「どうしてこの1枚なの?」トランプ氏、北朝鮮の金正恩総書記との写真を公開も…SNSツッコミ「独裁者になるの?」「2人の共通点は…」
予習
この記事のキーワード — タップで意味×4
総書記
そうしょき
secretary-general; general secretary (esp. of Communist parties of North Korea and China)
×2
不機嫌
ふきげん
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
×2
演習
えんしゅう
1. practice; practising 2. exercises; manoeuvres; maneuvers
N1×3
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
N2
ドナルド・トランプ米大統領が8月15日(現地時間)、自身が創設したSNS「トゥルース・ソーシャル」を更新。北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記とのツーショット写真を投稿し、その内容が注目を集めている。
「この写真では不機嫌そうな表情を浮かべているが、私たちが笑顔の写真もたくさんある。金正恩総書記と私はとても仲が良い!」とつづったトランプ氏。 写真には、口角が下がりどこか不機嫌そうな2人が並ぶ。後ろには、朝鮮戦争の休戦協定が結ばれ、南北の軍事境界線が通っている板門店の建物らしきものも見える。 英BBCによれば、写真は2019年に撮影されたものだという。なお、トランプ氏が投稿した理由については分かっていない。
トランプ氏はそれから24時間も経たないうちに、またも金総書記の名前を挙げ、今度は合同軍事演習などを行う韓国への批判を投稿した。 「北朝鮮の金正恩氏と非常に良好な関係にある私としては、米国がはるか昔に韓国との合同軍事演習への参加に同意したことを、快く思っていない」 「これらの演習は、多額の費用がかかるだけでなく(その費用の多くは、いつものように米国が負担している)、ドナルド・トランプ大統領就任以来、脅威を与えず敬意を払ってきた国に対して、全くもって不適切かつ敵対的なメッセージを送ることになる」
そして、8月17日から始まる米韓合同軍事演習が間近に迫り、演習の規模を縮小すると発表。韓国の李在明大統領への不満もつづった。 「したがって、今さら中止するには手遅れであるという事実を踏まえ、私はピート・ヘグセス戦争長官に対し、韓国との合同軍事演習を大幅に縮小するよう指示した!」 「やや関係のない話(?)かもしれないが、私は先日、韓国の大統領に対し、イランの非核化に我々とともに協力しないかと尋ねたところ、『結構です!』と返答された」
トランプ氏の一連の投稿には、SNSで 「独裁者と親密になることがいいことだと?」 「どうしてもっといい1枚を選ばなかったのだろう」 「もしかして独裁者になりたいの?」 「なんの狙いが?」 「両者には共通点が1つある。どちらも政策を適切に実行できていないという点だ」 など、さまざまな声が上がっている。
トランプ氏は2019年6月、大統領1期目(当時)に北朝鮮を訪問。現職の米国大統領として初めて、北朝鮮側に足を踏み入れた。 BuzzFeed Newsの当時の報道では、今回公開された写真とは打って変わって、2人の笑顔や握手といった友好的な場面が何度も目撃されていた。 トランプ政権1期目のXアカウント「The White House 45 Archived」(@WhiteHouse45)には、金総書記の案内で、トランプ氏が韓国と北朝鮮の軍事境界線をまたいだ瞬間が動画で記録されている。
「この写真では不機嫌そうな表情を浮かべているが、私たちが笑顔の写真もたくさんある。金正恩総書記と私はとても仲が良い!」とつづったトランプ氏。 写真には、口角が下がりどこか不機嫌そうな2人が並ぶ。後ろには、朝鮮戦争の休戦協定が結ばれ、南北の軍事境界線が通っている板門店の建物らしきものも見える。 英BBCによれば、写真は2019年に撮影されたものだという。なお、トランプ氏が投稿した理由については分かっていない。
トランプ氏はそれから24時間も経たないうちに、またも金総書記の名前を挙げ、今度は合同軍事演習などを行う韓国への批判を投稿した。 「北朝鮮の金正恩氏と非常に良好な関係にある私としては、米国がはるか昔に韓国との合同軍事演習への参加に同意したことを、快く思っていない」 「これらの演習は、多額の費用がかかるだけでなく(その費用の多くは、いつものように米国が負担している)、ドナルド・トランプ大統領就任以来、脅威を与えず敬意を払ってきた国に対して、全くもって不適切かつ敵対的なメッセージを送ることになる」
そして、8月17日から始まる米韓合同軍事演習が間近に迫り、演習の規模を縮小すると発表。韓国の李在明大統領への不満もつづった。 「したがって、今さら中止するには手遅れであるという事実を踏まえ、私はピート・ヘグセス戦争長官に対し、韓国との合同軍事演習を大幅に縮小するよう指示した!」 「やや関係のない話(?)かもしれないが、私は先日、韓国の大統領に対し、イランの非核化に我々とともに協力しないかと尋ねたところ、『結構です!』と返答された」
トランプ氏の一連の投稿には、SNSで 「独裁者と親密になることがいいことだと?」 「どうしてもっといい1枚を選ばなかったのだろう」 「もしかして独裁者になりたいの?」 「なんの狙いが?」 「両者には共通点が1つある。どちらも政策を適切に実行できていないという点だ」 など、さまざまな声が上がっている。
トランプ氏は2019年6月、大統領1期目(当時)に北朝鮮を訪問。現職の米国大統領として初めて、北朝鮮側に足を踏み入れた。 BuzzFeed Newsの当時の報道では、今回公開された写真とは打って変わって、2人の笑顔や握手といった友好的な場面が何度も目撃されていた。 トランプ政権1期目のXアカウント「The White House 45 Archived」(@WhiteHouse45)には、金総書記の案内で、トランプ氏が韓国と北朝鮮の軍事境界線をまたいだ瞬間が動画で記録されている。
この記事の単語 (112)
×6
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×5
北朝鮮
きたちょうせん
North Korea
×4
総書記
そうしょき
secretary-general; general secretary (esp. of Communist parties of North Korea and China)
×4
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×3
金正恩
キムジョンウン
Kim Jong-un (1983.1.8-); Kim Jong Un (person)
×3
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
不機嫌
ふきげん
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
×2
笑顔
えがお
smiling face; smile
×2
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame
×2
二人
ふたり
two persons; two people; pair; couple
×2
軍事境界線
ぐんじきょうかいせん
military demarcation line
×2
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×2
演習
えんしゅう
1. practice; practising 2. exercises; manoeuvres; maneuvers
×2
費用
ひよう
cost; expense
×2
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×2
独裁者
どくさいしゃ
dictator; despot
×2
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
米大統領
べいだいとうりょう
President of the United States of America; US President
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
創設
そうせつ
establishment; founding; organization; organisation
×1
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×1
朝鮮
ちょうせん
Korea
×1
労働党
ろうどうとう
Labour Party; Labor Party; worker's party
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
集める
あつめる
to collect; to assemble; to gather
×1
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×1
浮かべる
うかべる
1. to float; to set afloat; to launch 2. to show on one's face (smile, sadness, etc.)
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
仲
なか
relation; relationship
×1
口角
こうかく
corners of the mouth
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
朝鮮戦争
ちょうせんせんそう
Korean War (1950-1953)
×1
休戦協定
きゅうせんきょうてい
cease-fire agreement
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
南北
なんぼく
1. north and south; north to south 2. South Korea and North Korea
×1
通う
かよう
1. to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between 2. to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent
×1
板門店
パンムンジョム
Panmunjon (Korea); Joint Security Area (Korean Demilitarized Zone)
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
分かる
わかる
1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
良好
りょうこう
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
×1
遥か
はるか
far; far away; distant; remote; far off
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
同意
どうい
1. agreement; consent; approval; assent 2. same opinion; same view
×1
快い
こころよい
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
×1
多額
たがく
large (amount of money); huge; hefty; expensive
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
脅威
きょうい
threat; menace
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
敬意
けいい
respect; honour; honor
×1
払う
はらう
1. to pay (e.g. money, bill) 2. to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches)
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
不適切
ふてきせつ
unsuitable; inappropriate; improper
×1
敵対的
てきたいてき
hostile; adversarial; antagonistic
×1
米韓
べいかん
United States and South Korea; American-Korean
×1
間近
まぢか
proximity; nearness; soon; nearby
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×1
従う
したがう
1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
×1
今更
いまさら
1. now (when it is already much too late); at this stage 2. afresh; anew; again
×1
中止
ちゅうし
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
×1
手遅れ
ておくれ
being too late; losing one's final chance
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
長官
ちょうかん
secretary (government); director; chief
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
指示
しじ
1. indication; denotation; designation 2. instructions; directions
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
先日
せんじつ
the other day; a few days ago
×1
非核化
ひかくか
denuclearization; denuclearisation
×1
我々
われわれ
we
×1
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×1
尋ねる
たずねる
1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
×1
返答
へんとう
reply; answer
×1
一連
いちれん
1. series; chain; sequence 2. two reams (i.e. 1000 sheets of paper)
×1
親密
しんみつ
intimacy; friendship
×1
選ぶ
えらぶ
to choose; to select
×1
狙い
ねらい
aim
×1
両者
りょうしゃ
pair; the two; both persons; both things
×1
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×1
政策
せいさく
political measures; policy
×1
適切
てきせつ
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right; pertinent; relevant
×1
実行
じっこう
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment; realization
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
現職
げんしょく
present post; current office; (an) incumbent
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×1
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×1
打つ
うつ
1. to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound 2. to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)
×1
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×1
握手
あくしゅ
1. handshake 2. reconciliation; joining hands; cooperation
×1
友好
ゆうこう
friendship
×1
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
目撃
もくげき
witnessing; observing; sighting
×1
政権
せいけん
(political) administration; political power
×1
跨ぐ
またぐ
1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score