文春

「歴史的な謝罪は謝罪、友好は友好で深める」後藤田正晴が保阪正康氏に説いた中国との“根本的な向き合い方”

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
評伝
ひょうでん
critical biography
×5
歴史観
れきしかん
historical viewpoint
×5
保守
ほしゅ
1. maintenance 2. conservatism; conservativeness; conservation
N1
×4
中国語
ちゅうごくご
Chinese (language)
×5
春秋
しゅんじゅう
1. spring and autumn; spring and fall 2. years; age
 後藤田正晴の評伝を書いた経験を持つ、昭和史研究家の保阪正康氏。氏が評伝の刊行後、中国語訳の出版に伴って訪れた中国での経験と、そこから学んだ歴史観について語った。 ◆◆◆

 後藤田正晴の評伝を書いた経験を持つ、昭和史研究家の保阪正康氏。氏が評伝の刊行後、中国語訳の出版に伴って訪れた中国での経験と、そこから学んだ歴史観について語った。 ◆◆◆

 政界引退後、日中友好会館会長を務め、田中角栄以来の日中外交のパイプ役を担っていた後藤田から、私が書いた評伝『後藤田正晴 異色官僚政治家の軌跡』(文藝春秋、1993年)を中国に推薦したと聞いて、自著が中国語訳されることに異存があろうはずがなかった。同時に、私にはこみ上げる思いがあった。  後藤田は当初、私の本が抒情的すぎると強く抗議し、その後、侑子夫人の意見を聞き入れて私と和解し、本音を語り合う関係になっていったのだが、本については語ろうとしなかった。ところが、後藤田を知るための一冊をと中国側から求められて、私の本を推挙したということは、その内容に納得したということであろう。「カミソリ後藤田」が、私が描き出した人間的な部分を自ら肯定するようになったことが、私には嬉しく思われたのだ。  翻訳は、日中友好の一助とすることを目的に、1年以上かけて丹念に進められ、2000(平成12)年に国営の新華社から中国語版が出版された。刊行に際して、私は中国から招待された。共産主義に対して批判を持つ私は後藤田に相談したところ、「ぜひ行くべきだ。共産主義に反対とか賛成とかで中国を見ていたら、これからの国際社会は分からない。未来はそんな時代ではなくなる。公正に見て、洞察力を養うべきだ」と言う。  その言葉に背中を押された私は、親しくしていた文藝春秋の浅見雅男、共同通信の高橋紘、講談社の阿部英雄、中央公論新社の横手拓治とともに保阪訪中使節団をつくり、10日ほどかけて旧満州を中心に回ってくることにした。北京空港に着くと、貴賓室で日中友好協会副会長の王効賢から歓迎された。田中角栄と毛沢東、また角栄と周恩来の会談を通訳した女性で、滑らかな日本語を話す。彼女は三つのことを柔らかく説いた。 (1)これから中国東北部(旧満州)を訪れるにあたり、私たちの言動が中日平和友好条約の精神に基づいたものであるべきこと。 (2)日本の軍国主義の傷跡はあらゆる場所で見受けられるはずなので、ある程度の謝罪の意を抱くことは必要であろうこと。 (3)しかし、いまは新しい世代が新しい国をつくろうとしているので、良い面も、悪い面も、すべて見てほしいこと。  王効賢の話は後藤田の言葉とも反響し、私たちには納得できるものだった。この視察旅行で私たちは、かつて日本の軍国主義の犠牲になった中国の庶民の実態を具体的に知った。柳条湖事件の跡地に完成したばかりの「九・一八紀念館」新館では、中国側から見た抗日の歴史に触れた。一方で、中国共産党の官僚主義的な硬直を感じる場面もあった。

 帰国後、後藤田を訪ねて旅の率直な報告をすると、「それでいいんだ。歴史的な謝罪は謝罪、現在への批判は批判。そして友好は友好で深める。大事なことは歴史や文化を認め合って、新しい関係を築いていくことだ」と言った。私たちが型通りの中国観ではなく、中国の歴史といまへの認識を深めたことを喜んでくれたようであった。歴史観をもって隣国と向き合うことの大切さを噛み締める旅であった。  後藤田は、体験から鍛え上げた歴史観を持つ人であった。後藤田が私の心を過ぎ去ることがないのはなぜかを改めて胸に問うてみると、それはやはり彼が体現した戦争体験世代の信念ゆえということになる。私は今年の3月に刊行した『真の保守とは何か』(文春新書)で、保守について考えるときに重要なのは戦争観であると述べた。軽々に戦争を語ったり、戦争を煽りながら自らの立場を強めようとする者は、人々が生きる場を大切にする「真正保守」と呼ぶに値しない、と。石橋湛山、池田勇人、前尾繁三郎といった「真正保守」と言うべき政治家たちは決して戦争をそのように論じなかったのであり、まさに後藤田も「非戦の保守」の系譜のなかにいる。  1914(大正3)年生まれの後藤田の10代後半から30歳までは、軍部を中心とするファシズム体制が全国に浸透し、日本が無謀な戦争に突き進んで破局を迎える時代とそのまま重なっている。若き日の後藤田の時代経験を辿り直すと、それはそのまま私たちの歴史の教訓となっていることに改めて気づくのである。 ※約7000文字の全文は、月刊文藝春秋のウェブメディア『文藝春秋PLUS』と『文藝春秋』2026年11月号に掲載されています(保阪正康「 後藤田正晴の逡巡(後編) 」)。 ・英語の授業で「リットン報告書」 ・二・二六事件の「処理の仕方」 ・歴史観が刻印された91年

この記事の単語 (208)

×11
後藤田
ごとうた
Gotouta (surname)
×9
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×5
評伝
ひょうでん
critical biography
×5
歴史観
れきしかん
historical viewpoint
×5
文芸
ぶんげい
1. literature 2. the arts; art and literature; liberal arts
×5
春秋
しゅんじゅう
1. spring and autumn; spring and fall 2. years; age
×5
私達
わたしたち
we; us
×5
保守
ほしゅ
1. maintenance 2. conservatism; conservativeness; conservation
×4
後藤田正晴
ごとうだまさはる
Gotouda Masaharu (1914.8-) (person)
×4
刊行
かんこう
publication; issue
×4
中国語
ちゅうごくご
Chinese (language)
×4
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×3
保阪正康
ほさかまさやす
Hosaka Masayasu (1939.12.14-) (person)
×3
出版
しゅっぱん
publication
×3
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×3
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×3
謝罪
しゃざい
apology
×2
昭和史
しょうわし
history of the Shōwa period (1926-1989)
×2
研究家
けんきゅうか
researcher; student (of)
×2
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×2
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×2
田中角栄
たなかかくえい
Tanaka Kakuei (person)
×2
政治家
せいじか
politician; statesman
×2
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
共産主義
きょうさんしゅぎ
communism; collectivism
×2
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×2
満州
まんしゅう
Manchuria
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
王
おう
1. king; ruler; sovereign; monarch 2. tycoon; magnate; champion; master
×2
効
こう
efficacy; benefit; efficiency; effect; result; success
×2
軍国主義
ぐんこくしゅぎ
militarism
×2
世代
せだい
generation; the world; the age
×2
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×2
友好
ゆうこう
friendship
×2
深める
ふかめる
to deepen; to heighten; to intensify
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×2
真正
しんせい
genuine; authentic; true; pure
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
政界
せいかい
(world of) politics; political world; political circles
×1
会館
かいかん
meeting hall; assembly hall
×1
会長
かいちょう
president (of a society); chairman
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
日中
にっちゅう
1. daytime; during the day 2. Japan and China
×1
外交
がいこう
1. diplomacy 2. selling (e.g. door-to-door); canvassing
×1
パイプ役
パイプやく
mediator
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
異色
いしょく
1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour)
×1
官僚
かんりょう
bureaucrat; government official; bureaucracy
×1
軌跡
きせき
1. tire track 2. traces of a person or thing; path one has taken
×1
推薦
すいせん
recommendation; referral; endorsement
×1
自著
じちょ
one's own literary work
×1
訳す
やくす
to translate; to interpret
×1
異存
いぞん
objection
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
込み上げる
こみあげる
1. to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one 2. to feel nauseated; to feel sick
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
叙情
じょじょう
lyricism; description of one's feelings
×1
抗議
こうぎ
protest; objection
×1
侑子
いくこ
Ikuko (fem)
×1
夫人
ふじん
1. wife; Mrs; madam 2. wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
×1
聞き入れる
ききいれる
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
×1
和解
わかい
1. reconciliation; amicable settlement; accommodation; compromise; mediation; rapprochement 2. court-mediated settlement
×1
本音
ほんね
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
×1
語り合う
かたりあう
to talk together
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
推挙
すいきょ
recommendation (of a person for a position); nomination
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
描き出す
えがきだす
to delineate; to draw; to express; to imagine
×1
人間的
にんげんてき
human; human-like; as a person
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
肯定
こうてい
1. affirmation 2. affirmative (logic)
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
一助
いちじょ
a help; an aid; some assistance
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
丹念
たんねん
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×1
国営
こくえい
government management; state management
×1
新華社
しんかしゃ
Shinkasha (unclass)
×1
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×1
際する
さいする
to arrive; to come to pass
×1
賛成
さんせい
approval; agreement; support; favour; favor
×1
国際社会
こくさいしゃかい
international community; international society; the world
×1
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×1
公正
こうせい
justice; fairness; impartiality
×1
洞察力
どうさつりょく
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
×1
養う
やしなう
1. to support; to maintain; to provide for 2. to bring up; to raise; to rear; to feed
×1
親しい
したしい
1. close (e.g. friend); familiar; friendly; intimate 2. familiar (e.g. story); well-known (to one)
×1
浅見
せんけん
shallow view; superficial idea
×1
雅男
つねお
Tsuneo (given)
×1
共同通信
きょうどうつうしん
joint communications
×1
高橋紘
たかはしひろし
Takahashi Hiroshi (person)
×1
講談社
こうだんしゃ
Kodansha (publisher) (company)
×1
阿部
あぶ
Abu (place)
×1
英雄
えいゆう
1. hero; heroine; great person 2. Eroica Symphony (Beethoven, 1804)
×1
中央公論
ちゅうおうこうろん
Chūōkōron (monthly literary magazine) (product)
×1
横手
よこて
1. side; beside 2. feature of a sword blade
×1
拓治
たくじ
Takuji (given)
×1
保阪
ほさか
Hosaka (surname)
×1
訪中
ほうちゅう
visit to China
×1
使節団
しせつだん
mission; delegation
×1
北京
ペキン
Beijing (China); Peking
×1
日中友好協会
にっちゅうゆうこうきょうかい
Japan-China Friendship Association (organization)
×1
副会長
ふくかいちょう
vice president (of a club or organization, organisation)
×1
歓迎
かんげい
welcome; reception
×1
毛沢東
もうたくとう
Mao Zedong (1893.12.26-1976.9.9); Mao Tse-tung (person)
×1
角栄
かくえい
Kakuei (given)
×1
周恩来
しゅうおんらい
Zhou Enlai (Chou En-lai) (1898-1976) (person)
×1
会談
かいだん
conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
×1
通訳
つうやく
1. interpretation (i.e. oral translation) 2. interpreter
×1
滑らか
なめらか
1. smooth (of a surface); glassy; velvety; soft 2. smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); fluid; trouble-free
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
説く
とく
to explain; to advocate; to preach; to persuade
×1
東北
とうほく
1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
言動
げんどう
speech and conduct; words and deeds
×1
中日
ちゅうにち
1. China and Japan 2. the middle day
×1
平和
へいわ
peace; harmony
×1
友好条約
ゆうこうじょうやく
treaty of friendship
×1
精神
せいしん
1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
×1
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×1
傷跡
きずあと
scar
×1
あらゆる
all; every
×1
見受ける
みうける
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×1
視察
しさつ
inspection; observation
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
犠牲
ぎせい
1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
×1
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×1
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
柳条
りゅうじょう
willow twig
×1
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
新館
しんかん
new building; annexe; annex
×1
抗日
こうにち
resistance against Japanese aggression; anti-Japanese (campaign, movement, etc.)
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
中国共産党
ちゅうごくきょうさんとう
Chinese Communist Party
×1
官僚主義
かんりょうしゅぎ
bureaucracy
×1
硬直
こうちょく
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
報告
ほうこく
report; information
×1
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
認め合う
みとめあう
to mutually recognize; to agree; to accept
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
型通り
かたどおり
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
隣国
りんごく
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
噛み締める
かみしめる
1. to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip) 2. to reflect upon; to digest
×1
鍛え上げる
きたえあげる
1. to temper thoroughly 2. to train well
×1
過ぎ去る
すぎさる
to pass; to pass by
×1
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
体現
たいげん
personification; impersonation; embodiment
×1
信念
しんねん
belief; faith; conviction
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
真の
しんの
true; real; genuine; proper; utter
×1
文春
ふみはる
Fumiharu (given)
×1
新書
しんしょ
1. new book 2. 17x11 cm paperback book
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
軽々
けいけい
indiscreetly; thoughtlessly; carelessly; frivolously
×1
煽る
あおる
1. to fan (oneself, flames, etc.) 2. to flap (in the wind)
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
強める
つよめる
to strengthen; to emphasize; to emphasise
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
値
あたい
1. price; cost 2. value; worth; merit
×1
石橋湛山
いしばしたんざん
Ishibashi Tanzan (person)
×1
池田勇人
いけだはやと
Ikeda Hayato (person)
×1
前尾繁三郎
まえおしげさぶろう
Maeo Shigesaburou (1905.12.10-1981.7.23) (person)
×1
論じる
ろんじる
1. to discuss; to talk about; to deal with (a topic) 2. to argue; to dispute
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
系譜
けいふ
genealogy; lineage; family tree; pedigree
×1
大正
たいしょう
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
軍部
ぐんぶ
military authorities; army circles
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
浸透
しんとう
1. penetration (e.g. market); pervasion (e.g. thought, ideology) 2. permeation; soaking; osmosis
×1
無謀
むぼう
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
×1
突き進む
つきすすむ
to push on; to plunge forward; to push one's way to
×1
破局
はきょく
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
教訓
きょうくん
lesson; precept; teachings; moral
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
全文
ぜんぶん
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
×1
月刊
げっかん
monthly publication; monthly issue
×1
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
逡巡
しゅんじゅん
hesitation; indecision
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
報告書
ほうこくしょ
(written) report
×1
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×1
処理
しょり
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
×1
刻印
こくいん
1. carved seal; engraved stamp 2. to engrave (a seal); to carve