男性

森 万里子。叡智とテクノロジーを駆使し「ひとつの世界」を可視化す──特集:越境するアーティストたち

男性 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
人類
じんるい
mankind; humanity
×9
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×4
たき
1. waterfall 2. rapids
N1
×3
仏教
ぶっきょう
Buddhism
×4
思想
しそう
thought; idea; ideology
2026年はアーティストの回顧展が続々開催される。テクノロジーやサブカルチャーを巻き込み革新的なクリエイションを生み出してきた彼らが目指すものは?最新インタビューを通して迫る

清らかな光に満たされた森万里子のアトリエに招き入れられると、24年前に訪れた時に包まれた安寧蘇ってきた。彼女自身点てたお抹茶を、選び抜かれた井戸茶碗や楽茶碗、そして金と銀で丁寧に継がれた愛用供してくれる。「お茶を長く続けてきて、ようやく6年前に杲(コウ)という茶名たまわりました」と語る哲学、科学をアートで統合させ、未来展望する作品を、領域超え発表してきた森万里子。森にとって日本の美術館では過去最大規模となる回顧展が、今秋森美術館で開催される。今回の個展は、1994年のデビュー作から2026年の最新作まで、に32年にわたる彼女の軌跡一望する構成となる。「過去振り返らず前だけを見て仕事をしてきましたから、自分の活動変化見つめ直すきっかけになると思います。初期作品未熟なところもありますが、若いならではのエネルギーを感じます」と森は語る。 1990年代、若い女性アーティストが自ら身体投じて、サイボーグなどポストヒューマン的キャラクターを演じる森万里子の作品極めて鮮烈で、そこには瑞々しい知性に、日本社会の旧態依然とした家父長制とジェンダー構造への明らか反骨があった。彼女は自身世代を「開かれた後の世代」と位置づける。「すでに女性が活躍していたニューヨークやロンドンの社会を見て、女性のポジションが確立されていない日本の状況疑問抱きました。70年代、80年代のフェミニズム運動の中で女性のアーティストが切り開い地平の上で、いま私たち世代は家庭を持ち、パートナーのサポートを得て、子ども育てながら創作活動を続けることができます。女性らしい美意識隠すことなく表現し、(観客意識に)浸透させられる時代になりました。最近は平安時代古筆に興味を持っていて、宮中の女性たちの文学表現仮名文字情緒を男性も楽しむようになったところなど、現代空気感にも通じる気がします」と語る。 1997年に発表された《ドリーム・テンプル》と1999年から3年かけて制作された《Wave UFO》は、日本古来自然信仰である神道仏教の唯識論をはじめとする仏教思想触れたことで、社会批評から精神世界へと森自身関心領域広げる転機となった。四半世紀前、当時最新テクノロジーを駆使した没入型の環境鑑賞者を招き入れ内的深層意識沈み込むことを促す大掛かりなインスタレーションにみな大いに度肝を抜かれた。作家探求するビジョンに時代の最先端知見応え、キャリアを重ねながら進化していく。芸術表現とテクノロジーのまれ関係性結実である。 2000年代初頭、森は有史以前遺跡、なかでも日本の縄文文化やヨーロッパのケルト文化へと視野広げ、より原初的普遍主義的なコスモロジーを探求するようになる。彼女の視点おのずと自然人間未分化だった時代へと遡行していく。宇宙超新星爆発反応して光る彫刻《トムナフーリ》(2006)は、古代ケルトで祖先が「再生」の状態に入るための道標となったという一枚岩巨石から発想を得た。「新石器時代遺跡巡った時に感じたのは、宗教発生以前人間人類共通意識持っていたのではないかということです。自然理解しなければ生存できない時代、人間自然循環調和する関係が培われました。それは日本の文化的基盤でもあり、先人知恵として継承すべきものだと思います」 こうした視点から生まれたのが、2010年に森が設立した公益財団による「自然作品捧げる」ノンプロフィットのプロジェクトである。自然環境人類繋がり表明するパブリックアートを六大陸恒久的に設置することを目指した本プロジェクトは、すでにブラジルと宮古島作品完成し、現在エチオピアでの実現に向けて進行中だ。 「ブラジルのリオデジャネイロでは、かつて夢に現れ探し出すことから始まりました。30カ所ほどのを見に行って、時には枝にぶら下がるような怖い思いもしましたが、最終的にそのビジョンに近いを見つけることができました。偶然にもそこは地域伝わる自然信仰儀式執り行われる場所でもあり、リングの彫刻設置した場所はちょうど冬至太陽通り抜ける位置でした」と振り返るの上に浮かぶそのリングは単なるモニュメントでも、“アートのためのアート”でもない。作品公開後も、財団構想賛同した多くの人々とリオ市民の尽力を得て、地域子どもたちのための教育プログラムなど包括的なコミュニケーションが継続しているという。 エチオピアでの設置が計画されている《ピース・クリスタル》もまた同じ文脈連なる人類平均身長167.5cmのクリスタル製の立体作品を、世界遺産1である険しい岩山洞窟聖堂の近くに恒久設置する構想だ。世俗隔絶された精神的な場所だという。「約600万年前にさかのぼる人類進化痕跡宿すエチオピアは、私たち共通祖先を持つこと、すなわち人類もともとひとつの家族であることをあらためて思い起こさせます。本作は、人類平和への祈り象徴する作品です」 長年にわたり森万里子の表現活動中心貫くのが、仏教思想由来する「ワンネス」という思想だ。2007年から同名の展覧会を世界各地巡回してきた中で、しだいくっきり輪郭現したその壮大世界観について彼女はこう語る。「人間物事分別しますが、分断対立しているように見えるものは、私たち概念の上でそう捉えられているにすぎません。実際には宇宙のすべては連なる大きな一つの存在だと考えています。自分の作品を通して、その思想感じていただけたらと思っていますし、私も制作過程で分け隔てのない世界を探り続けています」 2001年9月11日、ニューヨークでの体験がある契機となる。移民支えられてきたこので、突如になった社会の分断目の当たりにした時、切実に「ひとつの世界」を可視化したいとあらためて希求したのだ。その日から25年をてもなお分断対立加速し、戦争と暴力絶えない世界において、彼女の提唱する「ワンネス」は理想論超え迫ってくる。時に困難や危険に直面しても自身のビジョンを探求し、社会との繋がり築き続ける森万里子の実践本気現実向き合う“ガチ”だからだ。私たちが彼女に鼓舞されてきた理由はそこにある。32年間軌跡辿る本展は、私たち等しく「ひとつの世界」の一部であることを示し安寧満ちた、壮大光景を見せてくれるであろう。 ■『森万里子展』 会場:森美術館(東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー 53F) 会期:2026年10月31日(土)〜2027年3月28日(日) 休館日:最新情報は美術館のウェブサイトを確認 https://www.mori.art.museum ■森 万里子/Mariko Mori 東京都生まれ。ニューヨーク・東京在住。1997年の47回ヴェネチアビエンナーレでメンツィオーネドノーレ受賞。2014年、ロンドン芸術大学名誉フェローを授与される。ロサンゼルス・カウンティ美術館、サーペンタイン・ギャラリー(ロンドン)、ポンピドゥー・センター(パリ)など世界各地個展多数

この記事の単語 (334)

×9
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×6
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×6
人類
じんるい
mankind; humanity
×5
私達
わたしたち
we; us
×4
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×4
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×4
思想
しそう
thought; idea; ideology
×4
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×4
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×4
たき
1. waterfall 2. rapids
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
自身
じしん
(one's) self; oneself
×3
世代
せだい
generation; the world; the age
×3
持つ
もつ
1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
×3
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×3
仏教
ぶっきょう
Buddhism
×3
探求
たんきゅう
search; quest; pursuit
×3
分断
ぶんだん
dividing into parts
×2
回顧
かいこ
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
×2
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
招き入れる
まねきいれる
to invite in; to show someone in
×2
安寧
あんねい
(public) peace; stability; tranquillity
×2
茶碗
ちゃわん
rice bowl; tea cup; teacup
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×2
個展
こてん
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
×2
軌跡
きせき
1. tire track 2. traces of a person or thing; path one has taken
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
既に
すでに
already; too late
×2
信仰
しんこう
(religious) faith; belief; creed
×2
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×2
進化
しんか
evolution; progress
×2
遺跡
いせき
historic ruins (remains, relics); archeological site
×2
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×2
宇宙
うちゅう
universe; cosmos; space
×2
彫刻
ちょうこく
carving; engraving; sculpture
×2
祖先
そせん
ancestor
×2
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×2
財団
ざいだん
foundation
×2
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×2
恒久
こうきゅう
permanence; perpetuity
×2
地域
ちいき
area; region
×2
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×2
連なる
つらなる
1. to extend; to stretch out; to stand in a row 2. to attend; to participate in
×2
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×2
世界各地
せかいかくち
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
×2
壮大
そうだい
magnificent; grand; majestic; splendid
×2
つね
usual state of things
×2
対立
たいりつ
confrontation; opposition; antagonism
×2
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
続々
ぞくぞく
successively; one after another
×1
巻き込む
まきこむ
1. to roll up; to enfold; to swallow up 2. to involve; to drag into
×1
革新的
かくしんてき
1. innovative 2. liberal; reformist; progressive
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
清らか
きよらか
clean; pure; chaste
×1
満たす
みたす
1. to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to gratify 2. to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
包む
つつむ
1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf
×1
蘇る
よみがえる
1. to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived; to be refreshed; to be restored 2. to be recalled (e.g. memories); to be brought back
×1
彼女自身
かのじょじしん
herself; she herself
×1
点てる
たてる
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
×1
抹茶
まっちゃ
matcha; powdered green tea
×1
選び抜く
えらびぬく
to single out
×1
井戸
いど
water well
×1
継ぐ
つぐ
1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
×1
愛用
あいよう
favorite; favourite; habitually used
×1
うつわ
1. bowl; vessel; container 2. ability; capacity; calibre; caliber
×1
供する
きょうする
1. to offer; to present; to submit; to supply 2. to serve (food and drink)
×1
長い
ながい
1. long (distance, length) 2. long (time); protracted; prolonged
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
あきら
Akira (given)
×1
茶名
ちゃめい
tea name (name bestowed upon a tea ceremony practitioner)
×1
賜る
たまわる
1. to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with 2. to give; to bestow; to confer; to honor; to honour
×1
哲学
てつがく
philosophy
×1
統合
とうごう
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
×1
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×1
展望
てんぼう
view; outlook; prospect
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
最大規模
さいだいきぼ
biggest; largest scale
×1
今秋
こんしゅう
this autumn; this fall; autumn of this year
×1
デビュー作
デビューさく
one's first work; debut work
×1
最新作
さいしんさく
most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering
×1
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
一望
いちぼう
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
見詰める
みつめる
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×1
未熟
みじゅく
1. unripe; green 2. inexperienced; immature; unskilled
×1
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
身体
からだ
1. body 2. torso; trunk
×1
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×1
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
×1
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×1
鮮烈
せんれつ
vivid; striking
×1
瑞々しい
みずみずしい
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
×1
知性
ちせい
intelligence
×1
とも
1. together with 2. same
×1
旧態依然
きゅうたいいぜん
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
×1
家父長制
かふちょうせい
patriarchy; system of patriarchy
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
反骨
はんこつ
rebellious spirit
×1
とびら
1. door; gate; opening 2. title page
×1
開く
ひらく
1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×1
地平
ちへい
1. level ground 2. horizon
×1
子供
こども
child
×1
育てる
そだてる
1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate
×1
美意識
びいしき
sense of beauty; aesthetic sense
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
観客
かんきゃく
audience; spectator; spectators
×1
浸透
しんとう
1. penetration (e.g. market); pervasion (e.g. thought, ideology) 2. permeation; soaking; osmosis
×1
平安時代
へいあんじだい
Heian period (794-1185)
×1
古筆
こひつ
old writing
×1
宮中
きゅうちゅう
imperial court
×1
仮名文字
かなもじ
the Japanese syllabary symbols
×1
情緒
じょうちょ
1. emotion; feeling 2. atmosphere; mood; spirit
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
空気感
くうきかん
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×1
古来
こらい
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
×1
神道
しんとう
Shinto; Shintoism
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
批評
ひひょう
criticism; review; commentary
×1
精神世界
せいしんせかい
inner psychological world; mental world; spiritual world
×1
関心領域
かんしんりょういき
region of interest
×1
転機
てんき
turning point
×1
世紀
せいき
1. century 2. era
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
駆使
くし
1. using freely; making full use of; having a good command of 2. working (someone) hard; driving (someone) on
×1
没入
ぼつにゅう
immersion; being absorbed in
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
鑑賞
かんしょう
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
×1
内的
ないてき
inner; intrinsic; mental; inherited
×1
深層
しんそう
depths; deep level
×1
沈み込む
しずみこむ
1. to sink (into) 2. to get depressed
×1
促す
うながす
1. to urge; to encourage; to press; to prompt; to draw (attention to) 2. to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken; to accelerate; to promote
×1
大掛かり
おおがかり
large-scale
×1
大いに
おおいに
very; much; greatly; a lot of
×1
度肝
どぎも
guts; pluck; nerve; spirit
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×1
知見
ちけん
expertise; experience; knowledge
×1
答える
こたえる
to answer; to reply
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
芸術
げいじゅつ
(fine) art; the arts
×1
類い
たぐい
1. kind; sort; type 2. equal; match; peer
×1
まれ
rare; seldom
×1
関係性
かんけいせい
relationship; relation
×1
結実
けつじつ
1. fruition; fructification; bearing fruit 2. bearing fruit (of efforts, plans, etc.); coming to fruition; yielding success; paying off; realization; realisation; fruit (e.g. of hard work); result
×1
初頭
しょとう
beginning (of a century, etc.)
×1
有史以前
ゆうしいぜん
prehistory
×1
縄文
じょうもん
1. straw-rope pattern pressed into earthenware 2. Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
×1
視野
しや
1. field of vision; view 2. one's outlook (e.g. on life); one's horizons
×1
原初的
げんしょてき
early; primitive; primordial
×1
普遍
ふへん
universal; general; ubiquitous; omnipresent
×1
主義
しゅぎ
doctrine; rule; principle; -ism
×1
自ずと
おのずと
naturally; in due course; by itself; of its own accord
×1
未分化
みぶんか
undifferentiated; unspecialized
×1
遡行
そこう
going upstream; sailing against the current
×1
超新星
ちょうしんせい
supernova
×1
爆発
ばくはつ
1. explosion; detonation; eruption 2. eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
古代
こだい
ancient times
×1
れい
soul; spirit; departed soul; ghost
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
道標
どうひょう
guidepost; signpost
×1
一枚岩
いちまいいわ
monolith; large slab of rock
×1
巨石
きょせき
gigantic stone; megalith
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
新石器時代
しんせっきじだい
Neolithic; New Stone Age
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
宗教
しゅうきょう
1. religion; religious affiliation; belief; faith; creed 2. religious activity
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
生存
せいぞん
1. existence; being; survival 2. to exist; to live; to survive
×1
循環
じゅんかん
circulation; rotation; cycle; loop
×1
調和
ちょうわ
harmony; accord; reconciliation; agreement
×1
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×1
文化的
ぶんかてき
cultural
×1
基盤
きばん
1. foundation; basis; base; footing; infrastructure 2. bedrock
×1
先人
せんじん
predecessor; pioneer; ancestor
×1
知恵
ちえ
1. wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence 2. prajna (insight leading to enlightenment)
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
生まれる
うまれる
to be born
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
公益
こうえき
public interest; public benefit; public good
×1
捧げる
ささげる
1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate
×1
自然環境
しぜんかんきょう
natural (physical) environment
×1
表明
ひょうめい
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion
×1
大陸
たいりく
1. continent 2. continental Asia (esp. mainland China)
×1
宮古島
みやこじま
Miyakojima (place)
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
進行中
しんこうちゅう
ongoing; in progress; afoot
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
捜し出す
さがしだす
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up; to discover
×1
始まる
はじまる
1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
ぶら下がる
ぶらさがる
to hang from; to dangle; to swing
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
儀式
ぎしき
ceremony; rite; ritual; service
×1
執り行う
とりおこなう
to hold a ceremony
×1
冬至
とうじ
winter solstice
×1
太陽
たいよう
sun
×1
通り抜ける
とおりぬける
to go through; to pass through; to get through; to cut across
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×1
賛同
さんどう
approval; endorsement
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
尽力
じんりょく
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
×1
子供達
こどもたち
children
×1
包括的
ほうかつてき
comprehensive; inclusive; encompassing
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
文脈
ぶんみゃく
1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances
×1
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×1
身長
しんちょう
height (of body); stature
×1
立体
りったい
1. solid body; three-dimensional object 2. multi-storey car park
×1
世界遺産
せかいいさん
World Heritage (cultural, natural, etc.); World Cultural and Natural Heritage (UNESCO)
×1
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
険しい
けわしい
1. precipitous; rugged; inaccessible; impregnable; steep 2. grim; severe; stern
×1
岩山
いわやま
rocky mountain
×1
洞窟
どうくつ
cavern; cave; cave system; grotto
×1
聖堂
せいどう
(Confucian) temple; church; sanctuary
×1
世俗
せぞく
1. wordly things; common customs; ordinary life; popular taste 2. the world; the (common) people; the masses
×1
隔絶
かくぜつ
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility; sequestration
×1
精神的
せいしんてき
mental; spiritual; emotional
×1
遡る
さかのぼる
1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
×1
痕跡
こんせき
trace; vestige; mark; sign; evidence
×1
宿す
しゅくす
to stay (at); to stop (at)
×1
即ち
すなわち
that is; namely; i.e.
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
思い起こす
おもいおこす
to recall; to remember
×1
本作
ほんさく
this piece; this work
×1
平和
へいわ
peace; harmony
×1
祈り
いのり
prayer; supplication
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
貫く
つらぬく
1. to go through; to pierce; to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city); to pass through
×1
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×1
同名
どうめい
1. same name 2. homonym
×1
巡回
じゅんかい
going around; patrol; round; tour
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
くっきり
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
×1
輪郭
りんかく
1. contour; outline; border; silhouette 2. summary; outline; sketch
×1
現す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×1
物事
ものごと
things; everything
×1
分別
ぶんべつ
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
×1
概念
がいねん
general idea; concept; notion
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
考える
かんがえる
1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
×1
分け隔て
わけへだて
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
契機
けいき
1. opportunity; chance 2. trigger; cause
×1
移民
いみん
1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
突如
とつじょ
suddenly; all of a sudden
×1
露わ
あらわ
1. exposed; scanty; bare; unconcealed; naked 2. public; open
×1
われ
1. I; me 2. oneself
×1
目の当たり
まのあたり
just before one's eyes; in one's presence; personally
×1
切実
せつじつ
1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe
×1
可視化
かしか
1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen)
×1
希求
ききゅう
longing; great desire; aspiration
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
加速
かそく
acceleration; speeding up
×1
暴力
ぼうりょく
violence; mayhem
×1
絶える
たえる
1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off
×1
提唱
ていしょう
advocacy; proposal
×1
理想論
りそうろん
idealistic thought (argument)
×1
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
実践
じっせん
1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
×1
本気
ほんき
seriousness; earnestness; truth; sanctity
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
鼓舞
こぶ
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
等しい
ひとしい
1. equal; identical; the same 2. no different (to); just like; equivalent
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
満ちる
みちる
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
森美
しげみ
Shigemi (fem)
×1
港区
みなとく
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
×1
六本木
ろっぼんぎ
Robbongi (surname)
×1
六本木ヒルズ
ろっぽんぎヒルズ
Roppongi Hills (place)
×1
会期
かいき
session (of a legislature)
×1
休館
きゅうかん
closure (of a library, museum, etc.)
×1
最新情報
さいしんじょうほう
the latest information
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
万里子
まりこ
Mariko (fem)
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
在住
ざいじゅう
residing; living; dwelling
×1
しょう
prize; award
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
芸術大学
げいじゅつだいがく
university of arts; arts college
×1
名誉
めいよ
honor; honour; credit; prestige
×1
授与
じゅよ
awarding; conferment; granting; presentation
×1
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority