東洋経済

「廃墟ホテル」「土産店ゼロ」の寂れた温泉街にある《予約殺到》の旅館…あの有名飲食チェーンが営む“山奥宿”が人気の訳

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×24
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
N2
×20
ギョーザ
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
×15
館内
かんない
in the building
×11
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×6
宿泊客
しゅくはくきゃく
guest spending the night (i.e. at a hotel)
 関越道の入り口である練馬インターチェンジから新潟方面へ車を走らせること約120分。群馬県内で最も人口が少ない市の沼田市に、高度経済成長期からバブル期にかけて栄えた温泉地がある。  その温泉地とは、老神温泉だ。  1980年代の老神温泉には年間約30万人の宿泊客が訪れていたが、現在は約14万人へと減少している。温泉街には廃業した大型旅館がそのまま残っており、街で営業しているお土産屋はない。人通りも少なく、苦境に立たされている温泉街だ。

 関越道の入り口である練馬インターチェンジから新潟方面へ車を走らせること約120分。群馬県内で最も人口が少ない市の沼田市に、高度経済成長期からバブル期にかけて栄えた温泉地がある。  その温泉地とは、老神温泉だ。  1980年代の老神温泉には年間約30万人の宿泊客が訪れていたが、現在は約14万人へと減少している。温泉街には廃業した大型旅館がそのまま残っており、街で営業しているお土産屋はない。人通りも少なく、苦境に立たされている温泉街だ。

■予約困難な旅館「東明館」  この温泉街に埼玉県のローカルチェーン・ぎょうざの満洲が営む温泉旅館がある。旅館の名前は東明館。源泉かけ流しの温泉があり、館内にはぎょうざの満洲が併設されている。  しかも、なかなか予約が取れないそうだ。  全19室ある旅館の平均稼働率は82.6%。観光庁の2024年の調査によると旅館の平均的な稼働率は36.1%である。平均と比較して2倍以上の稼働率を誇っている。  宿泊価格は素泊まりで1名7950円から受けつけており、朝食つきの場合は9050円となる。夕食つきのプランはなく、代わりに館内にあるぎょうざの満洲で食べることを推奨している。

 なぜ群馬の山奥にあるぎょうざの満洲の旅館が人気を集めているのか。そして、どのような旅館なのか。現地に宿泊してみた。 ■スーパー銭湯のようなきれいな温泉旅館  東明館を訪れるとマスコットキャラクターのランちゃんがお出迎えをしてくれた。全面的にぎょうざの満洲を押し出しており、「本当に温泉旅館なのだろうか……?」と不安を覚えた。  しかし、東明館の入り口に入るとその不安は払拭された。店内のフローリングは照明を反射していてピカピカだ。ロビーのソファでは日帰り入浴を終えた地元の高齢者グループが談笑している。スーパー銭湯のようなお祭り感が漂う館内の様子を見て胸が高鳴った。

 チェックインの手続き後、作務衣を選び、宿泊する6畳の和室へ。部屋は非常にきれいだ。畳に毛羽立ちやヘタレはない。このタイプの部屋のみトイレは共用だが、洗面台や冷蔵庫が備わっている。  窓の外を見てみると廃業した大型ホテルの姿が見えた。その下には切り立った崖壁が垂直に片品川へ伸びている。時代のうつろいと自然の雄大さを感じられる風景だ。  さて、風景を堪能したので温泉へ向かいたい。旅館の温泉は源泉かけ流しである。果たして、どのようなお湯なのだろうか。

 浴室のドアを開けると硫黄の匂いに包まれた。石づくりの浴槽には茶褐色の源泉がドバドバと注がれており、黒い湯の花も浮かんでいた。  温泉に入ってみるとお湯のパワフルさに驚いた。腰まわりのコリがほぐれていき、頭がボーッとしていく。「本格的な温泉だ……」と心を打たれた。  温泉の後はぎょうざの満洲へ。汗をかいた後に館内で中華料理を食べられるのはうれしい。まずはビールと餃子を注文。野菜たっぷりの餃子は前菜に最適だ。ビールと一緒に一気に平らげてしまった。

 続いてメインディッシュの唐揚げとライスを注文した。塩気が効いた唐揚げとライスは間違いのない味だ。その後、締めに焼きそばを追加。すべて食べ終えると心身共に幸福感に包まれた。  翌朝の朝食にもワクワクさせられた。漬物や温泉たまごなどの健康的なおかずに水餃子がついていたのだ。  水餃子はあっさりとしつつも肉の旨味を味わえた。そのおかげで豪華な朝食を食べたような気持ちになった。 ■創業者の同窓会をきっかけに温泉旅館を買収

 東明館は全体的に快適性が高く、食の楽しさを堪能できる温泉旅館だった。  なぜぎょうざの満洲は老神温泉で旅館を営んでいるのだろうか。そして、どのような方針で運営しているのだろうか。株式会社ぎょうざの満洲の営業部で広報を担当している久保田洋美さんに話を聞いた。  ぎょうざの満洲が東明館の運営を始めたのは2010年に遡る。ぎょうざの満洲の創業者であり、相談役を務める金子梅吉さんが東明館の経営者の兄から「廃業するので買い取ってほしい」と相談を受けたことがきっかけだった。

 「金子の故郷が老神温泉なんですよね。東明館で毎年中学校の同窓会を開いており、そこで相談を受けました。金子は幼い頃に老神温泉で新聞配達をしていて、その帰りに東明館の温泉にいれてもらっていたそうです。『すばらしい温泉を絶やすわけにはいかない』と考えて、旅館を引き受けることを決めました」  しかし、当時の東明館は昭和の雰囲気が色濃く残る旅館だった。地下1階にある露天風呂は男女混浴だった。客室も傷んでいたため、全面的に改装する必要があった。

 金子梅吉さんの著書『3割うまい!!』に当時の改装の様子が書かれている。温泉の湯量を増やすためのボーリング工事、男女の内湯と露天風呂の設置、館内のバリアフリー化などを行ったそうだ。リニューアルにかかる日程は3倍に延び、建築費も予定の3倍以上かかったという。  想定以上の投資が発生した場合、その価格は宿泊費に反映される。しかし、当時の東明館は1泊朝食つきで5900円からのプランを提供していた。  どのようにしてこの価格を実現できたのだろうか。重要な役割を果たしたのが、館内にあるぎょうざの満洲だ。

■宿泊価格の抑制に寄与した館内レストラン  なぜ館内にぎょうざの満洲が必要だったのか。その理由は宿泊価格を抑えながら顧客の満足度を向上するためだ。  一般的な旅館と同様に1泊2食つきのプランを提供する場合、宿泊価格は1万円を超える。一方で、夕食をなくした場合、価格は1万円以下に抑えられる。  しかし、夕食をなくした場合、宿泊客は外部の飲食店を利用する必要がある。またトータルでの出費が高くなる可能性もある。これらのデメリットを解消するために考案したのが、館内レストランの設立だった。

 「現在の会長である池野谷ひろみが『安くておいしい料理を提供するノウハウがあるのだから、館内にぎょうざの満洲を作ろう』とアイディアを出したんです。たくさん食べる方がいらっしゃっても、1泊2食つきのプランよりは出費を抑えられるだろうと考えました。また、少食の方も自分の食べたい量だけ注文できます。こうした事情から1階の最も日当たりのよい場所に、ぎょうざの満洲を作りました」  さらにレストランを併設したことにより効率的なスタッフ配置も可能になったという。

 「スタッフは旅館の業務とレストランの業務の両方に従事しています。忙しい時間帯はレストランと旅館で異なります。例えば、レストランの利用客が少ない昼から夕方にかけては受付業務を行い、旅館の業務が少ない夕食の時間帯はレストランの仕事に集中しています。状況に応じた人員配置をすることで宿泊価格を抑えることができました」  ちなみに館内のレストランのメニューはグループでの食事を前提に作られている。そのためメニュー構成は通常の店舗とは異なる。例えば、他の店舗では提供していないエビチリや酢豚などの単品メニューが採用されている。一方で、人気メニューの一つであるしょうが焼きは採用されていない。

 「東明館では1人で食べるようなメイン料理はあまり好まれないんですよ。シェアしながら食べるメニューが好まれます」と久保田さんは話す。 ■清潔感と快適性を重視した館内  旅館の運営方針はどのように定めているのだろうか。最も重視しているのが館内の清潔感だという。  東明館ではスリッパの代わりに足袋ソックスを用意している。「1度利用したスリッパを清掃して再利用するよりは新品の足袋ソックスを用意した方が清潔感がある」と考えたそうだ。

 「足袋ソックスで館内を歩いていただきますので、館内の掃除は徹底しています」と久保田さんは話す。  温泉の掃除にも力を入れている。開業以来、毎日、夜中にお湯を全部抜いて、清掃した上で新しいお湯を入れているという。  「長い間、地元のベテランスタッフさんが担当してくださっていて。とても支えられていると感じます」 ■オペレーションの改善により客数も増加  東明館は2024年に大規模な改装を実施した。作務衣の受け渡しをセルフ方式に変更し、グループ客が宿泊する部屋にはベッドを設置。フロント業務の効率化を図りつつ、宿泊客の快適性も向上した。

 「もともとすべての部屋で布団はお客様に敷いていただいていました。改装後はベッドの部屋が増えたため、その手間はなくなったと思います」  さらに予約に関するオペレーション面も改善している。改装前は2カ月前の10時から受付を行っていたが、午後まで電話が鳴り止まない日があったという。「電話がつながりにくい」という不満もあり、現場のスタッフの電話を受ける工数も多かったため、予約業務を本社で担うようにした。  「予約システムも導入しました。また、インターネットでは3カ月前から予約できるようにしたんです」

 東明館を改装した結果、宿泊客の数は約20%増加した。チェーン店のような安心感と本格的な温泉を楽しめる旅館は家族層からの人気も高く、土日や夏休みなどの長期休暇には幼い子どもを連れた宿泊客が多いそうだ。筆者が宿泊した際も夕食にぎょうざの満洲を楽しむ家族グループが数組いた。  東明館の宿泊者数の約7割が埼玉県民だ。その理由は東明館のポスターやパンフレットをぎょうざの満洲の店舗に置いている影響が大きいからだという。また、老神温泉は、東京・練馬から関越自動車道を利用して車で約2時間。都心からも比較的アクセスしやすい温泉地だ。身近な旅行先として訪れやすいのだろう。宿泊費が年間を通して一定で変わらないのもありがたい。

 現在、旅館やホテルの価格が高騰し、旅行へ行きにくい時代になりつつある。ほどほどの宿泊価格で安心感と快適性が高く、首都圏から近い距離にある東明館。その需要はますます増えていくのではないだろうか。

この記事の単語 (303)

×24
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×20
ギョーザ
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
×18
東明
しのあき
Shinoaki (surname)
×15
館内
かんない
in the building
×11
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×10
価格
かかく
price; value; cost
×8
老神
おいかみ
Oikami (place)
×6
宿泊客
しゅくはくきゃく
guest spending the night (i.e. at a hotel)
×6
改装
かいそう
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
×6
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×5
温泉街
おんせんがい
hot spring district (within a town)
×5
温泉旅館
おんせんりょかん
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
×5
夕食
ゆうしょく
evening meal; dinner
×4
最も
もっとも
most; extremely
×4
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×4
廃業
はいぎょう
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
×4
朝食
ちょうしょく
breakfast
×4
金子
きんす
money; funds
×4
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×4
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×3
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×3
練馬
ねりま
Nerima (place; surname)
×3
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×3
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×3
源泉
げんせん
1. source (of a spring, etc.) 2. source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
×3
稼働率
かどうりつ
operating ratio; rate of operation; availability factor
×3
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×3
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×3
久保田
くぼた
Kubota (place; surname)
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
泊
はく
1. counter for nights of a stay 2. overnight stay; lodging
×3
店舗
てんぽ
shop; store
×3
清潔感
せいけつかん
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
×3
足袋
たび
tabi; Japanese socks (with split toe)
×2
関越道
かんえつどう
Kan-Etsu Expressway (abbr) (place)
×2
新潟
にいがた
Niigata (city, prefecture)
×2
方面
ほうめん
1. direction; district; area 2. field (e.g. of study); sphere; quarter; aspect; angle
×2
群馬県
ぐんまけん
Gunma prefecture (Kanto area)
×2
沼田市
ぬまたし
Numata (city) (place)
×2
高度経済成長
こうどけいざいせいちょう
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
×2
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×2
栄える
さかえる
to prosper; to flourish
×2
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×2
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
人通り
ひとどおり
pedestrian traffic
×2
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×2
立たす
たたす
to help a person stand; to get someone to their feet; to raise; to rouse
×2
埼玉県
さいたまけん
Saitama prefecture (Kanto area)
×2
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×2
掛け流し
かけながし
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
×2
併設
へいせつ
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
×2
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×2
スーパー銭湯
スーパーせんとう
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
×2
全面的
ぜんめんてき
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
×2
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×2
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×2
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×2
作務衣
さむえ
samue; monk's working clothes
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×2
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×2
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×2
空揚げ
からあげ
deep-fried food (esp. chicken)
×2
創業者
そうぎょうしゃ
founder (of a company)
×2
同窓会
どうそうかい
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
×2
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
梅吉
うめきち
Umekichi (given)
×2
幼い
おさない
1. very young; little 2. childish; immature
×2
露天風呂
ろてんぶろ
open air bath; rotemburo
×2
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×2
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×2
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×2
宿泊費
しゅくはくひ
hotel charge; lodging expense
×2
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×2
出費
しゅっぴ
expenses; disbursements
×2
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×2
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×2
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×2
好む
このむ
to like; to prefer
×2
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×2
清掃
せいそう
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
×2
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×2
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
数
かず
number; amount
×2
安心感
あんしんかん
sense of security
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
観光庁
かんこうちょう
Japan Tourism Agency (organization)
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
平均的
へいきんてき
average
×1
比較
ひかく
comparison
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
素泊まり
すどまり
staying overnight without meals
×1
受け付ける
うけつける
1. to accept; to receive (an application); to take up 2. to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to tolerate; to endure
×1
推奨
すいしょう
recommendation; endorsement
×1
群馬
ぐんま
Gunma (prefecture)
×1
山奥
やまおく
deep in the mountains; mountain recesses
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
出迎え
でむかえ
meeting; reception
×1
押し出す
おしだす
1. to crowd out; to push out; to squeeze out 2. to start together; to set out en masse
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
払拭
ふっしょく
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
照明
しょうめい
illumination; lighting
×1
反射
はんしゃ
1. reflection; reverberation 2. reflex; reflexes
×1
日帰り
ひがえり
day trip
×1
入浴
にゅうよく
1. bathing 2. to bathe; to take a bath; to enter a bath
×1
高齢者
こうれいしゃ
old person; old people
×1
談笑
だんしょう
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×1
高鳴る
たかなる
to throb; to beat fast
×1
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×1
和室
わしつ
Japanese-style room
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
毛羽立つ
けばだつ
to become fluffy
×1
のみ
only; nothing but
×1
共用
きょうよう
common use; communal use; sharing
×1
洗面台
せんめんだい
washbasin; washstand
×1
備わる
そなわる
1. to be furnished with; to be provided with; to be equipped with 2. to be possessed of; to be endowed with; to be gifted with
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
切り立つ
きりたつ
to rise perpendicularly; to tower steeply
×1
崖
がけ
1. cliff; precipice 2. precipice; brink of a dangerous situation
×1
垂直
すいちょく
1. vertical 2. perpendicular
×1
片品川
かたしながわ
Katashinagawa (unclass)
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
移ろい
うつろい
1. change; changing; vicissitudes 2. fading; waning
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
雄大
ゆうだい
grand; magnificent; majestic; great; sublime
×1
扠
さて
well; now; then
×1
果たして
はたして
1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
×1
浴室
よくしつ
bathroom
×1
硫黄
いおう
sulfur (S); sulphur
×1
匂い
におい
1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
×1
石造り
いしづくり
(made of) stone; stone-built
×1
浴槽
よくそう
bathtub
×1
茶褐色
ちゃかっしょく
dark reddish-brown; liver color
×1
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×1
湯の華
ゆのはな
hot-springs mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
腰回り
こしまわり
measurement round the hips
×1
解れる
ほぐれる
1. to come untied; to come apart 2. to be softened; to be relaxed
×1
ぼうっと
ぼーっと
1. in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly 2. dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly
×1
汗
あせ
1. sweat; perspiration 2. moisture; condensation
×1
中華料理
ちゅうかりょうり
Chinese cooking; Chinese food
×1
たっぷり
full; in plenty; ample
×1
前菜
ぜんさい
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
×1
最適
さいてき
most suitable; optimum; optimal; best
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
平らげる
たいらげる
1. to eat up (completely) 2. to put down (a rebellion); to suppress; to subjugate
×1
塩気
しおけ
saltiness
×1
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
締め
しめ
1. tie up; bind; fastening; tightening 2. sum; total amount; total
×1
焼き蕎麦
やきそば
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
×1
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×1
心身
しんしん
mind and body
×1
共
とも
1. together with 2. same
×1
幸福感
こうふくかん
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
×1
翌朝
よくあさ
next morning
×1
漬け物
つけもの
tsukemono; Japanese pickled vegetables
×1
温泉たまご
おんせんたまご
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
×1
健康的
けんこうてき
hygienic; healthy; healthful; sanitary
×1
御数
おかず
1. small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish 2. fill; fill-in (drumming)
×1
あっさり
1. easily; readily; quickly; flatly (refuse) 2. lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×1
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×1
全体的
ぜんたいてき
overall; on the whole
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
営業部
えいぎょうぶ
sales department
×1
広報
こうほう
1. public relations; PR; publicity; public information 2. publicizing
×1
洋美
ひろみ
Hiromi (fem)
×1
遡る
さかのぼる
1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
×1
相談役
そうだんやく
counselor; counsellor; adviser; advisor
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×1
故郷
ふるさと
1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
新聞配達
しんぶんはいたつ
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
×1
絶やす
たやす
1. to exterminate; to eradicate; to wipe out; to put an end to 2. to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
混浴
こんよく
mixed bathing
×1
客室
きゃくしつ
1. guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane) 2. drawing room
×1
痛む
いたむ
1. to hurt; to ache; to feel a pain 2. to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
湯量
ゆりょう
quantity of hot spring water
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
工事
こうじ
construction work
×1
内湯
うちゆ
indoor bath using water from a hot-spring
×1
日程
にってい
schedule; program; programme; agenda
×1
延びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
建築
けんちく
construction; architecture (of buildings)
×1
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×1
投資
とうし
investment
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
反映
はんえい
1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
抑制
よくせい
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition; check; curb
×1
寄与
きよ
contribution; service
×1
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×1
満足度
まんぞくど
(degree of) satisfaction
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
解消
かいしょう
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
×1
考案
こうあん
plan; device; idea; design; contrivance; conception; invention
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
会長
かいちょう
president (of a society); chairman
×1
池野谷
いけのや
Ikenoya (surname)
×1
ひろみ
Hiromi (fem)
×1
小食
しょうしょく
light eating; spare diet; not eating much
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
日当たり
ひあたり
1. exposure to the sun; sunny place 2. per day
×1
効率的
こうりつてき
efficient
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
従事
じゅうじ
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
×1
利用客
りようきゃく
user; customer
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
酢豚
すぶた
sweet-and-sour pork
×1
単品
たんぴん
1. individual item (i.e. not part of a set); single article 2. single item out of a set; one item from a set
×1
しょう
たくみ
1. workman; artisan; mechanic; carpenter 2. craft; skill
×1
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×1
再利用
さいりよう
reuse; recycling
×1
新品
しんぴん
(brand-)new article
×1
徹底
てってい
1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
夜中
よなか
middle of the night; dead of night
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
受け渡し
うけわたし
delivery; transfer; hand-over
×1
方式
ほうしき
form; method; system; formula
×1
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×1
効率化
こうりつか
making efficient; optimization
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
敷く
しく
1. to spread out; to lay out 2. to take a position
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
工数
こうすう
workload; man-hour
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
チェーン店
チェーンてん
chain store
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
土日
どにち
weekend; Saturday and Sunday
×1
長期休暇
ちょうききゅうか
extended leave; long vacation
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
関越
かんえつ
Kan'etsu (place; surname)
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
旅行先
りょこうさき
destination
×1
一定
いってい
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
程々
ほどほど
moderate
×1
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×1
距離
きょり
distance; range
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less