← Back

オーデマ ピゲ、アール・デコ調の鉄仮面は、懐古なのか、新種なのか?──「APソーシャルクラブ」リポート

Source
オーデマ ピゲは、2月3日に独自新作発表会「APソーシャルクラブ」にて新作「ネオ フレーム ジャンピングアワー」を発表した。オーデマ ピゲは、懐かしくて新しいこの新作に何を込めたのか? 現地取材したジャーナリストの高木教雄がリポートする。

オーデマ ピゲは昨年創業150周年という大きな節目迎えた。それが明けた2026年の新作を、2月3日に発表22モデルがリリースされた中で、今年を象徴するモデルとしてメディアや時計関係者、そしてファンが注目したのが、この「ネオ フレーム ジャンピングアワー」であった。オーデマ ピゲは、現行コレクションにはない角形ケースで次なる150年に向けての新境地開いた……のでは、ない。ケースサイドをゴドロン装飾彩る流麗なフォルムも、ジャンピングアワー+ディスク分表示というメカニズムも、はメゾンのアーカイブに存在する。 19世紀創案された同機構を1924年に世界で初めて腕時計実現したのは、オーデマ ピゲであった。当時、アール・デコが華やかしき作は、その影響濃い角形ケースをまとっていた。そして後に、複数のバリエーションを展開。この「ネオ フレーム ジャンピングアワー」がモチーフとしたのは、1929年モデルである。 メカニズムのみならず、サイドにゴドロン装飾施すことでアール・デコをより強く打ち出した点においても当時最先端であったモデルの解釈は、150周年区切りとせず、伝統継承革新今後も続けていくとの決意表明だと捉えられる。その証拠完全復刻とはせず、機構外装格段進化させている。 オリジナルでは2つの開口部設けたケース前面を同じ素材でソリッドに閉じた、いわゆる鉄仮面であった。対して「ネオ フレーム ジャンピングアワー」は、通常の時計と同じくサファイアクリスタル風防与え、それをPVDでブラックに染めることで精悍にしてエレガントな黒×金の装い創出してみせている。 搭載するムーブメントCal.7122は、「ロイヤル オーク ジャンボ エクストラ シン」が積む極薄自動巻きCal.7121と新開発のジャンピングアワー・モジュールとの組み合わせ。そのモジュールは、人工ルビーのローラーを複数組み込むことで、耐衝撃性を向上し、滑らかなディスクの切り替え実現している。現在のオーデマ ピゲらしい極めて手堅くかつ巧妙設計である。 新しく懐かしい「ネオ フレーム ジャンピングアワー」は、オーデマ ピゲの過去未来懸け橋ゆえに“151年”目を象徴する新作だと、捉えられたのである。

オーデマ ピゲ2026年の新作では、むろん既存の「ロイヤル オーク」ファミリーと「CODE 11.59 バイ オーデマ ピゲ」のコレクションの拡充図られた。とりわけファンの心をわしづかみするであろうモデルが、このクロノグラフだ。ケースは、イマドキな小ぶりの38mm。同サイズ・同機構のモデルは、既存コレクションにあった。 それと比べ外観上の変化わずか。しかし中身は、まったく新しい。既存の38mmクロノグラフでは、ムーブメント会社フレデリック・ピゲの傑作クロノグラフCal.1185を自社でモデファイしたCal.2385を搭載していた。それがついに完全自社置換されたのだ。 38mmケースに最適化された新開発のCal.6401は、旧来のCal.2385と同じく垂直クラッチ+コラムホイールによる一体型のクロノグラフムーブメント。パワーリザーブは、40時間から55時間に大幅延長され、また2万1600振動/時から2万8800振動/時にハイビートすることで精度と耐衝撃性の向上図っている。 自社搭載伴いケースバックはトランスパレントされ、またダイヤル左右積算計カウンターの位置最適化された。 クロノグラフ用キャリバーの開発は、はトゥールビヨンよりも難しい。新型Cal.6401もまた、次なる150年に向けてのマイルストーンとなる。

これら2つを含む22モデルは、独自新作発表会「APソーシャルクラブ」で披露された。オーデマ ピゲは2019年を区切りに、合同展示会「SIHH」(ジュネーブサロン)からの脱会表明。そしてコロナ禍の2021年、まずオンラインで「APソーシャルクラブ」をスタートさせた。そしてパンデミックが明けた2023年より、各国のメディア関係者とVIP客を日程変えて招待していち早く新作お披露目してきた。 今年の開催地となったのは、スイス中央部位置する高原渓谷アンデルマット。四方囲まれた同地は、かつて交易の中継点として物が集まり現在リゾート地として1年を通じ賑わいを見せている。 今年の「APソーシャルクラブ」の開催地にアンデルマットが選ばれたのは、物と人とが交わるだから。そして対面形式となってからの過去3回が新作のプレゼンテーションに終始していたのに対し、今年はガラリと趣向変えてメゾンが受け継いできたさまざまな時計製作技術の実演交え、それに関する新作招待客披露された。 実演されたのは、糸鋸用いる伝統的なムーブメントのオープンワークや、その手仕上げ、ジェムセッティングなど多岐に渡る。 また「ロイヤル オーク」のダイヤルを装飾する19世紀のギョーシェ彫り自社自動化したマシンや防水検査など持ち込まれた会場は、さながら小さなファクトリー。招待客は工場見学を楽しむかのように実演見入り新作への知見深めていった。

オーデマ ピゲがこれまでの「APソーシャルクラブ」とは異なり、時計製作技術の実演交えたのは、今年新たに「CRAFTING TIME(時を紡ぐ)」をブランドテーマに掲げたからだ。すなわち前述したように伝統技術の継承研鑽、そしてこれまで成しえてきた数々革新を、これからも続けると宣言したのだ。 ジャンピングアワーや新型クロノグラフキャリバーの登場は革新性を、22の新作複数のスケルトンモデルをラインナップしたのは伝統継承を、それぞれ象徴する。さらに「APソーシャルクラブ」の会場では、YG・PG・メッキのWGを1つに融合した新18金や多色セラミック、さらに蓄光混ぜ込ん発光するフォージドカーボンといったメゾンが取り組む新素材とそのプロトタイプもプレゼンテーションされた。 同時に、ル・ブラッシュの本社隣接する博物館「ミュゼ アトリエ オーデマ ピゲ」から運び出された歴史的タイムピースの数々展示。その中には、「ネオ フレーム ジャンピングアワー」のモチーフとなった1929年モデルもあった。会場では、過去未来とがシームレスにつながっていることが実感させられたのだ。 伝統革新なくしては継承できないことを知るオーデマ ピゲは、さらなる研鑽積み重ねることを目に見える形でも提示し、次なる150年に続く開いた。 文・高木教雄 編集神谷 晃 AKIRA KAMIYA(GQ)

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
12 新作しんさく (新作) : new work; new production
4 せい (製) : -made; make
4 伝統でんとう (伝統) : tradition; convention
4 継承けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
4 自社じしゃ (自社) : 1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
4 実演じつえん (実演) : 1. demonstration; presentation 2. stage show; performance
3 象徴しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation
3 装飾そうしょく (装飾) : ornament; decoration
3 機構きこう (機構) : mechanism; organization; organisation
3 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
3 革新かくしん (革新) : reform; innovation
3 搭載とうさい (搭載) : 1. loading (on board); equipping 2. equipped (with); built-in
3 過去かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
3 既存きそん (既存) : existing
2 独自どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
2 発表会はっぴょうかい (発表会) : 1. recital (i.e. of music, by a pupil) 2. presentation (e.g. product launch)
2 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
2 高木こうぼく (高木) : tall tree
2 教雄きょうお (教雄) : Kyouo (given)
2 周年しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
2 明けるあける (開ける) : 1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
2 ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
2 関係者かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
2 角形かくがた (角形) : square shape; oblong; rectangle
2 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
2 りょう (両) : 1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
2 じつ (実) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
2 世紀せいき (世紀) : 1. century 2. era
2 実現じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
2 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
2 はつ (初) : first; new
2 区切りくぎり (区切り) : 1. punctuation; pause; juncture 2. end; (place to) stop
2 捉えるとらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
2 完全かんぜん (完全) : perfect; complete
2 同じくおなじく (同じく) : similarly; same (idea); same (name)
2 開発かいはつ (開発) : development; exploitation
2 向上こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress
2 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
2 未来みらい (未来) : 1. the future (usually distant) 2. future tense
2 図るはかる (図る) : 1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
2 最適化さいてきか (最適化) : optimization; optimisation
2 振動しんどう (振動) : oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
2 か (化) : action of making something; -ification
2 位置いち (位置) : place; situation; position; location
2 新型しんがた (新型) : new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
2 披露ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
2 変えるかえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
2 開催地かいさいち (開催地) : place where a meeting (conference, etc.) is held; venue
2 製作せいさく (製作) : manufacture; production
2 交えるまじえる (交える) : 1. to mix; to combine; to include 2. to exchange (words, fire, etc.)
2 招待客しょうたいきゃく (招待客) : invitee
2 はた (機) : loom
2 研鑽けんさん (研鑽) : diligent study; devoting oneself to one's studies
2 数々しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 にてで : 1. at; in 2. at; when
1 込めるこめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
1 現地げんち (現地) : actual place; local; on-site
1 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 昨年さくねん (昨年) : last year
1 創業そうぎょう (創業) : establishment (of a business); founding
1 節目ふしめ (節目) : 1. turning point; critical juncture 2. knot (in a tree, etc.)
1 迎えるむかえる (迎える) : 1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
1 注目ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 現行げんこう (現行) : present; current; in operation
1 境地きょうち (境地) : 1. state (of mind); mental state; emotional condition 2. field (of activity)
1 彩るいろどる (彩る) : 1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up
1 流麗りゅうれい (流麗) : fluent; flowing; elegant
1 表示ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
1 存在そんざい (存在) : existence; being
1 創案そうあん (創案) : original idea
1 世界で初めてせかいではじめて (世界で初めて) : world's first; world-first
1 腕時計うでどけい (腕時計) : wristwatch; watch
1 華やかはなやか (華やか) : showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
1 しきしき (四季) : the four seasons
1 ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
1 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
1 濃いこい (濃い) : 1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
1 まとうまとう (纏う) : to put on; to wear; to be clad in
1 展開てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
1 のみのみ : only; nothing but
1 施すほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
1 打ち出すうちだす (打ち出す) : 1. to emboss 2. to print out; to print
1 最先端さいせんたん (最先端) : 1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
1 さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
1 解釈かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation
1 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
1 証拠しょうこ (証拠) : evidence; proof
1 復刻ふっこく (復刻) : republication; reissue; reprinting; reproduction
1 外装がいそう (外装) : exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
1 格段かくだん (格段) : 1. dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; noticeable 2. (far) better; exceptional
1 進化しんか (進化) : evolution; progress
1 開口部かいこうぶ (開口部) : aperture
1 設けるもうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 前面ぜんめん (前面) : 1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
1 素材そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
1 閉じるとじる (閉じる) : to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
1 いわゆるいわゆる (所謂) : what is called; as it is called; the so-called; so to speak
1 じょう (状) : 1. form; shape; appearance 2. state; condition; circumstances
1 通常つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common
1 風防ふうぼう (風防) : protection against wind; windbreak
1 与えるあたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 染めるそめる (染める) : to dye; to colour; to color
1 精悍せいかん (精悍) : virile; tough; masculine; intense
1 装いよそおい (装い) : dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise; get-up
1 創出そうしゅつ (創出) : creation; generation
1 積むつむ (積む) : 1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
1 極薄きょくはく (極薄) : ultrathinness
1 自動じどう (自動) : 1. automatic 2. intransitive verb
1 巻くまく (巻く) : 1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud
1 組み合わせくみあわせ (組み合わせ) : 1. combination; assortment; set 2. matching (in a contest); pairing
1 人工じんこう (人工) : artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
1 組み込むくみこむ (組み込む) : to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
1 滑らかなめらか (滑らか) : 1. smooth (of a surface); glassy; velvety; soft 2. smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); fluid; trouble-free
1 切り替えきりかえ (切り替え) : exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
1 らしいらしい : 1. seeming ...; appearing ... 2. -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
1 極めてきわめて (極めて) : exceedingly; extremely; decisively
1 巧妙こうみょう (巧妙) : ingenious; skillful; clever; deft
1 設計せっけい (設計) : plan; design; layout
1 新しくあたらしく (新しく) : newly; new; anew
1 懐かしいなつかしい (懐かしい) : dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
1 懸け橋かけはし (懸け橋) : 1. suspension bridge; viaduct; temporary bridge 2. mediation; go-between
1 ゆえゆえ (故) : reason; cause; circumstances
1 むろんむろん (無論) : of course; certainly; naturally
1 かく (各) : each; every; all
1 拡充かくじゅう (拡充) : expansion
1 とりわけとりわけ (取り分け) : 1. especially; above all 2. inter alia; among others
1 わしづかみわしづかみ (鷲掴み) : grabbing hold; eagle grip; tight hold
1 みち (道) : 1. road; path; street; lane; passage 2. route; way
1 小ぶりこぶり (小振り) : 1. smallish; on the small side; somewhat small; undersized; small size 2. short swing of a bat, racquet, etc.
1 比べるくらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
1 外観がいかん (外観) : outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
1 変化へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 ごく (極) : 1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
1 わずかわずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
1 中身あてみ (当て身) : blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
1 まったくまったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 傑作けっさく (傑作) : 1. masterpiece; best work 2. amusing blunder; funny mistake; boner
1 ついについに (遂に) : 1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
1 置換ちかん (置換) : 1. substitution; replacement 2. permutation
1 新開発しんかいはつ (新開発) : new development; new discovery
1 旧来きゅうらい (旧来) : traditional; from ancient times; formerly
1 垂直すいちょく (垂直) : 1. vertical 2. perpendicular
1 一体型いったいがた (一体型) : combined unit; two-in-one unit; many-in-one unit; integrated model
1 大幅おおはば (大幅) : 1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
1 延長えんちょう (延長) : 1. extension; elongation; prolongation; lengthening 2. Enchō era (923.4.11-931.4.26)
1 精度せいど (精度) : precision; accuracy
1 伴うともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
1 左右さゆう (左右) : 1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
1 積算せきさん (積算) : 1. addition; adding up 2. integration
1 含むふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
1 合同ごうどう (合同) : 1. combination; union; incorporation; amalgamation; fusion 2. congruence
1 展示会てんじかい (展示会) : exhibition
1 脱会だっかい (脱会) : withdrawal (from membership of organization, organisation)
1 表明ひょうめい (表明) : declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion
1 コロナ禍コロナか (コロナ禍) : coronavirus crisis; COVID-19 calamity
1 各国かっこく (各国) : 1. each nation 2. many nations; many countries
1 日程にってい (日程) : schedule; program; programme; agenda
1 いち早くいちはやく (逸早く) : 1. promptly; quickly; without delay 2. before others; first
1 お披露目おひろめ (お披露目) : unveiling; debut; introduction
1 中央部ちゅうおうぶ (中央部) : centre; center; middle
1 高原こうげん (高原) : tableland; plateau
1 渓谷けいこく (渓谷) : valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
1 四方しほう (四方) : 1. the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions 2. surroundings
1 とうげ (峠) : 1. (mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge 2. peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis; critical point; most difficult part
1 囲むかこむ (囲む) : 1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
1 同地どうち (同地) : the same place; that place
1 かつてかつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 交易こうえき (交易) : trade; commerce
1 集まるあつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble
1 リゾート地リゾートち (リゾート地) : resort (spot)
1 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 賑わいにぎわい (賑わい) : prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
1 選ぶえらぶ (選ぶ) : to choose; to select
1 交わるまじわる (交わる) : 1. to cross; to intersect; to join; to meet 2. to associate with; to mingle with; to consort with
1 がい (街) : ... street; ... quarter; ... district
1 対面たいめん (対面) : 1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
1 形式けいしき (形式) : 1. form (as opposed to substance); formality 2. method; system; style
1 終始しゅうし (終始) : 1. beginning and end 2. doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end
1 趣向しゅこう (趣向) : plan; idea; design; plot
1 受け継ぐうけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over
1 関するかんする (関する) : to concern; to be related
1 糸鋸いとのこ (糸鋸) : fretsaw; coping saw; jigsaw
1 用いるもちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise
1 伝統的でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional
1 仕上げるしあげる (仕上げる) : to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
1 多岐たき (多岐) : digression; many divergences
1 彫りほり (彫り) : 1. carving; engraving 2. chiselled features
1 自動化じどうか (自動化) : automation
1 防水ぼうすい (防水) : waterproofing; making watertight
1 検査けんさ (検査) : inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
1 持ち込むもちこむ (持ち込む) : 1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
1 さながらさながら (宛ら) : just like
1 楽しむたのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself)
1 見入るみいる (見入る) : to gaze at; to fix one's eyes upon
1 知見ちけん (知見) : expertise; experience; knowledge
1 深めるふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
1 紡ぐつむぐ (紡ぐ) : 1. to spin; to make yarn 2. to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
1 掲げるかかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
1 すなわちすなわち (即ち) : that is; namely; i.e.
1 前述ぜんじゅつ (前述) : aforementioned; above-mentioned
1 成すなす (為す) : 1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
1 宣言せんげん (宣言) : declaration; proclamation; announcement
1 登場とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
1 む (無) : 1. nothing; naught; nought; nil; zero 2. un-; non-
1 融合ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
1 多色たしょく (多色) : many colors; many colours
1 蓄光ちっこう (蓄光) : phosphorescence; luminescence
1 ざい (材) : 1. wood; lumber; timber 2. (raw) material; stuff; ingredients
1 混ぜ込むまぜこむ (混ぜ込む) : to use (in cooking); to mix (in)
1 発光はっこう (発光) : emission (of light); radiation (of light); luminescence
1 取り組むとりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
1 新素材しんそざい (新素材) : advanced materials; new high-tech materials
1 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 本社ほんしゃ (本社) : 1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
1 隣接りんせつ (隣接) : adjacency; contiguity; being adjoined
1 博物館はくぶつかん (博物館) : museum
1 運び出すはこびだす (運び出す) : to carry out (of somewhere); to transport; to take out
1 歴史的れきしてき (歴史的) : historic; historical; traditional
1 展示てんじ (展示) : exhibition; display
1 つながるつながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
1 実感じっかん (実感) : 1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
1 さらなるさらなる (更なる) : even more; still more; further
1 積み重ねるつみかさねる (積み重ねる) : to pile up; to accumulate
1 提示ていじ (提示) : presentation; exhibit; suggest; citation
1 とびら (扉) : 1. door; gate; opening 2. title page
1 編集へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 神谷かしや (神谷) : Kashiya (surname)