ニューズウィーク

世界を振り回すトランプも妻にはお手上げ？ メラニア夫人にキスをかわされた「残念すぎる瞬間」がネットで話題

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×10
夫人
ふじん
1. wife; Mrs; madam 2. wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
×4
空振り
からぶり
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
×8
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
満々
まんまん
full of; brimming with
×2
そらす
1. to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to divert (e.g. one's attention); to evade (e.g. a question); to change (e.g. the subject) 2. to displease; to annoy; to offend; to upset
世界の首脳を相手に強気な姿勢を見せるトランプ米大統領。しかし、妻のメラニア夫人を前にすると、どうやら思いどおりにはいかないこともあるようだ。 10月19日、ホワイトハウスのローズガーデンで開かれた女性の健康に関するイベントに、トランプ大統領とメラニア夫人がそろって出席した。 そこでカメラが捉えたのは、なんとも気まずい一瞬だった。 トランプ大統領がメラニア夫人にキスをしようと顔を近づける。ところが、その瞬間、夫人は顔を横に向けてしまう。 キスを試みる大統領と、顔をそらすファーストレディー。2人の動きは見事なまでにすれ違い、トランプ大統領のキスは空振りしたように見える。 この大統領夫妻の思わぬ一幕を捉えた動画が、注目を集めている。 もっとも、メラニア夫人が意図的にキスを避けたのか、それとも単にタイミングが合わなかっただけなのかは分からない。 それでも、普段は自信満々に振る舞うトランプ大統領が、妻を相手に思わぬ「空振り」を演じたように見える光景は、なんとも皮肉だ。 世界を振り回す大統領でも、妻の顔の向きまではコントロールできないらしい。 アシュリー・オースティン

世界の首脳を相手に強気な姿勢を見せるトランプ米大統領。しかし、妻のメラニア夫人を前にすると、どうやら思いどおりにはいかないこともあるようだ。 10月19日、ホワイトハウスのローズガーデンで開かれた女性の健康に関するイベントに、トランプ大統領とメラニア夫人がそろって出席した。 そこでカメラが捉えたのは、なんとも気まずい一瞬だった。 トランプ大統領がメラニア夫人にキスをしようと顔を近づける。ところが、その瞬間、夫人は顔を横に向けてしまう。 キスを試みる大統領と、顔をそらすファーストレディー。2人の動きは見事なまでにすれ違い、トランプ大統領のキスは空振りしたように見える。 この大統領夫妻の思わぬ一幕を捉えた動画が、注目を集めている。 もっとも、メラニア夫人が意図的にキスを避けたのか、それとも単にタイミングが合わなかっただけなのかは分からない。 それでも、普段は自信満々に振る舞うトランプ大統領が、妻を相手に思わぬ「空振り」を演じたように見える光景は、なんとも皮肉だ。 世界を振り回す大統領でも、妻の顔の向きまではコントロールできないらしい。 アシュリー・オースティン

この記事の単語 (38)

×10
夫人
ふじん
1. wife; Mrs; madam 2. wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
×8
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×4
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×4
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×4
空振り
からぶり
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
×2
首脳
しゅのう
1. head; leader; top 2. important part
×2
強気
つよき
1. confident; assured; self-assured; firm; strong; cocksure 2. bullish (e.g. market)
×2
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×2
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×2
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×2
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×2
関する
かんする
to concern; to be related
×2
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×2
気まずい
きまずい
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
×2
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×2
近付ける
ちかづける
1. to bring near; to bring close; to let go near 2. to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
×2
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×2
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×2
そらす
1. to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to divert (e.g. one's attention); to evade (e.g. a question); to change (e.g. the subject) 2. to displease; to annoy; to offend; to upset
×2
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×2
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×2
擦れ違う
すれちがう
1. to pass by one another 2. to miss meeting each other; to miss each other
×2
夫妻
ふさい
husband and wife; married couple
×2
一幕
ひとまく
one act
×2
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×2
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×2
意図的
いとてき
intentional; on purpose
×2
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×2
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×2
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×2
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×2
満々
まんまん
full of; brimming with
×2
振る舞う
ふるまう
1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
×2
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
×2
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×2
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×2
振り回す
ふりまわす
1. to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing 2. to display (one's knowledge); to show off
×2
向き
むき
1. direction; orientation; aspect; exposure 2. suited to; suitable for; designed for