← Back

クリュッグによるディナーイベント「KRUG × CARROT FOUR HANDS DINNER」開催──トリュフと寿司、シャンパーニュの邂逅

Source
クリュッグの単一食材プログラム「KRUG×CARROT」の一環として、寿司とモダンフレンチの四手実現にんじん多面性に、至高のペアリングをレポートする。

1843年創業のメゾン「クリュッグ」が掲げる単一食材プログラム」は、区画ごと捉え、その個性尊重してブレンドする哲学の延長線上にある。ひとつの素材に光を当て無限可能性を引き出す。その思想体現する「KRUG × CARROT FOUR HANDS DINNER」が、東京西麻布の「マルゴット・エ・バッチャーレ」で2日間開催された。 共演したのは、同店オーナーシェフの加山賢太と、金沢大工町 人」の木村泉美いずれもクリュッグ アンバサダーを務める料理人である。今回の主役は、豊か色彩調理次第自在表情を変えるにんじんだ。 加山は最初にクミン香るにんじんのピュレとグラッセ、キャビアを重ねたタルトを披露した。バターのコク、スパイスの余韻塩味輪郭重なり、「クリュッグ グランド・キュヴェ 170 エディション マグナム」のトーストやブリオッシュのアロマを引き上げる単なる前菜留まらず、シャンパーニュの多層性を可視化するであった。 対する木村は、自身仕込ん赤酢による寿司構成輪郭くっきり立ち上がる酢飯は、にんじん甘み発酵のニュアンスを受け止めながら、素材旨味引き締めるあわびにバフンウニを組み合わせてんぷらでは、海のミネラリティと濃厚甘み軽やか油脂重なり合いきめ細やかさと鮮烈共鳴した。押し寿司では、チーズにも熟成旨味立ち上がりをかけることで生まれる一体感と時間のが、赤酢奥行きいっそう際立たせる。 フォーハンズは穏やかな協奏でありながら、どこか競演緊張はらむ。黒トリュフの強度酢飯香り、マグロの太い旨味緻密肉質。それぞれの持ち味隠さ提示し、最後はクリュッグへと収斂させる構成力が光った。なかでも「クリュッグ ロゼ 18エディション マグナム」がマグロに合わせ注がれた瞬間、会場の空気は一段引き締まる。ラズベリーやブラッドオレンジを思わせる果実味とほのか熟成が、赤身力強い旨味溶け合い互い輪郭いっそう際立たせた。希少なマグナムが、その一貫祝祭へと変えた。 この日、提供されたボトル。左から「クリュッグ グランキュヴェ 170エディション マグナム」、「クリュッグ ヴィンテージ 2011」、「クリュッグ 29 エディション」、「クリュッグ ヴィンテージ 2002」、「クリュッグ ロゼ 18エディション マグナム」。 終始軽妙に言葉を交わすふたりの姿印象的だった。親密さの裏にある好敵手眼差し。その火花宿り、グラスの中の共鳴するかのようだ。単一食材という制約が、かえって創造の自由を拡張する。そのことを雄弁示し一夜であった。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
4 にんじんにんじん (人参) : 1. carrot (Daucus carota) 2. Asian ginseng (Panax ginseng)
4 旨味うまみ (旨み) : 1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
3 単一たんいつ (単一) : single; simple; sole; individual; unitary
3 食材しょくざい (食材) : 1. ingredient 2. foodstuff
3 輪郭りんかく (輪郭) : 1. contour; outline; border; silhouette 2. summary; outline; sketch
2 寿司すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
2 じく (軸) : 1. axis; shaft; axle 2. center; centre; focal point; key point
2 素材そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
2 加山かやま (加山) : Kayama (surname)
2 木村きむら (木村) : Kimura (place; surname)
2 さら (皿) : 1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
2 赤酢あかず (赤酢) : 1. red vinegar made from fermented sake lees 2. plum vinegar with perilla leaves added
2 構成こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
2 立ち上がるたちあがる (立ち上がる) : 1. to stand up; to get up 2. to rise
2 酢飯すめし (酢飯) : vinegared rice; rice prepared for sushi
2 甘みあまみ (甘味) : 1. sweetness; sugary taste 2. sweets; dessert; cake
2 あわ (泡) : bubble; foam; froth; head on beer
2 共鳴きょうめい (共鳴) : 1. resonance 2. sympathy (with a view, idea, etc.)
2 熟成じゅくせい (熟成) : maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
2 いっそういっそう (一双) : pair (esp. of folding screens)
2 際立つきわだつ (際立つ) : to be prominent; to be conspicuous
1 一環いっかん (一環) : 1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
1 四手しで (四手) : 1. zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects 2. hornbeam (deciduous tree in the birch family)
1 実現じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
1 多面性ためんせい (多面性) : various facets (aspects)
1 至高しこう (至高) : supreme; supremacy
1 創業そうぎょう (創業) : establishment (of a business); founding
1 掲げるかかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
1 はたけ (畑) : 1. field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation 2. field (of specialization); sphere; area
1 区画くかく (区画) : division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary
1 ごとごと (毎) : each; every
1 捉えるとらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 個性こせい (個性) : individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
1 尊重そんちょう (尊重) : respect; esteem; regard
1 哲学てつがく (哲学) : philosophy
1 当てるあてる (当てる) : 1. to hit 2. to expose
1 無限むげん (無限) : 1. infinity; infinitude; eternity 2. infinite; limitless
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 思想しそう (思想) : thought; idea; ideology
1 体現たいげん (体現) : personification; impersonation; embodiment
1 東京とうきょう (東京) : Tokyo
1 西麻布にしあざぶ (西麻布) : Nishiazabu (place; surname)
1 日間ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate
1 開催かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
1 共演きょうえん (共演) : appearing together; co-acting; co-starring
1 同店どうてん (同店) : the same store; the same shop
1 賢太けんた (賢太) : Kenta (given)
1 金沢かなざわ (金沢) : Kanazawa (city in Ishikawa)
1 大工町だいくちょう (大工町) : Daikuchō (place)
1 すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
1 泉美いずみ (泉美) : Izumi (fem; surname)
1 いずれいずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
1 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 料理人りょうりにん (料理人) : cook; chef
1 主役しゅやく (主役) : leading part; leading actor; leading actress
1 豊かゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
1 色彩しきさい (色彩) : colour; color; hue; tints
1 調理ちょうり (調理) : cooking; food preparation
1 次第しだい (次第) : 1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
1 自在じざい (自在) : 1. being able to do as one pleases; doing at will 2. pothook
1 表情ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
1 香るかおる (香る) : to smell sweet; to be fragrant
1 重ねるかさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
1 披露ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
1 余韻よいん (余韻) : 1. reverberation; swelling (of a hymn); trailing note 2. lingering memory; aftertaste
1 塩味しおあじ (塩味) : salty taste; saltiness
1 重なるかさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
1 引き上げるひきあげる (引き上げる) : 1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
1 単なるたんなる (単なる) : mere; simple; sheer
1 前菜ぜんさい (前菜) : hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
1 留まるとまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
1 多層たそう (多層) : multilayer
1 可視化かしか (可視化) : 1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen)
1 自身じしん (自身) : (one's) self; oneself
1 仕込むしこむ (仕込む) : 1. to train; to teach; to educate 2. to acquire (information); to learn; to cram
1 さん (酸) : 1. acid 2. sourness; sour taste
1 くっきりくっきり : distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
1 発酵はっこう (発酵) : fermentation; zymosis
1 受け止めるうけとめる (受け止める) : 1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
1 引き締めるひきしめる (引き締める) : to tighten; to stiffen; to brace; to strain
1 あわびあわび (鮑) : abalone; ear shell
1 組み合わせるくみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up
1 てんぷらてんぷら (天ぷら) : tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
1 濃厚のうこう (濃厚) : 1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
1 ころも (衣) : 1. clothes; garment 2. gown; robe
1 軽やかかろやか (軽やか) : light; easy; non-serious; minor
1 油脂ゆし (油脂) : fat; fats and oils
1 重なり合うかさなりあう (重なり合う) : to lie on top of each other; to overlap; to pile up
1 きめ細やかきめこまやか (きめ細やか) : attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
1 鮮烈せんれつ (鮮烈) : vivid; striking
1 押し寿司おしずし (押し寿司) : oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
1 似るにる (似る) : to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
1 あつ (圧) : pressure; force
1 一体感いったいかん (一体感) : (feeling of) identification; sense of unity
1 そう (層) : 1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
1 奥行きおくゆき (奥行き) : depth; length
1 穏やかおだやか (穏やか) : 1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
1 競演きょうえん (競演) : 1. contest (between performers); competitive performance 2. competition between theatres putting on the same show
1 緊張きんちょう (緊張) : tension; mental strain; nervousness
1 はらむはらむ (孕む) : 1. to conceive; to become pregnant 2. to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with
1 強度きょうど (強度) : 1. strength; intensity 2. strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear); extreme
1 香りかおり (香り) : aroma; fragrance; scent; smell
1 かも (鴨) : 1. duck 2. easy mark; sucker; sitting duck
1 緻密ちみつ (緻密) : minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
1 肉質にくしつ (肉質) : 1. fleshiness 2. meat quality
1 持ち味もちあじ (持ち味) : 1. inherent flavor; inherent flavour; natural taste 2. distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
1 隠すかくす (隠す) : to hide; to conceal
1 提示ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation
1 収斂しゅうれん (収斂) : 1. astringency; constriction; contraction 2. collecting (e.g. opinions); putting together; summarizing
1 光るひかる (光る) : to shine; to glitter; to be bright
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 注ぐそそぐ (注ぐ) : 1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
1 瞬間しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
1 一段いちだん (一段) : 1. more; much more; still more; all the more 2. step; rung; level; rank
1 引き締まるひきしまる (引き締まる) : to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
1 果実かじつ (果実) : 1. fruit; nut; berry 2. fruits; profit
1 ほのかほのか (仄か) : 1. faint; indistinct; dim 2. few; a little
1 かおり (香り) : aroma; fragrance; scent; smell
1 赤身あかみ (赤身) : 1. red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat 2. heartwood
1 力強いちからづよい (力強い) : 1. powerful; strong; forceful; vigorous 2. reassuring; encouraging
1 溶け合うとけあう (溶け合う) : to melt together
1 互いたがい (互い) : each other; one another
1 希少きしょう (希少) : scarce; rare
1 一貫いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
1 祝祭しゅくさい (祝祭) : festivals; feasts
1 変えるかえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
1 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
1 終始しゅうし (終始) : 1. beginning and end 2. doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end
1 軽妙けいみょう (軽妙) : light and easy; lambent; clever; witty; smart
1 姿すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 印象的いんしょうてき (印象的) : impressive; striking; memorable; impactful
1 親密しんみつ (親密) : intimacy; friendship
1 好敵手こうてきしゅ (好敵手) : worthy opponent; worthy rival; good match
1 眼差しまなざし (眼差し) : (a) look; gaze
1 火花ひばな (火花) : spark
1 宿るやどる (宿る) : 1. to dwell; to live; to remain 2. to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at
1 制約せいやく (制約) : limitation; restriction; condition; constraints
1 かえってかえって (却って) : on the contrary; rather; all the more; instead
1 創造そうぞう (創造) : creation
1 拡張かくちょう (拡張) : 1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
1 雄弁ゆうべん (雄弁) : oratory; eloquence
1 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 一夜いちや (一夜) : one night; all night; overnight; one evening