男性

オリバー・チャーチ──200年前の生地から服を作る独立系デザイナー

男性 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×4
希少性
きしょうせい
scarcity; rarity
×2
裁断
さいだん
1. cutting (cloth, paper) 2. judgement; judgment; decision
×4
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×2
縫製
ほうせい
sewing (by machine)
×2
移る
うつる
1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
オリバー・チャーチが手作り仕立てるシャツやジャケットは世界中のファッション好きをにしている。彼らを魅了するものは希少性ではなく、ひとりのデザイナーの手によるその丁寧な仕事ぶりにある。

希少性はビジネスになる。リミテッドエディションの「エア ジョーダン」から最新の「ムーンスウォッチ」まで、生産限定して需要喚起することは現代ファッションを支えるのひとつとなっている。モノが少なければ少ないほど人々はそれをより熱心に欲しがる、という考え基づくものだ。 しかし、デザイナーのオリバー・チャーチの場合、希少性マーケティング戦略としてではなく、むしろ当然帰結として語られなければならない。パリのアトリエで、チャーチは100年以上前のデッドストック生地用いたジャケットやシャツを一点ずつ手作業仕立て、そのコレクションを独立系小売店ごく少数個人顧客販売している。 言うまでもなく、彼の手がける服は高価数量極めて限られるものだ。それでもチャーチのブランドは、希少性はそれ自体重要なのではなく、最高水準熟練した職人技求めるうえでの結果なのだという理解共有するファッション好きの間で、確固たる地位築き上げつつある。 ■裁断から縫製までをひとりで完結 ニュージーランドのウェスト・オークランドの海岸沿いで生まれ育ったチャーチは、ファッションスクールで基礎学んだ後、業界での仕事を探すためにロンドンへ移った。ノッティングヒルのメンズ・セレクトショップ、ガーブストアの自社ブランドでイアン・ペイリーを支え、パリに移った後はケイシー・ケイシーでガレス・ケイシーのもと研鑽積んだ。 資本主義的な消費あり方真っ向から反する作りを行う彼らしく、チャーチは2019年に自らのブランドを立ち上げることができたのは、フランスの社会主義的な福祉制度経済的安定もたらしてくれたおかげだと語っている。 「もしロンドンに留まっていたら、自分のブランドを立ち上げられるようになるまでさらに10年はかかっていたはずです」と彼は言う。「フランスに住んでいれば、ある程度保証があります。ここでは人を解雇するのは難しいし、家を追い出すのも難しい。フランスで家賃を上げるのは難しい。そもそもできないんです」 生地はチャーチの創作活動のである。彼の服のほとんどは、1820年代から1960年代にかけてのヴィンテージ生地を、自身のアトリエやフランス国内染色工房クレール・ガランスで手染めしたものから作られている。その結果生まれるのが、インディゴ、ベージュ、ブラウンといったアースカラーを基調とした、柔らかく使い込まれたような風合いの服の数々だ。それらはすべて、チャーチ自身がアトリエで裁断から縫製までを一貫して手がけている。 バンクーバーのネイバーやロンドンのムキ・ムーといったショップからの受注対応にほとんどの時間を費やしているものの、チャーチは毎月2、3個人オーダーの依頼にも時間を割いている。シャツの価格は800ドル前後から。納期現在約3カ月だが、彼はこれを2カ月短縮したいと考えている。彼はまた、イタリアの紡績工場から仕入れたマルベリーシルクを使用したセーターのラインも新た準備中だ。 チャーチの顧客層多岐にわたるが、彼らには希少で美しい服を好むということ以外にも共通点がひとつある。「学校の先生、ファッション業界人建築家科学者作家写真家行政関係者も。お客さん本当様々です」と彼は語る。彼らを結びつけているのは、生地産地から染料に使われる植物ボタン穴手縫いする細やか工程至るまで、服作りのプロセスに並々ならぬ関心持っているという点だ。 「皆さん質問をしたがりますが、それが嬉しいんです」と、彼は話した。 From GQ.COM By Christopher Fenimore Translated and Adapted by Yuzuru Todayama

この記事の単語 (144)

×4
希少性
きしょうせい
scarcity; rarity
×4
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×3
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×2
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×2
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×2
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
裁断
さいだん
1. cutting (cloth, paper) 2. judgement; judgment; decision
×2
縫製
ほうせい
sewing (by machine)
×2
移る
うつる
1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
×2
作り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×2
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
とりこ
1. captive; prisoner 2. victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
×1
魅了
みりょう
1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize
×1
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×1
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
喚起
かんき
arousal; excitation; awakening; evocation
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
少ない
すくない
few; a little; scarce; insufficient; seldom
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
熱心
ねっしん
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×1
マーケティング戦略
マーケティングせんりゃく
marketing strategy
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
帰結
きけつ
consequence; result; conclusion
×1
用いる
もちいる
to use; to make use of; to utilize; to utilise
×1
手作業
てさぎょう
manual labor; manual labour; manual procedures
×1
独立系
どくりつけい
independent; unaffiliated; self-funding
×1
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×1
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×1
少数
しょうすう
small number; few; minority
×1
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
高価
こうか
highly priced; expensive; valuable; costly
×1
数量
すうりょう
quantity; volume; amount
×1
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
最高
さいこう
1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
熟練
じゅくれん
skill; dexterity; proficiency
×1
職人技
しょくにんわざ
1. craftsmanship 2. artisanal
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×1
確固
かっこ
firm; unshakeable; resolute
×1
地位
ちい
(social) position; status
×1
築き上げる
きずきあげる
to build up; to establish (one's reputation)
×1
完結
かんけつ
conclusion; completion
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
基礎
きそ
foundation; basis
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
もと
1. under (guidance, supervision, rules, the law, etc.) 2. under (a flag, the sun, etc.); beneath
×1
研鑽
けんさん
diligent study; devoting oneself to one's studies
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
資本主義
しほんしゅぎ
capitalism
×1
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×1
在り方
ありかた
1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
×1
真っ向
まっこう
1. directly opposite; right in front 2. middle of the forehead
×1
反する
はんする
1. to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict 2. to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
社会主義
しゃかいしゅぎ
socialism
×1
福祉
ふくし
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
経済的
けいざいてき
economic; economical; financial
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
住む
すむ
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
保証
ほしょう
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
×1
解雇
かいこ
discharge; dismissal
×1
追い出す
おいだす
to expel; to drive out
×1
家賃
やちん
rent
×1
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
染色
せんしょく
1. dyeing; staining 2. dyed colour (color)
×1
工房
こうぼう
workshop; studio; atelier
×1
作る
つくる
1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
×1
基調
きちょう
1. basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote 2. trend
×1
柔らかい
やわらかい
1. soft; tender; pliant; supple; limber; limp 2. gentle; mild; mellow
×1
使い込む
つかいこむ
1. to embezzle; to misappropriate; to peculate 2. to accustom oneself to using; to use for a long time
×1
風合い
ふうあい
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
×1
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×1
一貫
いっかん
1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
×1
受注
じゅちゅう
accepting an order; receiving an order; orders received
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
費やす
ついやす
1. to spend; to expend; to consume 2. to waste; to squander; to throw away
×1
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
裂く
さく
1. to tear; to rip up 2. to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
納期
のうき
appointed day of delivery; time for payment
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
短縮
たんしゅく
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
×1
考える
かんがえる
1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
×1
紡績
ぼうせき
1. spinning (textiles) 2. spun yarn
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
準備中
じゅんびちゅう
in preparation; (shop) not yet open for business
×1
顧客層
こかくそう
customer base; constituency; customer segment; patron base; clientele
×1
多岐
たき
digression; many divergences
×1
希少
きしょう
scarce; rare
×1
好む
このむ
to like; to prefer
×1
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×1
業界人
ぎょうかいじん
person in the business (entertainment, music, film, etc.)
×1
建築家
けんちくか
architect
×1
科学者
かがくしゃ
scientist
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
写真家
しゃしんか
photographer
×1
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
結び付ける
むすびつける
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
×1
産地
さんち
producing area
×1
染料
せんりょう
dyes
×1
植物
しょくぶつ
plant; vegetation
×1
ボタン穴
ボタンあな
buttonhole
×1
手縫い
てぬい
hand-tailored; hand-sewn
×1
細やか
こまやか
1. tender; warm; caring; thoughtful 2. meticulous; detailed; attentive
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
並々
なみなみ
ordinary
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
持つ
もつ
1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant