東洋経済

1皿2000円超「スープパスタ」ブームにあのナポリタン専門店が“1500円”で殴り込み…ラーメン感覚で胃袋を掴む「背徳の新業態」

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×9
ごち
ゴチ
1. treat; banquet; feast; entertainment; goodies 2. thank you (for the meal); that was a delicious meal
×14
麺
めん
1. noodles 2. flour
×14
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
N2
×5
原価
げんか
cost price
×8
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
 昔ながらのガッツリ系ナポリタンで根強いファンを持つナポリタン専門店「スパゲッティーのパンチョ」が新業態を出店した。その名も「ごちそうスープパスタ」。名前の通りスープパスタの専門店だ。  今、外食業界ではニンニクを利かせたジャンクなスープパスタがブームを呼んでいる。1皿2000円を超えるような“ハレの日食”化が進む中、パンチョが打ち出したのは1500円前後の“ギリギリ日常使い”の価格帯だ。  なぜパンチョは、スープパスタ市場に参入したのか。前編となる本稿では、1号店のメディア内覧会で実食したメニューの全容と、競合店を猛追する「独自のこだわり」をレポートする。

 昔ながらのガッツリ系ナポリタンで根強いファンを持つナポリタン専門店「スパゲッティーのパンチョ」が新業態を出店した。その名も「ごちそうスープパスタ」。名前の通りスープパスタの専門店だ。  今、外食業界ではニンニクを利かせたジャンクなスープパスタがブームを呼んでいる。1皿2000円を超えるような“ハレの日食”化が進む中、パンチョが打ち出したのは1500円前後の“ギリギリ日常使い”の価格帯だ。  なぜパンチョは、スープパスタ市場に参入したのか。前編となる本稿では、1号店のメディア内覧会で実食したメニューの全容と、競合店を猛追する「独自のこだわり」をレポートする。

■ラーメン感覚で男心を掴む「ジャンク系スープパスタ」百花繚乱のワケ  なぜナポリタンのパンチョが、スープパスタ市場なのか。その背景には、ここ数年で起きている「スープパスタの概念そのものの激変」がある。  「スープパスタ」自体は昔からカフェや洋食店に存在する定番メニューだ。しかし、いま外食業界で巻き起こっているブームは、従来のそれとは一線を画す。  変化の決定打となったのは、平皿にあふれんばかりのスープを盛り付け、ニンニクをガツンと利かせた「ジャンク&濃厚」なスタイルの台頭だ。2〜3年ほど前から、この新たなスタイルがジワジワと支持を広げてきた。

 こぼれんばかりのスープというインパクト抜群のビジュアルはSNSと相性が良く、一気に拡散。さらに、ニンニクやオイルを惜しみなく使った中毒性の高い味わいが「一度食べたらやみつきになる」と人々の胃袋を掴んだ。  これまでスープパスタといえば「お洒落な店で女性が楽しむもの」というイメージが強かった。しかし、このジャンク系スタイルはまさに“ラーメン感覚”。ガッツリ食べたい男性層を中心に、これまでにない新たな客層を一気に開拓したのだ。

 このスタイルの元祖は、1986年創業の「ホームズパスタ」だろう。もともと渋谷と新宿で小ぢんまりと営業していたが、2022年に資本力のある外食企業が同ブランドのFC展開のライセンス権を提携し、本格的な店舗展開をスタート。  それを皮切りに、同様のスタイルのスープパスタ店が各地で急増していった。中には行列になる人気店も登場している。  そしてついに、ナポリタン専門店として全国に50店舗超を展開するパンチョまでもが、このスープパスタに参戦したわけだ。

■代々木1号店に潜入! スープスパに隠された“旨み多層構造”  10月2日、パンチョの新業態である「ごちそうスープスパ」(以下、ごちスパ)の1号店がオープンした。店があるのは、代々木駅すぐの路面。周辺は学生からワーカー、地元民まで老若男女、幅広い層がいるマーケットで、食事需要も高い。1店舗目のテストマーケティングにはふさわしい立地だ。  スープパスタのラインナップは計11品。それにサラダセットやトッピングなどのオプションメニューが用意される。

 今回はお店イチオシの「欲望のスープスパ」を試食した。トマトベースにアサリ、アンチョビ、魚介スープ、挽肉、西京味噌、牛乳などの様々な味わいを重ねた「旨み多層型」のスープが特徴だそう。  こちらが「欲望のスープスパ」、1529円。  たっぷりのスープの下には麺が沈んでいる。麺はよくあるスパゲティの乾麺で、つるっと食べやすいが、スープがドロッとしているのでしっかり麺に絡む。  たくさんの具材が煮込まれ、ドロッとしたテクスチャーのスープ。アサリやアンチョビ、挽肉、魚介のスープなどの旨みに、トマトの酸味、牛乳のまろやかさが混然一体となっている。いろいろな味が混ざり合うことで美味しさが生まれている。どちらかというと麺よりもスープに力点が置かれている一杯だと感じた。

■プラス300円の〆リゾットに込めた社長の執念  ここでパンチョ社長の野尻圭介氏に、ごちスパのオススメポイントを聞いてみた。  ごちスパで特にこだわったポイントは2つ。  1つが〆の「〆のチーズリゾット」だ。  麺を食べ終わった後、スープが余る。多くのスープパスタ店では、スープにごはんを投入し、リゾットにする食べ方を提案している。ラーメン屋でもよくある「追い飯」だ。  ごちスパでも「〆のチーズリゾット」300円を用意しており、「ぜひ食べてほしい」とおすすめされたので、麺はあえて控え目の小にして、それを追加した。

 通常は、ごはんが別添えで提供される。が、ごちスパの追いリゾットはひと味違う。余ったスープの皿をスタッフが一度下げ、厨房でリゾットとして調理して再提供される。  お皿も新しいものに盛り付けて提供される。ちょっとしたレストランのようなサービスに驚いた。  野尻氏いわく、「多くのスープパスタ店の追いリゾットは、炊いて置いたごはんを別皿で出している。しかし、食べ終わりにはスープも冷めており、そこにごはんを入れてもチーズが溶け切らずに中途半端な味わいになってしまう」。

 確かに、筆者も思い当たる節がある。  これまで他店のスープパスタで「追い飯」を頼んだ際、冷めかけたスープに冷たいご飯を投入し、どこか不完全燃焼感を覚えた経験だ。スープと米が馴染まず、リゾットというよりは「ねこまんま」に近い状態になってしまうのである。  他店の多くは、100円程度の低価格または無料で別皿のご飯を提供する。コストも手間もかからない合理的なオペレーションだが、顧客体験としては「残ったスープを処理する作業」になりがちだ。

 一方のごちスパが提示するのは、300円という追い飯としては強気の価格設定だ。しかしその実態は、一度皿を厨房へ下げ、小鍋でスープとご飯を煮込み直し、チーズを溶かして熱々の状態で「新しいお皿」に盛り直して再提供するスタイルである。 ■「追い飯」は計算された差別化戦略  ランチピーク時の混雑期には皿の下げ・再調理・再提供というオペレーション負荷がかかり、社内でも議論があったという。それでも野尻氏が譲らなかったのは、単なる「余りスープの処理」ではなく、「最後の一口まで満足度を最大化するレストラン体験」へ昇華させるための、計算された差別化戦略だったからだ。

 ということで、せっかくなら追いリゾットで最後までスープを堪能するのがオススメだ。ただ、注意したいのが、一度、皿を下げて調理するのでやや時間がかかる。  筆者が後日、通常営業時にお客として利用し、その際にリゾットをお願いした時は下げてもらってリゾットが登場するまで5分弱かかった(ランチピークで混雑していたこともある)。時間に余裕があるときに試してみるのがいいだろう。 ■「麺を減らしても、スープは減らさない」ふちまでたっぷり

 もう1つのこだわりが、「皿のふちまでスープを並々と注ぐ」点だ。既存のスープパスタ店では、麺の量を選べる店も多い。そして、麺を減らすとそれに比例してスープの量も減らす。すると、結果として、器に対しての容量が減り、貧相に見えてしまうケースが少なくない。  外食のセオリーで言えば、麺よりも質量あたりの原価が高いスープを減らすことこそが、原価率を適正に保つための「合理的な選択」である。スープの量を維持したまま麺だけを減らせば、1皿あたりの原価率は跳ね上がってしまうからだ。

 しかし、野尻氏はあえてその外食のセオリー(合理性)を捨てた。  スープパスタの魅力は、その「あふれんばかりなスープの見た目だ」と野尻氏。皿に対してかさを減らしたくなかった。かといって、サイズごとにたっぷりになる皿を探すのは案外難しく、特注するとなるともっと大変だそう。  そこでごちスパでは、見た目のさみしさは満足度が落ちると考え、小サイズでもスープたっぷりになるよう設計されている。つまり、麺の量を小にするとスープの割合が増えるのだ。

 「実は麺よりもスープの方が質量に対して原価が高い。麺の量に合わせてスープも減らした方が合理的ですが、ここも譲れないポイントです」と野尻氏は話す。  目先の原価率カットよりも「見た目のインパクトと満足感」を優先する。この割り切りこそが、ナポリタンで爆発的な支持を集めてきたパンチョ流の現場思想と言える。 ■「2000円超えのハレの日食」から「1500円の日常食」へ  昨今のスープパスタブームにより、スープパスタは少し特別なものになりつつある。友達との集まりやデートなど、ちょっとしたイベント的に食べるものとして一皿2000円超えの店も多い。

 一方のごちスパは一皿1500円ほどで、安いものだと1090円の品もある。「今日はちょっと美味しいもの食べたい」というギリギリ日常使いの範囲に入る価格帯だ。  同店のコンセプトは「日常に、心ほどけるごちそうを。」。あえて「贅沢」ではなく「ごちそう」という店名を掲げ、ラーメンやカレーなどと同じように日常の外食の選択肢の1つとなることを目指しているという。  ラーメン感覚で楽しめるジャンク系スープパスタの市場において、パンチョが仕掛けた『ごちスパ』は単なる流行の追随なのか、それとも次なる外食の覇権を握る一手なのか。

後編では、パンチョが今この市場に参入した真の狙いと、今後の多店舗展開に向けた戦略に迫る。

この記事の単語 (268)

×14
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×14
麺
めん
1. noodles 2. flour
×9
ごち
ゴチ
1. treat; banquet; feast; entertainment; goodies 2. thank you (for the meal); that was a delicious meal
×8
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×7
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×6
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×6
野尻
のしり
Noshiri (surname)
×6
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×5
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×5
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×5
外食
がいしょく
eating out; dining out
×5
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×5
原価
げんか
cost price
×4
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×4
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×4
店舗
てんぽ
shop; store
×4
たっぷり
full; in plenty; ample
×4
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×3
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×3
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×3
日食
にっしょく
solar eclipse
×3
使い
つかい
1. errand; mission; going as envoy 2. messenger; bearer; errand boy; errand girl
×3
価格帯
かかくたい
price range
×3
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×3
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×3
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×3
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×3
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×3
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×3
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×3
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×3
合理的
ごうりてき
rational; reasonable; logical
×3
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×3
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×3
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×2
系
けい
1. system; lineage; group 2. corollary
×2
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×2
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×2
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×2
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×2
本稿
ほんこう
this manuscript
×2
内覧会
ないらんかい
1. private viewing; private showing; sneak preview 2. inspection of a newly completed home
×2
食する
しょくする
to eat
×2
全容
ぜんよう
full portrait; whole aspect; full story
×2
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×2
猛追
もうつい
hot pursuit; hot chase
×2
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×2
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×2
溢れる
あぶれる
1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
×2
盛り付ける
もりつける
to dish up; to arrange food (on a plate)
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×2
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×2
多層
たそう
multilayer
×2
欲望
よくぼう
desire; appetite; lust
×2
魚介
ぎょかい
marine products; seafood; fish and shellfish
×2
挽き肉
ひきにく
minced meat; ground meat
×2
煮込む
にこむ
1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
×2
余る
あまる
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
×2
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×2
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×2
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×2
冷める
さめる
1. to cool down; to get cold 2. to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
他店
たてん
another shop, store, or firm
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
処理
しょり
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
×2
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×2
差別化
さべつか
differentiation
×2
譲る
ゆずる
1. to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath 2. to give up (e.g. one's seat); to give way
×2
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×2
満足度
まんぞくど
(degree of) satisfaction
×2
ふち
rim; brim; edge; brink
×2
質量
しつりょう
mass
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
男心
おとこごころ
male instincts; male frivolity
×1
百花繚乱
ひゃっかりょうらん
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; hundred flowers blooming in profusion
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
概念
がいねん
general idea; concept; notion
×1
激変
げきへん
sudden change; upheaval
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
巻き起こる
まきおこる
to arise; to break out; to well up; to burst
×1
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×1
一線
いっせん
line
×1
画する
かくする
1. to draw (a line) 2. to demarcate; to mark; to divide; to map out
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
平皿
ひらざら
flat dish
×1
濃厚
のうこう
1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
×1
台頭
たいとう
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power; gathering strength
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
こぼれる
1. to spill; to fall out of; to overflow 2. to peek through; to become visible (although normally not)
×1
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
拡散
かくさん
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
×1
惜しみ無い
おしみない
generous; unstinting
×1
中毒性
ちゅうどくせい
poisonous; toxic; addictive
×1
病み付く
やみつく
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
胃袋
いぶくろ
1. stomach; breadbasket; inner man 2. dietary needs
×1
御洒落
おしゃれ
1. smartly dressed; stylish; fashion-conscious 2. someone smartly dressed
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
元祖
がんそ
1. originator; pioneer; inventor; founder 2. progenitor; primogenitor; founder of a family line
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
渋谷
しだや
Shidaya (surname)
×1
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×1
小ぢんまり
こじんまり
snugly; neatly; compactly; cosily
×1
資本力
しほんりょく
capital strength (of an enterprise)
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
提携
ていけい
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
皮切り
かわきり
beginning; start
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
急増
きゅうぞう
rapid increase; proliferation; surge; explosion
×1
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
参戦
さんせん
1. participation in a war; going to war 2. taking part in a competition or contest
×1
代々木
よよぎ
Yoyogi (place; surname)
×1
潜入
せんにゅう
infiltration; sneaking in; going undercover
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
代々木駅
よよぎえき
Yoyogi Station (station)
×1
路面
ろめん
road surface
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
地元民
じもとみん
local people
×1
老若男女
ろうにゃくなんにょ
men and women of all ages
×1
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
相応しい
ふさわしい
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
試食
ししょく
sampling food; tasting; trying
×1
西京
さいきょう
western capital; Kyoto
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
沈む
しずむ
1. to sink; to go under; to submerge 2. to go down (e.g. sun); to set; to descend
×1
乾麺
かんめん
dried noodles
×1
絡む
からむ
1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault
×1
具材
ぐざい
material; ingredient
×1
酸味
さんみ
sourness; acidity
×1
円やか
まろやか
1. round; circular; spherical 2. mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
×1
渾然
こんぜん
whole; entire; harmonious; well-rounded
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
混ざり合う
まざりあう
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
×1
力点
りきてん
1. emphasis; stress; main point; importance 2. point of a lever where force is applied
×1
一杯
いっぱい
1. amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic) 2. full
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
執念
しゅうねん
tenacity; persistence; obsession; implacability
×1
圭介
けいすけ
Keisuke (given)
×1
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
ラーメン屋
ラーメンや
ramen restaurant; noodle restaurant
×1
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
×1
控えめ
ひかえめ
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities
×1
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×1
一味
ひとあじ
1. unique flavor (flavour); (degree of) flavouring 2. distinctive quality; special charm
×1
曰く
いわく
1. pretext; history; past; story 2. according to ...; ... says
×1
炊く
たく
1. to cook (grains, e.g. rice) 2. to boil; to simmer; to stew; to seethe
×1
溶ける
とける
1. to melt; to thaw; to fuse 2. to dissolve
×1
中途半端
ちゅうとはんぱ
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked; half-cocked; half-hearted; half-arsed; half-assed
×1
思い当たる
おもいあたる
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of; to strike on; to hit on an answer; to seize the crux of a problem
×1
節
ふし
1. joint; knuckle 2. tune; melody
×1
不完全燃焼
ふかんぜんねんしょう
1. incomplete combustion; imperfect combustion 2. being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength; failing to obtain the desired result
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
猫飯
ねこまんま
dish of rice and miso soup or dried bonito flakes; cat food
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
低価格
ていかかく
low price
×1
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
提示
ていじ
presentation; exhibit; suggest; citation
×1
強気
つよき
1. confident; assured; self-assured; firm; strong; cocksure 2. bullish (e.g. market)
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×1
小鍋
こなべ
small saucepan; small pot
×1
溶かす
とかす
1. to dissolve 2. to melt
×1
熱々
あつあつ
1. piping hot; scalding 2. madly in love; passionately in love
×1
盛る
さかる
1. to prosper; to flourish 2. to copulate (animals)
×1
ピーク時
ピークじ
peak time; peak hours
×1
下げ
さげ
1. lowering; sinking; bringing down; letting down 2. depreciation; price fall
×1
負荷
ふか
burden; load (e.g. CPU time, electricity, etc.)
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
一口
ひとくち
1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
×1
最大化
さいだいか
maximization; maximisation
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
昇華
しょうか
1. sublimation 2. sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting; converting; elevating
×1
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×1
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
後日
ごじつ
in the future; another day; later
×1
混雑
こんざつ
1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×1
並々
なみなみ
ordinary
×1
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×1
既存
きそん
existing
×1
比例
ひれい
proportion
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
器
うつわ
1. bowl; vessel; container 2. ability; capacity; calibre; caliber
×1
容量
ようりょう
1. capacity; volume 2. capacitance
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
貧相
ひんそう
seedy-looking; thin
×1
適正
てきせい
reasonable; suitable
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
選択
せんたく
selection; choice; option
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
跳ね上がる
はねあがる
1. to jump up; to spring up 2. to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket
×1
合理性
ごうりせい
rationality; reasonableness
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
案外
あんがい
1. unexpectedly; surprisingly 2. unexpected; unanticipated; unforeseen; surprising
×1
特注
とくちゅう
special order (goods); custom (made); bespoke
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
目先
めさき
1. before one's eyes; under one's nose 2. immediate (e.g. interests); present; at hand; short-run
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
優先
ゆうせん
preference; priority; precedence
×1
割り切り
わりきり
clear solution; clean decision
×1
爆発的
ばくはつてき
1. explosive 2. sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid; abrupt; tremendous
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
思想
しそう
thought; idea; ideology
×1
昨今
さっこん
nowadays; recently
×1
集まり
あつまり
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
範囲
はんい
extent; scope; sphere; range; span
×1
同店
どうてん
the same store; the same shop
×1
解ける
ほどける
1. to come loose; to come untied; to come undone; to unravel 2. to loosen up (e.g. tension)
×1
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
店名
てんめい
store name
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
仕掛ける
しかける
1. to start; to begin; to commence 2. to challenge; to pick (a fight); to make (war); to draw (a reaction) from
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
追随
ついずい
1. following (in the footsteps of) 2. catching up with; coming level with
×1
覇権
はけん
hegemony
×1
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×1
一手
いって
1. one move (in go, shogi, etc.) 2. only way; only means
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
狙い
ねらい
aim
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel