Published: 2025-04-08 20:11

チョン・ヘインの優しさと強さがぶつかり合う──映画『ベテラン 凶悪犯罪捜査班』インタビュー

リュ・スンワン監督の映画『ベテラン 凶悪犯罪捜査』が公開される。かいくぐり問われなかった悪人次々殺していく人物現れる正義のヒーローともてはやされる人物追うベテラン刑事をファン・ジョンミン、新人刑事をチョン・ヘインが演じた。ロマコメやスリラー、クライム・アクションなどさまざま作品出演してきたチョン・ヘインに本作にかける思い尋ねた。

【写真を見る】来日時にGQ JAPANが撮り下ろしたチョン・ヘインの写真をチェックする

2015年公開のヒット作『ベテラン』が、10年の時をて『ベテラン 凶悪犯罪捜査』で復活する。「ベテラン」とは、韓国代表する俳優のひとり、ファン・ジョンミン演じるベテラン熱血刑事、ソ・ドチョルのこと。頭の上がらない妻との関係、仲間たちとのチームワークなど、魅力的要素前作から引き継がれると同時に、今回、ドチョルのチームには新たな顔が加わった。新人刑事、パク・ソヌだ。演じるのは、『ソウルの春』(2023)での特別出演も記憶に新しい人気俳優、チョン・ヘイン。本作について、撮影現場で得たものについて、そしてこれまでとこれからのキャリアなどについて聞いた。

──大ヒット作の続篇ということで、プレッシャーはありましたか。

負担感じました。しかし実際撮影始まってからは、撮影集中するうちにその気持ちは消えました。

──『ソウルの春』では共演シーンがなかったファン・ジョンミンさんと、今回初めて本格的共演されましたね。

ファン・ジョンミン先輩との撮影は、毎瞬間エネルギーがあふれていて楽しかったです。気楽演技できるよう、先輩のほうから近づいてくださって、ほんとうにありがたかったです。アクション演技がとても上手で驚きました。最初の撮影のあと、一緒に食事しようと言ってくださって、さらに近づくことができました。

■アクションシーンと難役への挑戦

監督前作『ベテラン』に続いてのリュ・スンワン。昨年日本公開された快作密輸 1970』(2023)でも知られるとおり、アクション演出には定評がある。今回作品も、『ジョン・ウィック:コンセクエンス』(2023)のクライマックスをある意味超えたかもしれない、長い階段をダイナミックに用いたシーン、雨の降る屋上で、ソヌやドチョルらが足を滑らせながら展開されるシーンなど、見ごたえのあるアクションシーンが満載だ。

──リュ・スンワン監督作品への出演決まったときはどんなお気持ちでしたか。現場はいかがでしたか。

リュ・スンワン監督作品を観て育ったので、作品合流するのは大きな幸運であり、光栄なことだと思いました。撮影現場はいつも情熱満ちていました。アクションシーンが多かったのですが、にリハーサルを充分行ない、安全点検にも細かく気を遣ってくださって、安心して演技することができました。監督は、俳優持っている長所上手く引き出してくださる方です。大変感謝しています。

──チョン・ヘインさんが演じるパク・ソヌは、映画が進むにつれ、ドチョルと出会ったときの印象とは違うをだんだんと見せていきます。難しいだったのではないかと思いますが。

平面的人物ではないため、理解して分析するのは容易ではありませんでした。演技しているあいだも、複雑で表現が難しい部分が多かったのですが、撮影に入る前から監督と意見をたくさん交わしたことで、次第鮮明になりはじめました。

++++++++++

今回ドチョルのチームが追うのは連続殺人犯裁かれなかった悪人次々処刑するこの人物を、世間は「ヘチ」〔善悪裁く伝説上の生き物の名〕と呼び、ヒーローとしてもてはやすようになる。ネット世論は時に暴力となり、捜査過程でドチョルは、自身暴力をも自問するようになっていく。

──あるシーンでドチョルは「いい殺人と悪い殺人があるのか」と言います。この映画はまさに「善い暴力など存在するのか」と問いかけているように思いました。この問題についてチョン・ヘインさんは、撮影進めるなかでどのようにお考えになりましたか。

自分の正義確信し、その正義とらわれ結果、もしかしたらなどなかったかもしれない人に対し暴力ふるってしまう可能性について、撮影中もえんえん考え悩むことが多かったです。信じる正義は人それぞれ違うとは思いますが、暴力は決して正当化されてはならないと思います。

■これまでとこれから

チョン・ヘインの俳優デビューは意外にも遅く兵役を終えてからの2014年、26歳のときのこと。助演者として出演したTVシリーズ『あなたが眠っている間に』(2017)で一躍人気集め、TVシリーズ『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』(2018)で初主演。以来順調役柄広げてきた。

──出演作を選ぶ基準のようなものはありますか。

いちばん大事なのは台本だと思います。物語持っている力と伝えようとするテーマ。大衆芸術ですから、人々共感し、物語受け入れられるかどうかも重要だと考えます。また、作品ともにする製作俳優重要要素だと思います。

──いままでのご自分のキャリアのなかで、特に転機だったと思える作品はありますか。

Netflixシリーズ『D.P. ―脱走兵追跡―』シーズン1(2021)、シーズン2(2023)だと思います。チョン・ヘインという俳優持っているエネルギーが、より多様使えることを示し作品だと感じるからです。機会をくださったハン・ジュニ監督感謝したいです。

──これから挑戦してみたいはありますか。また、今後どのような俳優になりたいとお考えですか。

経験したことのない役柄なら、どんなものでも挑戦してみたいです。これからも人に感謝できる俳優でありたいと思いますし、人々に楽しさを与える俳優になりたいです。

──最後に、日本観客のみなさんへのメッセージをお願いします。

映画『ベテラン 凶悪犯罪捜査』は、連続殺人事件追う刑事たちの物語ですが、社会現象について語るもあり、ここを重点的に見てほしいです。映画をご覧になったあと、観客のみなさんそれぞれの考える正義について、もう一度考えてもらえたらと思います。そして、僕の新しい姿にも、たくさん期待していただけたらうれしいです。

——『ベテラン 凶悪犯罪捜査』——

4月11日(金)新宿ピカデリーほか全国ロードショー 配給:KADOKAWA Kプラス ©2024 CJ ENM Co., Ltd., Filmmakers R&K ALL RIGHTS RESERVED レイティング:G

著者プロフィール:篠儀直子しのぎ なおこ

翻訳者映画批評手がける。翻訳書は『フレッド・アステア自伝』『エドワード・ヤン』(以上青土社)『ウェス・アンダーソンの世界 グランド・ブダペスト・ホテル』(DU BOOKS)『SF映画のタイポグラフィとデザイン』(フィルムアート社)『切り裂きジャック殺されたのは誰か』(青土社)など。

編集遠藤加奈(GQ)

# 言葉 意味
10 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
9 はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer
8 さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
7 かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
6 さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
5 そうさ (捜査) : search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
5 せいぎ (正義) : 1. justice; right; righteousness 2. correct meaning; correct explanation
5 けいじ (刑事) : 1. (police) detective 2. criminal matter
5 ぼうりょく (暴力) : violence; mayhem
4 きょうあくはんざい (凶悪犯罪) : atrocious crime; heinous crime
4 はん (班) : 1. group; party; team 2. squad; section
4 じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
4 こんかい (今回) : this time; now
4 えんぎ (演技) : acting; performance
3 こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
3 おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
3 しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
3 えんじる (演じる) : to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
3 ちょうせん (挑戦) : challenge; defiance; dare; attempt; try
3 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
3 かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude
3 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
3 ものがたり (物語) : tale; story; legend
2 ほう (法) : 1. law; act; principle 2. method
2 つみ (罪) : 1. crime; sin; wrongdoing; indiscretion 2. penalty; sentence; punishment
2 あくにん (悪人) : bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
2 つぎつぎ (次々) : in succession; one by one
2 ころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
2 もてはやす (持てはやす) : to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
2 しんじん (新人) : 1. new face; newcomer; rookie; fresh recruit 2. modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
2 ほんさく (本作) : this piece; this work
2 ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
2 ぜんさく (前作) : 1. previous work; preceding work 2. first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
2 にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
2 さつえいげんば (撮影現場) : movie set; filming location
2 きょうえん (共演) : appearing together; co-acting; co-starring
2 ちかづく (近づく) : 1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
2 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
2 にほん (日本) : Japan
2 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
2 おもて (面) : 1. face 2. surface
2 えき (役) : 1. war; campaign; battle 2. unpaid work (ritsuryo system); forced labor
2 さばく (裁く) : to judge; to decide; to sit in judgement; to try
2 さつじん (殺人) : murder; homicide; manslaughter
2 かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
2 それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively
2 やくがら (役柄) : role
2 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
2 じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
2 じん (陣) : 1. battle formation 2. camp; encampment; position
2 かんきゃく (観客) : audience; spectator; spectators
2 えいが (映画) : movie; film
2 あおと (青土) : Aoto (surname)
1 あみ (網) : 1. net; netting 2. web
1 かいくぐる (掻い潜る) : to slip through; to slip past; to evade
1 とう (問う) : 1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
1 なぞ (謎) : 1. riddle; puzzle; enigma; mystery 2. enigmatic; mysterious
1 あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
1 えんずる (演ずる) : to perform; to play
1 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
1 おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 たずねる (尋ねる) : 1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
1 らいにち (来日) : arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
1 へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
1 ふっかつ (復活) : 1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
1 かんこく (韓国) : 1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
1 だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
1 ねっけつ (熱血) : 1. hot blood; warm blood 2. zeal; fervor; fervour; ardor; ardour; enthusiasm
1 あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 ちゅうげん (中間) : samurai's attendant; footman
1 やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 みりょくてき (魅力的) : charming; fascinating; attractive
1 ひきつぐ (引き継ぐ) : to take over; to hand over
1 どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 あらた (新た) : new; fresh; novel
1 くわわる (加わる) : 1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
1 きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 ぞくへん (続編) : continuation; sequel
1 ふたん (負担) : 1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 しゅうちゅう (集中) : 1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
1 きえる (消える) : to go out; to vanish; to disappear
1 ほんかくてき (本格的) : 1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
1 しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
1 あふれる (溢れる) : to overflow; to brim over; to flood
1 きらく (気楽) : 1. carefree; comfortable; at ease 2. easygoing; happy-go-lucky
1 ほんとうに (本当に) : really; truly
1 おどろく (驚く) : to be surprised; to be astonished
1 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1 なんやく (難役) : difficult role
1 さくねん (昨年) : last year
1 かいさく (快作) : splendid work; masterpiece
1 みつゆ (密輸) : smuggling; contraband trade
1 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 えんしゅつ (演出) : production (e.g. play); direction
1 ていひょう (定評) : established reputation
1 あるいみ (ある意味) : in a sense; in some way; to an extent
1 こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 もちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise
1 すべる (滑る) : 1. to glide; to slide (e.g. on skis); to slip 2. to fail (an examination); to bomb (when telling a joke)
1 てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
1 みごたえ (見応え) : (being) worth seeing; impressive
1 まんさい (満載) : fully loaded; full load; loaded condition
1 きまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
1 げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
1 そだつ (育つ) : to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
1 ごうりゅう (合流) : 1. confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; junction; joining 2. union (e.g. of forces); linking up; merging; coming together
1 こううん (幸運) : good luck; fortune
1 こうえい (光栄) : honour; honor; glory; privilege
1 じょうねつ (情熱) : passion; enthusiasm; zeal
1 みちる (満ちる) : 1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
1 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
1 じゅうぶん (十分) : 1. enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory 2. sufficiently; fully; thoroughly; well; perfectly
1 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
1 てんけん (点検) : inspection; examination; checking
1 こまかく (細かく) : minutely; finely
1 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
1 ちょうしょ (長所) : strong point; merit; virtue; advantage
1 うまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly
1 たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
1 つれる (連れる) : to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
1 であう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
1 いんしょう (印象) : impression
1 へいめんてき (平面的) : planar
1 りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
1 ぶんせき (分析) : analysis
1 ようい (容易) : easy; simple; plain
1 ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
1 ぶぶん (部分) : portion; section; part
1 しだい (次第) : 1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
1 せんめい (鮮明) : vivid; clear; distinct
1 れんぞく (連続) : continuation; succession; series
1 さつじんはん (殺人犯) : murderer
1 しょけい (処刑) : execution
1 せけん (世間) : world; society; people; the public
1 ぜんあく (善悪) : good and evil
1 でんせつ (伝説) : tradition; legend; folklore
1 いきもの (生き物) : living thing; living creature; animal; life
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 かてい (過程) : process; course; mechanism
1 じしん (自身) : (one's) self; oneself
1 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
1 じもん (自問) : asking oneself
1 まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
1 そんざい (存在) : existence; being
1 といかける (問いかける) : 1. to ask a question 2. to begin to ask a question
1 すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 かくしん (確信) : conviction; belief; confidence
1 とらわれる (捕らわれる) : 1. to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be arrested; to be apprehended 2. to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to; to adhere to; to be swayed by
1 けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
1 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
1 ふるう (震う) : to shake; to tremble; to vibrate
1 かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 えんえん (延々) : 1. forever; endlessly; on and on 2. meandering; wandering; winding; sinuous; serpentine; zigzagging
1 なやむ (悩む) : to be worried; to be troubled
1 しんじる (信じる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 せいとうか (正当化) : justification; warrant
1 いがい (意外) : unexpected; surprising
1 おそく (遅く) : 1. late 2. slowly
1 へいえき (兵役) : military service; conscription
1 じょえん (助演) : supporting performance; playing a supporting role
1 ねむる (眠る) : 1. to sleep 2. to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave)
1 いちやく (一躍) : 1. suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; overnight 2. one bound; one leap
1 あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather
1 おごる (奢る) : 1. to give (someone) a treat 2. to be extravagant; to live luxuriously
1 きれい (綺麗) : 1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
1 いらい (以来) : since; henceforth
1 じゅんちょう (順調) : favourable; favorable; doing well; OK; all right
1 はば (幅) : 1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
1 ひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 きじゅん (基準) : standard; basis; criterion; norm; reference; datum
1 のよ (乃代) : Noyo (unclass)
1 うな (鰻) : eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
1 もの (者) : person
1 だいほん (台本) : script; libretto; scenario
1 つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 たいしゅう (大衆) : general public; the masses
1 げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
1 きょうかん (共感) : sympathy; empathy; response
1 うけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
1 とも (供) : companion; follower; attendant; retinue
1 せいさく (製作) : manufacture; production
1 てんき (転機) : turning point
1 おもえる (思える) : to seem; to appear likely
1 だっそうへい (脱走兵) : deserter
1 ついせき (追跡) : 1. chase; pursuit; tracking; stalking 2. following up; tracing
1 かん (官) : government service; the bureaucracy
1 たよう (多様) : diverse; varied
1 つかえる (使える) : to be usable; to be serviceable; to be useful
1 しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
1 こんご (今後) : from now on; hereafter
1 あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 れんぞくさつじん (連続殺人) : serial murders
1 じけん (事件) : event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
1 しゃかいげんしょう (社会現象) : social phenomenon
1 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 じゅうてんてき (重点的) : prioritized; focused; concentrated; predominant
1 ごらん (ご覧) : 1. (please) try to 2. (please) look
1 すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
1 あらじゅく (新宿) : Arajuku (place)
1 ぜんこく (全国) : the whole country
1 はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 ちょしゃ (著者) : author (usu. of a particular book); writer
1 しのぎ (篠儀) : Shinogi (surname)
1 ちかこ (直子) : Chikako (fem)
1 しのぎ (凌ぎ) : tiding over
1 なおこ : long thin brown "naoko" mushroom
1 ほんやくしゃ (翻訳者) : translator
1 ひひょう (批評) : criticism; review; commentary
1 てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 じでん (自伝) : autobiography
1 エスエフ (SF) : science fiction; sci-fi; SF
1 きりさきジャック (切り裂きジャック) : Jack the Ripper
1 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 かな (加奈) : Kana (fem)