新鋭監督による長編デビュー作。監督の個人的な経験をもとにしながら、誰もがかかえる“理解したいのに理解しきれない大切な人”の存在をめぐる物語を描く。昨年のトロント国際映画祭で最優秀カナダ映画新人賞を受賞したほか、世界中の批評家や観客から支持されている傑作。 芝山幹郎(翻訳家)★★★★☆心が解き明かせない複雑な記憶の中核を、映画が解き明かすことがある。キャメラの映し出す世界は、バイアスのかかる人の心を超えて思いがけない急所に到達する。記憶を蒸留しつつ、この映画はそんな秘法を探り当てている。 斎藤綾子(作家)★★★☆☆映画の構成が切なさを倍増させる。記憶を都合よく改ざんして家族への辛い想いは有耶無耶にしたいのではと思うが、綴られる物語が反芻されるうちに両親と兄との気づかなかった光景が露わに。家族という不自由さのドラマか。 森直人(映画評論家)★★★★☆記録と記憶、現在と過去が繊細に折り重なる。かつて見えなかった家族像をたどり、理解しきれない他者と向き合う眼差しの尊さが胸を打つ。ホームビデオ風の質感の奥には緻密な設計が息づき、美意識の高さもさりげなく光る。 洞口依子(女優)★★★★☆深く蒼い濡れたバンクーバー島を舞台に家族の力学を独創的に描く非常にパーソナルな作品。バンクーバーの劇場で観たが登場人物が抱えている問題が島の背景と相まって他者に直ぐ勧めたほど。心に陰翳を残す期待の新鋭現る。 ゲスト評者 片岡一郎(活動写真弁士)★★★★☆終盤における夫婦の断絶を暗示するかのようなショットは、生きづらさ、とは本人だけにとどまる問題ではないことまでも描写していて素晴らしい。私自身、世間とのギャップに苦悩した時期もあり、自分の物語のように感じられた。 かたおかいちろう/1977年生まれ。2002年に澤登翠に入門、同年デビュー。日本を代表する活動写真弁士として国内のみならず国際的に活動中。映画『カツベン!』の実演指導や『ゆきてかへらぬ』などに弁士役で出演も。著書に『活動写真弁史 映画に魂を吹き込む人びと』がある。 INFORMATIONアイコン『Blue Heron/ブルーヘロン』 公開中 監督・脚本:ソフィー・ロムヴァリ 2025年/カナダ・ハンガリー/原題:Blue Heron/91分 https://www.punkte00.com/blueheron/
1990年代後半の夏。8歳の少女サーシャ(エイリュル・ギュヴェン)は、ハンガリー系移民の家族とともにカナダ・バンクーバー島へと移り住む。サーシャと兄たちは、豊かな自然に囲まれた土地で新しい友人を作り、次第に自分の居場所を見つけていくが、一番上の兄ジェレミー(エディク・べドーズ)だけは違っていた。時に優しく時に突飛で気まぐれで、あるいはひどく反抗的な態度をとる彼に、両親もきょうだいたちも戸惑うばかり。そんな“問題行動”は次第にエスカレートしていき、母(イリンゴー・レーティ)は専門家との相談の結果、ある決心を迫られる。 20年後、映画監督になったサーシャ(エイミー・ジマー)は、カメラを携え再びジェレミーの問題に向き合おうとしていた。あの時、自分たちに何が出来たのか。そして、兄は何を思っていたのか――。
バンクーバー島の豊かな自然。90年代の空気感を再現するための様々なディテール。ともに、誰もが懐かしい記憶を刺激される装置となっている。 あの日の兄の記憶をたどる旅―― ハンガリー系カナダ人の新鋭監督による長編デビュー作。監督の個人的な経験をもとにしながら、誰もがかかえる“理解したいのに理解しきれない大切な人”の存在をめぐる物語を描く。昨年のトロント国際映画祭で最優秀カナダ映画新人賞を受賞したほか、世界中の批評家や観客から支持されている傑作。 芝山幹郎(翻訳家)★★★★☆心が解き明かせない複雑な記憶の中核を、映画が解き明かすことがある。キャメラの映し出す世界は、バイアスのかかる人の心を超えて思いがけない急所に到達する。記憶を蒸留しつつ、この映画はそんな秘法を探り当てている。 斎藤綾子(作家)★★★☆☆映画の構成が切なさを倍増させる。記憶を都合よく改ざんして家族への辛い想いは有耶無耶にしたいのではと思うが、綴られる物語が反芻されるうちに両親と兄との気づかなかった光景が露わに。家族という不自由さのドラマか。 森直人(映画評論家)★★★★☆記録と記憶、現在と過去が繊細に折り重なる。かつて見えなかった家族像をたどり、理解しきれない他者と向き合う眼差しの尊さが胸を打つ。ホームビデオ風の質感の奥には緻密な設計が息づき、美意識の高さもさりげなく光る。 洞口依子(女優)★★★★☆深く蒼い濡れたバンクーバー島を舞台に家族の力学を独創的に描く非常にパーソナルな作品。バンクーバーの劇場で観たが登場人物が抱えている問題が島の背景と相まって他者に直ぐ勧めたほど。心に陰翳を残す期待の新鋭現る。 ゲスト評者 片岡一郎(活動写真弁士)★★★★☆終盤における夫婦の断絶を暗示するかのようなショットは、生きづらさ、とは本人だけにとどまる問題ではないことまでも描写していて素晴らしい。私自身、世間とのギャップに苦悩した時期もあり、自分の物語のように感じられた。 かたおかいちろう/1977年生まれ。2002年に澤登翠に入門、同年デビュー。日本を代表する活動写真弁士として国内のみならず国際的に活動中。映画『カツベン!』の実演指導や『ゆきてかへらぬ』などに弁士役で出演も。著書に『活動写真弁史 映画に魂を吹き込む人びと』がある。 INFORMATIONアイコン『Blue Heron/ブルーヘロン』 公開中 監督・脚本:ソフィー・ロムヴァリ 2025年/カナダ・ハンガリー/原題:Blue Heron/91分 https://www.punkte00.com/blueheron/
この記事の単語 (163)
×6
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×4
バンクーバー島
バンクーバーとう
Vancouver Island (place)
×4
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×3
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×3
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×3
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×3
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×3
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×3
物語
ものがたり
tale; story; legend
×3
活動写真
かつどうしゃしん
moving picture
×3
弁士
べんし
1. lecturer; rhetorician; orator 2. narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
×2
後半
こうはん
second half; latter half
×2
少女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
×2
移民
いみん
1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant
×2
移り住む
うつりすむ
to change one's place of residence; to migrate; to move
×2
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×2
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×2
友人
ゆうじん
friend
×2
居場所
いばしょ
1. whereabouts; place; location 2. place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
×2
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×2
べい
(United States of) America; USA
×2
突飛
とっぴ
erratic; offbeat; wild; extraordinary
×2
気紛れ
きまぐれ
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
×2
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×2
酷い
むごい
1. cruel; merciless; pitiless; brutal; atrocious; inhuman 2. tragic; horrible; terrible; dreadful; miserable; ugly; horrifying
×2
反抗的
はんこうてき
rebellious; defiant
×2
態度
たいど
1. attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing 2. attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand
×2
戸惑う
とまどう
to be bewildered; to be perplexed
×2
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×2
専門家
せんもんか
specialist; expert; professional; authority; pundit
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
決心
けっしん
determination; resolution
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
映画監督
えいがかんとく
movie director; film director
×2
携える
たずさえる
1. to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to bear 2. to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×2
新鋭
しんえい
young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer
×2
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×2
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×2
解き明かす
ときあかす
to explain; to dispel doubts
×2
他者
たしゃ
another person; others
×1
空気感
くうきかん
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
×1
再現
さいげん
1. reappearance; reemergence; return; revival 2. reproduction; reenactment; recreation
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×1
装置
そうち
1. equipment; device; installation; apparatus 2. stage setting
×1
長編
ちょうへん
long (e.g. novel, film)
×1
デビュー作
デビューさく
one's first work; debut work
×1
個人的
こじんてき
personal; individual; private
×1
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
昨年
さくねん
last year
×1
最優秀
さいゆうしゅう
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
×1
新人賞
しんじんしょう
Rookie of the Year award
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
批評家
ひひょうか
critic
×1
観客
かんきゃく
audience; spectator; spectators
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
傑作
けっさく
1. masterpiece; best work 2. amusing blunder; funny mistake; boner
×1
芝山幹郎
しばやまみきお
Shibayama Mikio (person)
×1
翻訳家
ほんやくか
translator
×1
中核
ちゅうかく
kernel; core; nucleus; center; centre
×1
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
急所
きゅうしょ
1. vital part (of the body); tender spot; weak point; vitals 2. key point; essential point; crux (of a problem); heart (of a matter)
×1
到達
とうたつ
reaching; attaining; arrival
×1
蒸留
じょうりゅう
distillation
×1
秘法
ひほう
secret formula; secret process
×1
探り当てる
さぐりあてる
to find out
×1
斎藤綾子
さいとうあやこ
Saitou Ayako (1958-) (person)
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
切ない
せつない
1. painful; heartrending; trying 2. oppressive; suffocating; miserable
×1
倍増
ばいぞう
double
×1
改竄
かいざん
alteration; falsification; faking
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
有耶無耶
うやむや
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
×1
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame
×1
反芻
はんすう
1. rumination; regurgitation; chewing the cud 2. turning over in one's mind; thinking over something; pondering; musing; rumination (about a subject)
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
露わ
あらわ
1. exposed; scanty; bare; unconcealed; naked 2. public; open
×1
不自由
ふじゆう
1. discomfort; inconvenience 2. poverty; want; destitution
×1
直人
ただびと
ordinary person; untitled individual
×1
映画評論家
えいがひょうろんか
film critic; movie critic
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
繊細
せんさい
1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
×1
折り重なる
おりかさなる
to lie on top of one another; to be in a heap
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
像
ぞう
1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance
×1
眼差し
まなざし
(a) look; gaze
×1
尊い
とうとい
1. precious; valuable; priceless 2. noble; exalted; sacred
×1
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×1
質感
しつかん
feel (of a material); texture
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
緻密
ちみつ
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
息衝く
いきづく
1. to breathe (heavily); to pant; to gasp; to sigh 2. to live
×1
美意識
びいしき
sense of beauty; aesthetic sense
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
洞口依子
どうぐちよりこ
Douguchi Yoriko (1965.3.18-) (person)
×1
女優
じょゆう
actress
×1
濡れる
ぬれる
to get wet
×1
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×1
力学
りきがく
mechanics; dynamics
×1
独創的
どくそうてき
creative; original
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
劇場
げきじょう
theatre; theater; playhouse
×1
登場人物
とうじょうじんぶつ
character (in a play or novel); dramatis personae
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
直ぐ
すぐ
1. immediately; at once; right away; directly 2. soon; before long; shortly
×1
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×1
陰影
いんえい
1. shadow; shade; shading; gloom 2. nuance; shades of meaning; subtleties
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
評者
ひょうしゃ
critic; reviewer
×1
片岡
かたおか
Kataoka (place; surname)
×1
一郎
いちお
Ichio (unclass)
×1
終盤
しゅうばん
endgame; final stage
×1
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×1
断絶
だんぜつ
1. extinction; discontinuation; interruption 2. severance; rupture
×1
暗示
あんじ
hint; suggestion
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
留まる
とどまる
1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
×1
描写
びょうしゃ
depiction; description; portrayal
×1
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×1
私自身
わたしじしん
myself
×1
世間
せけん
world; society; people; the public
×1
苦悩
くのう
(mental) agony; anguish; suffering; distress
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
いちろう
failing college entrance exams and retaking them a year later
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
澤登翠
さわとみどり
Sawato Midori (person)
×1
入門
にゅうもん
1. entering an institution; beginning training 2. primer; manual; introduction (to)
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
のみ
only; nothing but
×1
国際的
こくさいてき
international
×1
実演
じつえん
1. demonstration; presentation 2. stage show; performance
×1
指導
しどう
1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
×1
ゆきて
someone who is going
×1
かえる
1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
出演
しゅつえん
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
弁
べん
1. speech; tongue; talk; eloquence 2. dialect; brogue; accent
×1
魂
たましい
soul; spirit
×1
吹き込む
ふきこむ
1. to blow into; to breathe into 2. to inspire; to indoctrinate
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
公開中
こうかいちゅう
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
×1
脚本
きゃくほん
script; screenplay; scenario
×1
原題
げんだい
original title