クリュッグによるディナーイベント「KRUG × CARROT FOUR HANDS DINNER」開催──トリュフと寿司、シャンパーニュの邂逅
クリュッグの単一食材プログラム「KRUG×CARROT」の一環として、寿司とモダンフレンチの四手が実現。にんじんの多面性を軸に、至高のペアリングをレポートする。
1843年創業のメゾン「クリュッグ」が掲げる「単一食材プログラム」は、畑を区画ごとに捉え、その個性を尊重してブレンドする哲学の延長線上にある。ひとつの素材に光を当て、無限の可能性を引き出す。その思想を体現する「KRUG × CARROT FOUR HANDS DINNER」が、東京・西麻布の「マルゴット・エ・バッチャーレ」で2日間開催された。 共演したのは、同店オーナーシェフの加山賢太と、金沢「大工町 鮨人」の木村泉美。いずれもクリュッグ アンバサダーを務める料理人である。今回の主役は、豊かな色彩と調理次第で自在に表情を変えるにんじんだ。 加山は最初にクミン香るにんじんのピュレとグラッセ、キャビアを重ねたタルトを披露した。バターのコク、スパイスの余韻、塩味の輪郭が重なり、「クリュッグ グランド・キュヴェ 170 エディション マグナム」のトーストやブリオッシュのアロマを引き上げる。単なる前菜に留まらず、シャンパーニュの多層性を可視化する皿であった。 対する木村は、自身で仕込んだ赤酢による寿司を軸に構成。酸の輪郭がくっきりと立ち上がる酢飯は、にんじんの甘みや発酵のニュアンスを受け止めながら、素材の旨味を引き締める。あわびにバフンウニを組み合わせたてんぷらでは、海のミネラリティと濃厚な甘み、衣の軽やかな油脂が重なり合い、泡のきめ細やかさと鮮烈に共鳴した。押し寿司では、チーズにも似た熟成の旨味が立ち上がり、圧をかけることで生まれる一体感と時間の層が、赤酢の奥行きをいっそう際立たせる。 フォーハンズは穏やかな協奏でありながら、どこか競演の緊張をはらむ。黒トリュフの強度、酢飯の香り、マグロの太い旨味、鴨の緻密な肉質。それぞれの持ち味を隠さず提示し、最後はクリュッグへと収斂させる構成力が光った。なかでも「クリュッグ ロゼ 18エディション マグナム」がマグロに合わせて注がれた瞬間、会場の空気は一段と引き締まる。ラズベリーやブラッドオレンジを思わせる果実味とほのかな熟成香が、赤身の力強い旨味と溶け合い、互いの輪郭をいっそう際立たせた。希少なマグナムが、その一貫を祝祭へと変えた。 この日、提供されたボトル。左から「クリュッグ グランキュヴェ 170エディション マグナム」、「クリュッグ ヴィンテージ 2011」、「クリュッグ 29 エディション」、「クリュッグ ヴィンテージ 2002」、「クリュッグ ロゼ 18エディション マグナム」。 終始、軽妙に言葉を交わすふたりの姿も印象的だった。親密さの裏にある好敵手の眼差し。その火花が皿に宿り、グラスの中の泡と共鳴するかのようだ。単一食材という制約が、かえって創造の自由を拡張する。そのことを雄弁に示した一夜であった。
1843年創業のメゾン「クリュッグ」が掲げる「単一食材プログラム」は、畑を区画ごとに捉え、その個性を尊重してブレンドする哲学の延長線上にある。ひとつの素材に光を当て、無限の可能性を引き出す。その思想を体現する「KRUG × CARROT FOUR HANDS DINNER」が、東京・西麻布の「マルゴット・エ・バッチャーレ」で2日間開催された。 共演したのは、同店オーナーシェフの加山賢太と、金沢「大工町 鮨人」の木村泉美。いずれもクリュッグ アンバサダーを務める料理人である。今回の主役は、豊かな色彩と調理次第で自在に表情を変えるにんじんだ。 加山は最初にクミン香るにんじんのピュレとグラッセ、キャビアを重ねたタルトを披露した。バターのコク、スパイスの余韻、塩味の輪郭が重なり、「クリュッグ グランド・キュヴェ 170 エディション マグナム」のトーストやブリオッシュのアロマを引き上げる。単なる前菜に留まらず、シャンパーニュの多層性を可視化する皿であった。 対する木村は、自身で仕込んだ赤酢による寿司を軸に構成。酸の輪郭がくっきりと立ち上がる酢飯は、にんじんの甘みや発酵のニュアンスを受け止めながら、素材の旨味を引き締める。あわびにバフンウニを組み合わせたてんぷらでは、海のミネラリティと濃厚な甘み、衣の軽やかな油脂が重なり合い、泡のきめ細やかさと鮮烈に共鳴した。押し寿司では、チーズにも似た熟成の旨味が立ち上がり、圧をかけることで生まれる一体感と時間の層が、赤酢の奥行きをいっそう際立たせる。 フォーハンズは穏やかな協奏でありながら、どこか競演の緊張をはらむ。黒トリュフの強度、酢飯の香り、マグロの太い旨味、鴨の緻密な肉質。それぞれの持ち味を隠さず提示し、最後はクリュッグへと収斂させる構成力が光った。なかでも「クリュッグ ロゼ 18エディション マグナム」がマグロに合わせて注がれた瞬間、会場の空気は一段と引き締まる。ラズベリーやブラッドオレンジを思わせる果実味とほのかな熟成香が、赤身の力強い旨味と溶け合い、互いの輪郭をいっそう際立たせた。希少なマグナムが、その一貫を祝祭へと変えた。 この日、提供されたボトル。左から「クリュッグ グランキュヴェ 170エディション マグナム」、「クリュッグ ヴィンテージ 2011」、「クリュッグ 29 エディション」、「クリュッグ ヴィンテージ 2002」、「クリュッグ ロゼ 18エディション マグナム」。 終始、軽妙に言葉を交わすふたりの姿も印象的だった。親密さの裏にある好敵手の眼差し。その火花が皿に宿り、グラスの中の泡と共鳴するかのようだ。単一食材という制約が、かえって創造の自由を拡張する。そのことを雄弁に示した一夜であった。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | にんじん | にんじん (人参) : 1. carrot (Daucus carota) 2. Asian ginseng (Panax ginseng) |
| 4 | 旨味 | うまみ (旨み) : 1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food) |
| 3 | 単一 | たんいつ (単一) : single; simple; sole; individual; unitary |
| 3 | 食材 | しょくざい (食材) : 1. ingredient 2. foodstuff |
| 3 | 輪郭 | りんかく (輪郭) : 1. contour; outline; border; silhouette 2. summary; outline; sketch |
| 2 | 寿司 | すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies) |
| 2 | 軸 | じく (軸) : 1. axis; shaft; axle 2. center; centre; focal point; key point |
| 2 | 素材 | そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber |
| 2 | 加山 | かやま (加山) : Kayama (surname) |
| 2 | 木村 | きむら (木村) : Kimura (place; surname) |
| 2 | 皿 | さら (皿) : 1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course |
| 2 | 赤酢 | あかず (赤酢) : 1. red vinegar made from fermented sake lees 2. plum vinegar with perilla leaves added |
| 2 | 構成 | こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation |
| 2 | 立ち上がる | たちあがる (立ち上がる) : 1. to stand up; to get up 2. to rise |
| 2 | 酢飯 | すめし (酢飯) : vinegared rice; rice prepared for sushi |
| 2 | 甘み | あまみ (甘味) : 1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake |
| 2 | 泡 | あわ (泡) : bubble; foam; froth; head on beer |
| 2 | 共鳴 | きょうめい (共鳴) : 1. resonance 2. sympathy (with a view, idea, etc.) |
| 2 | 熟成 | じゅくせい (熟成) : maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting |
| 2 | いっそう | いっそう (一双) : pair (esp. of folding screens) |
| 2 | 際立つ | きわだつ (際立つ) : to be prominent; to be conspicuous |
| 1 | 一環 | いっかん (一環) : 1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic |
| 1 | 四手 | しで (四手) : 1. zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects 2. hornbeam (deciduous tree in the birch family) |
| 1 | 実現 | じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation |
| 1 | 多面性 | ためんせい (多面性) : various facets (aspects) |
| 1 | 至高 | しこう (至高) : supreme; supremacy |
| 1 | 創業 | そうぎょう (創業) : establishment (of a business); founding |
| 1 | 掲げる | かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead |
| 1 | 畑 | はたけ (畑) : 1. field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation 2. field (of specialization); sphere; area |
| 1 | 区画 | くかく (区画) : division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary |
| 1 | ごと | ごと (毎) : each; every |
| 1 | 捉える | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 1 | 個性 | こせい (個性) : individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic |
| 1 | 尊重 | そんちょう (尊重) : respect; esteem; regard |
| 1 | 哲学 | てつがく (哲学) : philosophy |
| 1 | 当てる | あてる (当てる) : 1. to hit 2. to expose |
| 1 | 無限 | むげん (無限) : 1. infinity; infinitude; eternity 2. infinite; limitless |
| 1 | 可能性 | かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability |
| 1 | 思想 | しそう (思想) : thought; idea; ideology |
| 1 | 体現 | たいげん (体現) : personification; impersonation; embodiment |
| 1 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 1 | 西麻布 | にしあざぶ (西麻布) : Nishiazabu (place; surname) |
| 1 | 日間 | ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate |
| 1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
| 1 | 共演 | きょうえん (共演) : appearing together; co-acting; co-starring |
| 1 | 同店 | どうてん (同店) : the same store; the same shop |
| 1 | 賢太 | けんた (賢太) : Kenta (given) |
| 1 | 金沢 | かなざわ (金沢) : Kanazawa (city in Ishikawa) |
| 1 | 大工町 | だいくちょう (大工町) : Daikuchō (place) |
| 1 | 鮨 | すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies) |
| 1 | 泉美 | いずみ (泉美) : Izumi (fem; surname) |
| 1 | いずれ | いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate |
| 1 | 務める | つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of) |
| 1 | 料理人 | りょうりにん (料理人) : cook; chef |
| 1 | 主役 | しゅやく (主役) : leading part; leading actor; leading actress |
| 1 | 豊か | ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great |
| 1 | 色彩 | しきさい (色彩) : colour; color; hue; tints |
| 1 | 調理 | ちょうり (調理) : cooking; food preparation |
| 1 | 次第 | しだい (次第) : 1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon |
| 1 | 自在 | じざい (自在) : 1. being able to do as one pleases; doing at will 2. pothook |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 香る | かおる (香る) : to smell sweet; to be fragrant |
| 1 | 重ねる | かさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate |
| 1 | 披露 | ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition |
| 1 | 余韻 | よいん (余韻) : 1. reverberation; swelling (of a hymn); trailing note 2. lingering memory; aftertaste |
| 1 | 塩味 | しおあじ (塩味) : salty taste; saltiness |
| 1 | 重なる | かさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate |
| 1 | 引き上げる | ひきあげる (引き上げる) : 1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes) |
| 1 | 単なる | たんなる (単なる) : mere; simple; sheer |
| 1 | 前菜 | ぜんさい (前菜) : hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter |
| 1 | 留まる | とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended |
| 1 | 多層 | たそう (多層) : multilayer |
| 1 | 可視化 | かしか (可視化) : 1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen) |
| 1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 1 | 仕込む | しこむ (仕込む) : 1. to train; to teach; to educate 2. to acquire (information); to learn; to cram |
| 1 | 酸 | さん (酸) : 1. acid 2. sourness; sour taste |
| 1 | くっきり | くっきり : distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly |
| 1 | 発酵 | はっこう (発酵) : fermentation; zymosis |
| 1 | 受け止める | うけとめる (受け止める) : 1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with |
| 1 | 引き締める | ひきしめる (引き締める) : to tighten; to stiffen; to brace; to strain |
| 1 | あわび | あわび (鮑) : abalone; ear shell |
| 1 | 組み合わせる | くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up |
| 1 | てんぷら | てんぷら (天ぷら) : tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter |
| 1 | 濃厚 | のうこう (濃厚) : 1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible |
| 1 | 衣 | ころも (衣) : 1. clothes; garment 2. gown; robe |
| 1 | 軽やか | かろやか (軽やか) : light; easy; non-serious; minor |
| 1 | 油脂 | ゆし (油脂) : fat; fats and oils |
| 1 | 重なり合う | かさなりあう (重なり合う) : to lie on top of each other; to overlap; to pile up |
| 1 | きめ細やか | きめこまやか (きめ細やか) : attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed |
| 1 | 鮮烈 | せんれつ (鮮烈) : vivid; striking |
| 1 | 押し寿司 | おしずし (押し寿司) : oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold) |
| 1 | 似る | にる (似る) : to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after |
| 1 | 圧 | あつ (圧) : pressure; force |
| 1 | 一体感 | いったいかん (一体感) : (feeling of) identification; sense of unity |
| 1 | 層 | そう (層) : 1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group |
| 1 | 奥行き | おくゆき (奥行き) : depth; length |
| 1 | 穏やか | おだやか (穏やか) : 1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable |
| 1 | 競演 | きょうえん (競演) : 1. contest (between performers); competitive performance 2. competition between theatres putting on the same show |
| 1 | 緊張 | きんちょう (緊張) : tension; mental strain; nervousness |
| 1 | はらむ | はらむ (孕む) : 1. to conceive; to become pregnant 2. to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with |
| 1 | 強度 | きょうど (強度) : 1. strength; intensity 2. strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear); extreme |
| 1 | 香り | かおり (香り) : aroma; fragrance; scent; smell |
| 1 | 鴨 | かも (鴨) : 1. duck 2. easy mark; sucker; sitting duck |
| 1 | 緻密 | ちみつ (緻密) : minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate |
| 1 | 肉質 | にくしつ (肉質) : 1. fleshiness 2. meat quality |
| 1 | 持ち味 | もちあじ (持ち味) : 1. inherent flavor; inherent flavour; natural taste 2. distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability |
| 1 | 隠す | かくす (隠す) : to hide; to conceal |
| 1 | 提示 | ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation |
| 1 | 収斂 | しゅうれん (収斂) : 1. astringency; constriction; contraction 2. collecting (e.g. opinions); putting together; summarizing |
| 1 | 光る | ひかる (光る) : to shine; to glitter; to be bright |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 注ぐ | そそぐ (注ぐ) : 1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray |
| 1 | 瞬間 | しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant |
| 1 | 一段 | いちだん (一段) : 1. more; much more; still more; all the more 2. step; rung; level; rank |
| 1 | 引き締まる | ひきしまる (引き締まる) : to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body) |
| 1 | 果実 | かじつ (果実) : 1. fruit; nut; berry 2. fruits; profit |
| 1 | ほのか | ほのか (仄か) : 1. faint; indistinct; dim 2. few; a little |
| 1 | 香 | かおり (香り) : aroma; fragrance; scent; smell |
| 1 | 赤身 | あかみ (赤身) : 1. red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat 2. heartwood |
| 1 | 力強い | ちからづよい (力強い) : 1. powerful; strong; forceful; vigorous 2. reassuring; encouraging |
| 1 | 溶け合う | とけあう (溶け合う) : to melt together |
| 1 | 互い | たがい (互い) : each other; one another |
| 1 | 希少 | きしょう (希少) : scarce; rare |
| 1 | 一貫 | いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb) |
| 1 | 祝祭 | しゅくさい (祝祭) : festivals; feasts |
| 1 | 変える | かえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend |
| 1 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 1 | 終始 | しゅうし (終始) : 1. beginning and end 2. doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end |
| 1 | 軽妙 | けいみょう (軽妙) : light and easy; lambent; clever; witty; smart |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 印象的 | いんしょうてき (印象的) : impressive; striking; memorable; impactful |
| 1 | 親密 | しんみつ (親密) : intimacy; friendship |
| 1 | 好敵手 | こうてきしゅ (好敵手) : worthy opponent; worthy rival; good match |
| 1 | 眼差し | まなざし (眼差し) : (a) look; gaze |
| 1 | 火花 | ひばな (火花) : spark |
| 1 | 宿る | やどる (宿る) : 1. to dwell; to live; to remain 2. to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at |
| 1 | 制約 | せいやく (制約) : limitation; restriction; condition; constraints |
| 1 | かえって | かえって (却って) : on the contrary; rather; all the more; instead |
| 1 | 創造 | そうぞう (創造) : creation |
| 1 | 拡張 | かくちょう (拡張) : 1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC |
| 1 | 雄弁 | ゆうべん (雄弁) : oratory; eloquence |
| 1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 1 | 一夜 | いちや (一夜) : one night; all night; overnight; one evening |