Published: 2025-04-14 05:54
秋田 湯沢 地域の守り神 巨大なわら人形「鹿嶋様」の衣がえ
秋田県湯沢市で地域の守り神としてまつられている巨大なわら人形「鹿嶋様」のわらを取り替える「衣がえ」が行われました。
湯沢市岩崎地区の「鹿嶋様」は、疫病退散などのために置かれていて、高さが4メートルほどあります。
毎年この時期にわらを新しいものに取り替える「衣がえ」を行っていて、13日は岩崎地区の末広町内会からおよそ30人が集まり、作業を行いました。
町内会では、わらを確保するため専用の水田で比較的、草丈がある「コシヒカリ」を育てているということで、参加した人たちはわらを編んでしめ縄などを作り、取り付けていました。
およそ3時間後、新しいわらで身を包んだ「鹿嶋様」が完成し、参加者全員で地域の安全などを願っていました。
末広町内会の会長、片野幸男さんは「鹿嶋様の衣がえは住民の心のつながりを確かめる大切な行事です。わら細工の技術の継承は年々難しくなっていますが、講習会を開いて受け継ぐとともに、最近はSNSなどをきっかけに来る方もいるので、後世まで伝えていきたい」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | わら | わら (藁) : straw |
| 4 | 鹿嶋 | かしま (鹿嶋) : Kashima (place; surname) |
| 4 | 様 | ざま (様) : 1. mess; sorry state; plight; sad sight 2. -ways; -wards |
| 3 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 3 | 町内会 | ちょうないかい (町内会) : neighborhood association; neighbourhood association |
| 2 | 湯沢市 | ゆざわし (湯沢市) : Yuzawa (city) (place) |
| 2 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 2 | 岩崎 | いいわさき (岩崎) : Iiwasaki (surname) |
| 2 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
| 2 | 末広 | すえひろ (末広) : 1. spreading out like an open fan 2. becoming prosperous |
| 2 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 秋田県 | あきたけん (秋田県) : Akita prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 守り神 | まもりがみ (守り神) : guardian deity |
| 1 | まつる | まつる (祭る) : 1. to deify; to enshrine 2. to pray; to worship |
| 1 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
| 1 | わら人形 | わらにんぎょう (藁人形) : straw doll; straw figure; straw effigy |
| 1 | 疫病 | えきびょう (疫病) : epidemic; plague; pestilence |
| 1 | 退散 | たいさん (退散) : dispersing; breaking up; running away |
| 1 | 時期 | じき (時期) : time; season; period; phase; stage |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 作業 | さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty |
| 1 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 1 | 専用 | せんよう (専用) : 1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose |
| 1 | 水田 | すいでん (水田) : (water-filled) paddy field |
| 1 | 比較的 | ひかくてき (比較的) : comparatively; relatively |
| 1 | 草丈 | くさたけ (草丈) : rice plant's height |
| 1 | 育てる | そだてる (育てる) : 1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | 編む | あむ (編む) : 1. to knit; to plait; to braid 2. to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit |
| 1 | しめ縄 | しめなわ (しめ縄) : rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil |
| 1 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 取り付ける | とりつける (取り付ける) : 1. to furnish; to install 2. to get someone's agreement |
| 1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
| 1 | 包む | つつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf |
| 1 | 完成 | かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment |
| 1 | 参加者 | さんかしゃ (参加者) : participant; entrant |
| 1 | 全員 | ぜんいん (全員) : all members; all hands; everyone; everybody; whole crew |
| 1 | 会長 | かいちょう (会長) : president (of a society); chairman |
| 1 | 片野 | かたの (片野) : Katano (place; surname) |
| 1 | 幸男 | こうなん (幸男) : Kounan (given) |
| 1 | さん | さん : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san 2. politeness marker |
| 1 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
| 1 | つながり | つながり (繋がり) : connection; link; relationship |
| 1 | 確かめる | たしかめる (確かめる) : to ascertain; to check; to make sure |
| 1 | 行事 | ぎょうじ (行事) : event; function |
| 1 | 細工 | さいく (細工) : 1. work; workmanship; craftsmanship; handiwork 2. artifice; trick; device; tampering; doctoring |
| 1 | 継承 | けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike |
| 1 | 年々 | ねんねん (年々) : year by year; annually; every year; from year to year |
| 1 | 講習会 | こうしゅうかい (講習会) : class; short course |
| 1 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 1 | 受け継ぐ | うけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over |
| 1 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
| 1 | きっかけ | きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion |
| 1 | 後世 | こうせい (後世) : posterity; future life; life to come |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |