阪神8000系、震災乗り越えた「急行用車両」の新展開 前後で“顔”が違う編成も、虎党が気を揉んだ車体色は伝統の「赤胴車」に
予習
この記事のキーワード — タップで意味×42
編成
へんせい
composition; formation; organization; organisation; compilation
×25
阪神
はんしん
1. Osaka-Kobe 2. Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
×31
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×15
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×8
先頭
せんとう
head; lead; vanguard; first
N2
阪神タイガースを子会社に持つ阪神電気鉄道(以下「阪神」)。その親会社である阪急阪神ホールディングスの株主総会では、かつてこんな“珍質問”が繰り広げられていた。車両の色に関して「ライバル球団を想起させる色を変えてほしい」という質問がそれだ。
■「赤胴車」の主力だった8000系
阪神は長らく、普通列車用の車両にはクリーム色と濃青色、優等列車用の車両にはクリーム色と赤色の塗り分けを採用しており、前者は「青胴車」、後者は「赤胴車」と呼ばれてきた。
阪神タイガースを子会社に持つ阪神電気鉄道(以下「阪神」)。その親会社である阪急阪神ホールディングスの株主総会では、かつてこんな“珍質問”が繰り広げられていた。車両の色に関して「ライバル球団を想起させる色を変えてほしい」という質問がそれだ。 ■「赤胴車」の主力だった8000系 阪神は長らく、普通列車用の車両にはクリーム色と濃青色、優等列車用の車両にはクリーム色と赤色の塗り分けを採用しており、前者は「青胴車」、後者は「赤胴車」と呼ばれてきた。
だが、阪神・淡路大震災後には普通列車用の新型車両で下半分が「シルキーグレー」、上半分が「アレグロブルー」という明るい配色を採用。2001年からは、優等列車用の新型車両が下半分を「シルキーベージュ」、上半分を「プレストオレンジ」の塗り分けとなり、翌年から赤胴車の主力である8000系も順次変更された。このオレンジ色が某ライバル球団のテーマカラーに似ているため、冒頭のような質問が飛び出すというわけだ。
【写真を見る】オレンジの車体色から急行用車両らしい伝統の「赤胴車」への塗り替えが進む阪神「8000系」。登場時期などによって仕様が異なるベテラン車両を尼崎車庫で独占取材。その違いをじっくり見比べる こうした意見が影響を与えたのかどうかは定かでないが、阪神は25年、開業120周年記念事業の一環として8000系を「赤胴車」に戻すと発表。同年5月から順次塗り直されており、懐かしのカラーリングが再び見られるようになった。
■「1編成だけ先行して製造」 阪神8000系は、1984年に第1編成(8201編成)が完成した。当時、阪神では50年代に製造された車両が更新時期を迎えており、代替車両の開発が進められていた。 「ただ、この第1編成だけは第2編成以降とは異なるスタイルで先行導入しました」と、同社都市交通事業本部車両部車両課の岡本正史課長補佐と村岡昭彦主任は話す。 「この頃、当社武庫川線の沿線では住宅・都市整備公団(現:独立行政法人都市再生機構)が武庫川団地の開発を進めており、武庫川線を終点である洲先駅から武庫川団地の近くまで延伸することになりました。また、これに合わせて1両編成だった同線の列車を2両編成に増強することとなり、その車両を本線から捻出するため、まずは1編成だけを先行して製造したのです」
8000系は界磁チョッパ制御方式を採用し、製造コストを抑えつつ省エネ化を推進。一方で、第1編成の車体デザインは従来車両のデザインをほぼ踏襲している。 「第1編成は工期を短縮する必要があったことから、走行機器類の変更などにとどめ、車体については従来車両から前面の幌を撤去するなどの小幅な変更のみとして、第2編成から車内外のデザインを刷新することにしました」 ■2編成目以降はイメージが一新 翌85年からは、旧型車両の置き換え用として8000系の投入が本格的にスタートした。
第2編成(8211編成)以降は前面の窓ガラス部分を大きくし、側窓は1段下降式とするなど、大幅にイメージチェンジ。結果として、丸みを帯びた前面や側面の2段窓など、“それまでの阪神車両のスタンダード”だったスタイルは、第1編成が最後となった。両氏はまだ入社4〜5年目であり、8000系の開発には携わっていないものの、完成した車両を見て「阪神に新しい風が吹いた」と感じたそうだ。 「率直に『カッコいい!』と思いました。第2編成からは前面下部を覆うスカートもつき、印象がガラッと変わりましたね」
その後、8000系は6両編成21本が投入された。長期にわたって製造されたため、途中で何度かの仕様変更が行われている。 「たとえば、第5編成(8217編成)以降は空調装置が1両あたり6〜7基の分散式から1両あたり4基の集約分散式に変更し、天井部分の構造が変わった関係で車体が高くなっています。また、第7編成(8221編成)からは放送装置を改良したほか、第13編成(8233編成)から車内案内装置を採用しました」
■さらなる外観の変化も 91年に登場した第13編成(8233編成)では、8000系で2回目となる外観デザインの変化が見られた。 前面はほとんど変わらないものの、側面は独立窓から上下に大きくした連続窓となり、よりスタイリッシュに。座席は座面をくぼませたバケットシートが採用され、座り心地がよくなった。 【写真をもっと見る】阪神のベテラン車両8000系の車内。車庫で並んでいるからこそ気づく違いもある 8000系は95年3月に最終である第21編成(8249編成)が完成した。だが、その直前の1月17日、阪神・淡路大震災が発生。阪神は甚大なる被害を受けた。
「8000系も約半数にあたる60両が被災しました。全車両を機器ごとに細かく検査し、そのまま使用可能、自社で補修可能、修理不能というようにラベル付けを行いました。『車体に問題はないが一部の機器が修理不能』(あるいはその逆)という車両もあり、復旧に当たっては使用可能な車体や機器を組み合わせたり、使用可能な車両同士で編成を組み替えたりしましたが、それでも8000系については15両を廃車とせざるをえませんでした」
■車両が被災して編成組み替え 復旧工事に際して最も大がかりな改造が施されたのが、第1編成のうち復旧可能と判断された3両だった。 「この3両は、第8編成(8223編成)のうち復旧可能だった中間車2両と、代替新造した先頭車1両と組み合わせる形で新たな6両編成を組むことになりました。その際、第1編成の大阪方先頭車を反転させて神戸方先頭車としたのですが、単に反転させただけでは床下機器の配置が逆になってしまうため、機器を付け替えています」
大阪方先頭車だった8201号車は、神戸方先頭車となって8502号車に改番。代替新造した大阪方先頭車が8523号車のため、現在この編成は8523編成と呼ばれる。ちなみに、500番代の車両番号は製造当初は存在せず、震災によって代替新造や方向転換が行われた先頭車に付けられている。 結果的に、この8523編成は大阪方3両と神戸方3両で顔が違うほか、側面のデザインも大きく異なるなど、個性的な編成となった。同系以前の車両が淘汰された現在、神戸方先頭車の8502号車はかつての“阪神顔”を今に伝える唯一の存在である。現在の8213編成や8221編成は車体高さの違う車両が組み込まれているが、これも震災後の組み替えによって生じたものだ。
■オレンジの車体色が登場 2002年からは8000系のリニューアル工事が始まった。制御装置のVVVF化は工事後の車両寿命を考慮して行われなかったものの、機器類の更新を実施。車内も一新され、一部の車両は座席がロングシートから転換クロスシートに交換された。当該部分は側窓を下降式から固定式とし、側壁を薄くすることで通路幅を確保している。 そしてこの時、冒頭で述べた「シルキーベージュ+ブレストオレンジ」というカラーリングが8000系にも採用された。
「このカラーリングは、実は8233編成の新造時にマイナーチェンジと合わせて検討していたものです。その時は結果的に従来どおりの赤胴車塗装が踏襲されることになりましたので、『ようやく実現した』という気持ちでした」 09年には阪神なんば線が開業したものの、8000系は直通運転を行う近鉄奈良線内の連続急勾配に対応できないことから、以降も阪神本線系統のみで活躍。一方で、1998年に始まった山陽姫路駅までの直通特急運用には当初から就いており、片道90km以上というロングラン運用をこなす。
【写真を見比べる】では、ほかの8000系の運転台はどうなっている? 8502号車を含む8523編成の神戸方3両はかつての“阪神車両のスタンダード”雰囲気を感じることができる ■ラストスパートは「赤胴車」姿で 現在は赤胴車塗装への変更が進み、再び注目を集める8000系。だが、27年春には新型車両の3000系がデビューする予定であり、その増備に伴って8000系は徐々に姿を消すことになる。 「2人とも8000系はデビュー当初からずっと見てきましたので、終わりが近づいてきたと思うと感慨深いですね。最後まで安全に走れるよう、支えていきたいと思っています」
大きな試練を乗り越え、40年以上にわたって阪神を支え続けてきた彼らに、どんなフィナーレが待っているのか。まだ少し先のことだが、よい結末となることを願う。
阪神タイガースを子会社に持つ阪神電気鉄道(以下「阪神」)。その親会社である阪急阪神ホールディングスの株主総会では、かつてこんな“珍質問”が繰り広げられていた。車両の色に関して「ライバル球団を想起させる色を変えてほしい」という質問がそれだ。 ■「赤胴車」の主力だった8000系 阪神は長らく、普通列車用の車両にはクリーム色と濃青色、優等列車用の車両にはクリーム色と赤色の塗り分けを採用しており、前者は「青胴車」、後者は「赤胴車」と呼ばれてきた。
だが、阪神・淡路大震災後には普通列車用の新型車両で下半分が「シルキーグレー」、上半分が「アレグロブルー」という明るい配色を採用。2001年からは、優等列車用の新型車両が下半分を「シルキーベージュ」、上半分を「プレストオレンジ」の塗り分けとなり、翌年から赤胴車の主力である8000系も順次変更された。このオレンジ色が某ライバル球団のテーマカラーに似ているため、冒頭のような質問が飛び出すというわけだ。
【写真を見る】オレンジの車体色から急行用車両らしい伝統の「赤胴車」への塗り替えが進む阪神「8000系」。登場時期などによって仕様が異なるベテラン車両を尼崎車庫で独占取材。その違いをじっくり見比べる こうした意見が影響を与えたのかどうかは定かでないが、阪神は25年、開業120周年記念事業の一環として8000系を「赤胴車」に戻すと発表。同年5月から順次塗り直されており、懐かしのカラーリングが再び見られるようになった。
■「1編成だけ先行して製造」 阪神8000系は、1984年に第1編成(8201編成)が完成した。当時、阪神では50年代に製造された車両が更新時期を迎えており、代替車両の開発が進められていた。 「ただ、この第1編成だけは第2編成以降とは異なるスタイルで先行導入しました」と、同社都市交通事業本部車両部車両課の岡本正史課長補佐と村岡昭彦主任は話す。 「この頃、当社武庫川線の沿線では住宅・都市整備公団(現:独立行政法人都市再生機構)が武庫川団地の開発を進めており、武庫川線を終点である洲先駅から武庫川団地の近くまで延伸することになりました。また、これに合わせて1両編成だった同線の列車を2両編成に増強することとなり、その車両を本線から捻出するため、まずは1編成だけを先行して製造したのです」
8000系は界磁チョッパ制御方式を採用し、製造コストを抑えつつ省エネ化を推進。一方で、第1編成の車体デザインは従来車両のデザインをほぼ踏襲している。 「第1編成は工期を短縮する必要があったことから、走行機器類の変更などにとどめ、車体については従来車両から前面の幌を撤去するなどの小幅な変更のみとして、第2編成から車内外のデザインを刷新することにしました」 ■2編成目以降はイメージが一新 翌85年からは、旧型車両の置き換え用として8000系の投入が本格的にスタートした。
第2編成(8211編成)以降は前面の窓ガラス部分を大きくし、側窓は1段下降式とするなど、大幅にイメージチェンジ。結果として、丸みを帯びた前面や側面の2段窓など、“それまでの阪神車両のスタンダード”だったスタイルは、第1編成が最後となった。両氏はまだ入社4〜5年目であり、8000系の開発には携わっていないものの、完成した車両を見て「阪神に新しい風が吹いた」と感じたそうだ。 「率直に『カッコいい!』と思いました。第2編成からは前面下部を覆うスカートもつき、印象がガラッと変わりましたね」
その後、8000系は6両編成21本が投入された。長期にわたって製造されたため、途中で何度かの仕様変更が行われている。 「たとえば、第5編成(8217編成)以降は空調装置が1両あたり6〜7基の分散式から1両あたり4基の集約分散式に変更し、天井部分の構造が変わった関係で車体が高くなっています。また、第7編成(8221編成)からは放送装置を改良したほか、第13編成(8233編成)から車内案内装置を採用しました」
■さらなる外観の変化も 91年に登場した第13編成(8233編成)では、8000系で2回目となる外観デザインの変化が見られた。 前面はほとんど変わらないものの、側面は独立窓から上下に大きくした連続窓となり、よりスタイリッシュに。座席は座面をくぼませたバケットシートが採用され、座り心地がよくなった。 【写真をもっと見る】阪神のベテラン車両8000系の車内。車庫で並んでいるからこそ気づく違いもある 8000系は95年3月に最終である第21編成(8249編成)が完成した。だが、その直前の1月17日、阪神・淡路大震災が発生。阪神は甚大なる被害を受けた。
「8000系も約半数にあたる60両が被災しました。全車両を機器ごとに細かく検査し、そのまま使用可能、自社で補修可能、修理不能というようにラベル付けを行いました。『車体に問題はないが一部の機器が修理不能』(あるいはその逆)という車両もあり、復旧に当たっては使用可能な車体や機器を組み合わせたり、使用可能な車両同士で編成を組み替えたりしましたが、それでも8000系については15両を廃車とせざるをえませんでした」
■車両が被災して編成組み替え 復旧工事に際して最も大がかりな改造が施されたのが、第1編成のうち復旧可能と判断された3両だった。 「この3両は、第8編成(8223編成)のうち復旧可能だった中間車2両と、代替新造した先頭車1両と組み合わせる形で新たな6両編成を組むことになりました。その際、第1編成の大阪方先頭車を反転させて神戸方先頭車としたのですが、単に反転させただけでは床下機器の配置が逆になってしまうため、機器を付け替えています」
大阪方先頭車だった8201号車は、神戸方先頭車となって8502号車に改番。代替新造した大阪方先頭車が8523号車のため、現在この編成は8523編成と呼ばれる。ちなみに、500番代の車両番号は製造当初は存在せず、震災によって代替新造や方向転換が行われた先頭車に付けられている。 結果的に、この8523編成は大阪方3両と神戸方3両で顔が違うほか、側面のデザインも大きく異なるなど、個性的な編成となった。同系以前の車両が淘汰された現在、神戸方先頭車の8502号車はかつての“阪神顔”を今に伝える唯一の存在である。現在の8213編成や8221編成は車体高さの違う車両が組み込まれているが、これも震災後の組み替えによって生じたものだ。
■オレンジの車体色が登場 2002年からは8000系のリニューアル工事が始まった。制御装置のVVVF化は工事後の車両寿命を考慮して行われなかったものの、機器類の更新を実施。車内も一新され、一部の車両は座席がロングシートから転換クロスシートに交換された。当該部分は側窓を下降式から固定式とし、側壁を薄くすることで通路幅を確保している。 そしてこの時、冒頭で述べた「シルキーベージュ+ブレストオレンジ」というカラーリングが8000系にも採用された。
「このカラーリングは、実は8233編成の新造時にマイナーチェンジと合わせて検討していたものです。その時は結果的に従来どおりの赤胴車塗装が踏襲されることになりましたので、『ようやく実現した』という気持ちでした」 09年には阪神なんば線が開業したものの、8000系は直通運転を行う近鉄奈良線内の連続急勾配に対応できないことから、以降も阪神本線系統のみで活躍。一方で、1998年に始まった山陽姫路駅までの直通特急運用には当初から就いており、片道90km以上というロングラン運用をこなす。
【写真を見比べる】では、ほかの8000系の運転台はどうなっている? 8502号車を含む8523編成の神戸方3両はかつての“阪神車両のスタンダード”雰囲気を感じることができる ■ラストスパートは「赤胴車」姿で 現在は赤胴車塗装への変更が進み、再び注目を集める8000系。だが、27年春には新型車両の3000系がデビューする予定であり、その増備に伴って8000系は徐々に姿を消すことになる。 「2人とも8000系はデビュー当初からずっと見てきましたので、終わりが近づいてきたと思うと感慨深いですね。最後まで安全に走れるよう、支えていきたいと思っています」
大きな試練を乗り越え、40年以上にわたって阪神を支え続けてきた彼らに、どんなフィナーレが待っているのか。まだ少し先のことだが、よい結末となることを願う。
この記事の単語 (273)
×42
編成
へんせい
composition; formation; organization; organisation; compilation
×31
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×25
阪神
はんしん
1. Osaka-Kobe 2. Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
×17
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×15
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×8
車体
しゃたい
body (of car); frame
×8
先頭
せんとう
head; lead; vanguard; first
×7
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×7
機器
きき
device; equipment; machinery; apparatus
×6
製造
せいぞう
manufacture; production
×5
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×5
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×5
前面
ぜんめん
1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
×5
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×5
神戸
こうべ
Kobe (city)
×5
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×4
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×4
クリーム色
クリームいろ
cream (colour, color)
×4
列車
れっしゃ
train; railway train
×4
代替
だいたい
1. substitution; alternation 2. alternative; substitute
×4
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×4
新造
しんぞう
1. new; newly made 2. newly-built ship; new boat
×4
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
球団
きゅうだん
baseball team
×3
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×3
普通列車
ふつうれっしゃ
regular train; local train; train that stops at every station
×3
優等
ゆうとう
(academic) excellence; superiority; honors (e.g. graduating with); cum laude
×3
新型
しんがた
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
×3
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×3
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×3
部分
ぶぶん
portion; section; part
×3
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×3
装置
そうち
1. equipment; device; installation; apparatus 2. stage setting
×3
使用可能
しようかのう
available; enabled; can be used; may be used
×3
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×3
復旧
ふっきゅう
restoration; restitution; rehabilitation
×3
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×2
子会社
こがいしゃ
subsidiary (company)
×2
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×2
親会社
おやがいしゃ
parent company
×2
阪急
はんきゅう
1. Hankyuu (place; surname) 2. Hankyu (Kansai area railway and retail conglomerate) (company)
×2
株主総会
かぶぬしそうかい
general meeting of stockholders
×2
繰り広げる
くりひろげる
to unfold; to unroll; to open
×2
関する
かんする
to concern; to be related
×2
想起
そうき
1. remembering; recollection; recall; retrieval 2. to remember; to recall; to recollect; to call to mind; to envision
×2
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×2
赤色
あかいろ
1. red; red color (colour) 2. red-colored; red
×2
前者
ぜんしゃ
the former
×2
胴
どう
1. trunk; torso; body; abdomen; waist 2. plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo)
×2
後者
こうしゃ
the latter
×2
順次
じゅんじ
in order; sequential; seriatim
×2
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×2
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×2
車庫
しゃこ
garage; carport; depot (trains, buses, etc.)
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
見比べる
みくらべる
to compare with the eye
×2
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×2
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×2
武庫川線
むこがわせん
Mukogawasen (unclass)
×2
武庫川
むこがわ
Mukogawa (place; surname)
×2
団地
だんち
multi-unit apartments; apartment complex
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
本線
ほんせん
main line; trunk line
×2
踏襲
とうしゅう
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
×2
のみ
only; nothing but
×2
一新
いっしん
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
×2
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×2
段
だん
1. step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print) 2. grade; rank; level
×2
下降
かこう
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
基
き
1. group 2. (free) radical
×2
分散
ぶんさん
1. dispersion; breakup; scattering; decentralization; decentralisation; distribution 2. variance
×2
外観
がいかん
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×2
座席
ざせき
seat
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
被災
ひさい
being a victim of (some disaster); suffering from
×2
修理
しゅうり
repair; mending; fixing; servicing
×2
不能
ふのう
1. impossible; incapable (of doing); unable (to do) 2. incompetence; inability
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×2
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×2
組み替え
くみかえ
rearrangement (of classes); recomposition; recombination; reclassification
×2
反転
はんてん
1. rolling over; turning over 2. turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); inversion; flipping
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
結果的
けっかてき
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
×2
工事
こうじ
construction work
×2
塗装
とそう
coating; painting
×2
運用
うんよう
1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
配色
はいしょく
color scheme; colour scheme
×1
翌年
よくねん
following year
×1
オレンジ色
オレンジいろ
orange (colour, color)
×1
某
ぼう
1. certain; one 2. I; me
×1
飛び出す
とびだす
1. to jump out; to rush out; to fly out 2. to appear (suddenly)
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×1
尼崎
あまがさき
Amagasaki (place; surname)
×1
独占
どくせん
1. monopoly; monopolization; exclusivity 2. hogging; keeping to oneself
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
定か
さだか
definite; sure
×1
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×1
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×1
戻す
もどす
1. to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand) 2. to vomit; to throw up
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
塗り直す
ぬりなおす
to repaint; to paint again
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
都市交通
としこうつう
urban transport; urban transit
×1
事業本部
じぎょうほんぶ
corporate headquarters; (company) group
×1
課
か
1. lesson 2. section (in an organization); division; department
×1
岡本
おかほん
Okahon (place)
×1
正史
せいし
official history; authorized history
×1
村岡
むらおか
Muraoka (place; surname)
×1
昭彦
あきひこ
Akihiko (masc)
×1
主任
しゅにん
person in charge; senior staff; manager; chief; head
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
当社
とうしゃ
1. (this) shrine 2. (this) company; (this) firm
×1
沿線
えんせん
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
×1
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
公団
こうだん
1. public corporation 2. public housing
×1
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×1
独立行政法人
どくりつぎょうせいほうじん
independent administrative corporation (institution, agency)
×1
都市再生機構
としさいせいきこう
Urban Rennaissance Agency (organization)
×1
終点
しゅうてん
terminus; last stop (e.g. train)
×1
洲先駅
すざきえき
Suzaki Station (station)
×1
延伸
えんしん
stretching; extension; elongation
×1
増強
ぞうきょう
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
×1
捻出
ねんしゅつ
1. contriving (to raise funds, to find time, etc.) 2. working out (a solution)
×1
方式
ほうしき
form; method; system; formula
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
推進
すいしん
1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
工期
こうき
building time; construction period
×1
短縮
たんしゅく
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
×1
走行
そうこう
1. running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling 2. running (of a program)
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
幌
ほろ
1. canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood 2. helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
×1
撤去
てっきょ
1. withdrawal; revocation; repeal 2. demolition; removal
×1
小幅
こはば
1. small; narrow 2. single-breadth cloth (approx. 36 cm wide)
×1
刷新
さっしん
reform; renovation
×1
翌
よく
the following; next
×1
旧型
きゅうがた
old style; old type
×1
置き換え
おきかえ
replacement; substitute; displacement; transposition; reset
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
窓ガラス
まどガラス
windowpane; window glass
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
丸み
まるみ
1. roundness; rotundity 2. mellowness; maturity
×1
帯びる
おびる
1. to wear (sword, decoration, etc.); to carry 2. to be entrusted (e.g. with a mission); to take on
×1
両氏
りょうし
both persons
×1
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
下部
かぶ
1. lower part; substructure 2. subordinate (office); good and faithful servant
×1
覆う
おおう
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
×1
印象
いんしょう
impression
×1
長期
ちょうき
long-term
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
空調
くうちょう
air conditioning
×1
集約
しゅうやく
1. intensiveness 2. collecting; summarizing; putting together; aggregating; integrating
×1
天井
てんじょう
1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
改良
かいりょう
improvement; reform
×1
更なる
さらなる
even more; still more; further
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
上下
じょうげ
1. top and bottom; high and low; above and below; upper and lower ends; up and down 2. going up and down; rising and falling; fluctuating
×1
座面
ざめん
seat (of a chair)
×1
窪む
くぼむ
to cave in; to become depressed; to sink
×1
座り心地
すわりごこち
level of comfort (of objects you sit on)
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
直前
ちょくぜん
just before
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
甚大
じんだい
very great; enormous; serious
×1
被害
ひがい
(suffering) damage; injury; harm
×1
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
検査
けんさ
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
補修
ほしゅう
repair; mending
×1
付け
つけ
1. bill; bill of sale; payment invoice 2. tab (for later payment); credit
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
組み替える
くみかえる
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
×1
廃車
はいしゃ
1. decommissioned vehicle; out of service vehicle; end of life vehicle 2. deregistered vehicle; unregistered vehicle
×1
際する
さいする
to arrive; to come to pass
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
大掛かり
おおがかり
large-scale
×1
改造
かいぞう
1. remodeling; remodelling; restructuring; reconstruction; reshuffling (e.g. cabinet) 2. modding
×1
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
中間
ちゅうかん
1. middle; midway; halfway; centre; center 2. middle position; moderate position; neutral position; middle-of-the-road position
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×1
床下
ゆかした
under the floor
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
付け替える
つけかえる
to renew; to replace; to change for; to attach anew
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
震災
しんさい
1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
×1
方向転換
ほうこうてんかん
change of course
×1
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×1
同系
どうけい
affiliated; akin
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
淘汰
とうた
1. weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection 2. selection (e.g. natural selection)
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
組み込む
くみこむ
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
制御装置
せいぎょそうち
controller; control unit
×1
寿命
じゅみょう
life span
×1
考慮
こうりょ
consideration; taking into account
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
交換
こうかん
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
×1
当該
とうがい
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent; applicable; respective
×1
固定
こてい
1. fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down 2. fixing (e.g. salary, capital); keeping the same
×1
側壁
そくへき
side wall
×1
通路
つうろ
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
なんば
predicament; difficult situation
×1
直通運転
ちょくつううんてん
through train; direct service
×1
近鉄
きんてつ
1. Kintetsu (surname) 2. Kintetsu (abbr. of Kinki Nippon Tetsudou) (company)
×1
奈良
なら
Nara (city, prefecture)
×1
急勾配
きゅうこうばい
steep slope
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
系統
けいとう
1. system 2. lineage; ancestry; family line
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
山陽姫路駅
さんようひめじえき
San'youhimeji Station (station)
×1
直通特急
ちょくつうとっきゅう
direct limited express
×1
片道
かたみち
1. one-way (trip) 2. one-way ticket
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
増備
ぞうび
adding equipment (esp. rolling stock); increase
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
感慨
かんがい
deep emotion; strong feelings
×1
試練
しれん
test; trial; probation; ordeal; tribulation
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
結末
けつまつ
end; conclusion