文春

「京都のニュータウンのど真ん中にナゾの廃線跡が…」たった9年で消えた“奈良の大仏鉄道”…その廃線には何がある?「草むらに120年前のレンガ橋が残っていた」

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×29
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×6
橋台
きょうだい
bridge abutment
×8
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
N2
×5
乗り入れ
のりいれ
driving into
×4
鹿
しか
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
N1
 奈良といったら、大仏様なのだ。  奈良公園の鹿さんや興福寺の五重塔、春日大社に奈良監獄などにスポットがあたることも多い。が、やっぱり奈良を訪れたからには、大仏様に会いに行かねばはじまらない。  奈良の大仏様とは、東大寺大仏殿に鎮座する高さ14.98mの盧舎那仏。奈良時代、疫病や震災、飢饉に戦と社会不安が広がっていた折に、聖武天皇の発願で建造された。開眼供養会(つまり完成)は752年のことである。つまり奈良の大仏様は、1300年近くにわたって奈良の町を見守り続けているというわけだ。  そんな大仏様に会うには近鉄奈良駅から東に進み、奈良公園を北に抜けるルートが最短だ。JR奈良駅からだと少し遠いから、バスを使うといいだろう。いずれにしても、奈良公園で鹿さんと戯れたのちに大仏様、という流れが一般的である。

 奈良といったら、大仏様なのだ。  奈良公園の鹿さんや興福寺の五重塔、春日大社に奈良監獄などにスポットがあたることも多い。が、やっぱり奈良を訪れたからには、大仏様に会いに行かねばはじまらない。  奈良の大仏様とは、東大寺大仏殿に鎮座する高さ14.98mの盧舎那仏。奈良時代、疫病や震災、飢饉に戦と社会不安が広がっていた折に、聖武天皇の発願で建造された。開眼供養会(つまり完成)は752年のことである。つまり奈良の大仏様は、1300年近くにわたって奈良の町を見守り続けているというわけだ。  そんな大仏様に会うには近鉄奈良駅から東に進み、奈良公園を北に抜けるルートが最短だ。JR奈良駅からだと少し遠いから、バスを使うといいだろう。いずれにしても、奈良公園で鹿さんと戯れたのちに大仏様、という流れが一般的である。

 ところが、明治時代後期のわずか9年ほど、その名も「大仏駅」という鉄道の駅があった。なんとも身も蓋もないその名前、もちろん当時最も大仏様に近い駅だった。  大仏駅は1898年に関西鉄道の終着駅として開業している。その場所は、現在のJR奈良駅から北に約1km。佐保川という小さな川と一条通りに挟まれた一角だ。周囲よりも少し高い盛土の上のホームで、東側には駅舎と職員の社宅もあったとか。  駅前には人力車が列を成して客待ちをして、降り立ったお客を乗せて一条通りを東へ一路。すると東大寺の転害門の前に着く。あとはもう、大仏様に詣でるだけだ。そんなわけで、まさに大仏様に会うための駅。それが大仏駅だった。

 大仏駅を建設した関西鉄道は、現在のJR関西本線や草津線を開業させた明治期の私設鉄道だ。

 1898年の時点ですでに名古屋〜加茂間を完成させ、浪速鉄道(現在のJR学研都市線)を買収して大阪乗り入れも果たしていた。そして名古屋や伊勢の人々を大仏詣でに誘うべく、加茂から奈良への乗り入れを企てたのである。  ところが、すでに大阪からは大阪鉄道、京都からは奈良鉄道が奈良に乗り入れ、2社共同のターミナル・奈良駅が設けられていた。関西鉄道も奈良駅への乗り入れを画策したものの調整が付かず、やむなく暫定的なターミナルとして1898年に開業したのが大仏駅だ(奈良駅乗り入れは1年後に実現している)。  現在でも加茂〜奈良間には木津駅経由で関西本線(大和路線)が走っているが、大仏駅を経由した当時のルートとは異なる。現在の木津経由のルート完成と引き換えに大仏経由、すなわち“大仏鉄道”はわずか9年で姿を消すことになる。  では、大仏鉄道の廃線跡はいったいどうなっているのか。加茂駅まで足を伸ばし、その痕跡をたどってみることにしよう。

 大仏鉄道はじまりの駅・加茂駅は、木津川に沿って山中を抜けてきた関西本線が奈良盆地に顔を出してすぐの場所にある。ここから、約20km離れた大仏駅を目指すのだ。  といっても、しばらくは現在の大和路線と並行しており、分岐するのは2kmほど先だ。加茂駅の周辺はのどかな里山で、線路に並行する道があるはずもなく、いきなり遠回りを余儀なくされる。  20分ほど歩いて高田という小さな集落を抜け、小高い丘や林に囲まれた道なき道をゆく。すると、少し先に盛土になっている廃線跡(と現在の大和路線)が見えてきた。そしてここに、いかにもそれっぽいレンガ造りの橋台がある。人ひとりが潜るので精一杯という、小さな橋台。この橋台の上を、かつて大仏鉄道が走っていたのだ。

 このあたりまでは大和路線も並行しているので、すぐ脇には大阪市内でもお馴染みの電車がゴトゴトと音を鳴らして駆けてゆく。電車に乗っている人は、まさかすぐ隣に“大仏行き”の列車が走った廃線跡があるとは思いもよらないに違いない。  ここから先は、廃線跡が大和路線から離れていってひとり旅。廃線跡を辿る旅も、まるで道なき道、未舗装の道を進んでゆくことになる。  訪れたのは夏の終わり。まだまだ木々が生い茂り、ところによっては藪漕ぎのようなことをしなければ通れない。大きな虫に襲われて、ひぃと声を上げたところであたりに人の気配はない。本当に廃線跡があるのかどうか、不安になってしまう。  ところが、そんな道のところどころに大仏鉄道跡のレンガ造りの橋台が現れるのだ。まるでお宝を発見したようで嬉しくなる。そしてそのひとつひとつに、ちゃんと大仏鉄道の説明書きがあるのが実にありがたい。大仏鉄道の廃線跡は、ちょっとした観光スポットなのである。

 ここまでのおおよそ4kmほどでもわかるように、加茂駅から奈良市内までの道のりは山あり谷ありでなかなかにハードだ。急勾配の連続で、徒歩やクルマ、また現在の電車なら容易くとも、SLが牽引した当時の鉄道にとっては難所続きといっていい。  勾配を少しでも軽減するためには、土を盛り上げた築堤の上に線路を敷くことが多くなる。ところが、そうなるともともとその地域に暮らしていた人たちが困ってしまう。農地や山林はひと続きで、そこにあとから線路が勝手に横切って築堤ができたのだ。  そこで地元の人たちが行き来できるよう、ところどころで築堤をぶった切ってレンガ造りの小さな橋を設けた。それがいまでも茂みの中にひっそりと残っている橋台というわけだ。

 さて、藪の茂った廃線跡をようやく抜け出すと、突然目の前に城山台のニュータウンが姿を見せる。

 ニュータウンの端っこにあるのは、大仏鉄道公園という名前を残した公園だ。もちろん公園はあとから造成されたもので、大仏鉄道と直接の関わりはない。  ただ、ここでも少し離れれば大仏鉄道の橋梁跡が残っている。ニュータウン造成時、はじめは廃線跡も潰してしまう計画だったという。が、地元の人たちの働きかけもあって、いまも大仏鉄道の痕跡がしっかりと残された。大仏鉄道公園は、そうした歴史を記念して名付けられたのだろう。  城山台のニュータウンから先、廃線跡は舗装された道路に変わって急な坂を下って井関川を渡り、再びまた次のニュータウンの中に入ってゆく。ニュータウンの真ん中を貫く府道・県道44号線。交通量の多いこの大通りから廃線跡をイメージするのは難しい。が、こんなところにも大通りの下に回れば小さなレンガ造りの橋台が残っていたりして、確かに大仏鉄道の跡であることを教えてくれる。

 そんな中を南に向かい、ほどなく府県境を跨いで奈良県内へ。元明天皇・元正天皇という飛鳥時代から奈良時代にかけての女性天皇の陵墓を横目にさらに進む。すると、両脇に高い崖が迫る切り通しのような場所に出た。かつて大仏鉄道唯一のトンネル・黒髪山隧道の跡である。  府県境に近いこの場所は、ただでさえ勾配の多い大仏鉄道にあっても最大の難所だった。時に列車が坂を上れなくなり、お客が降りて後ろから押した、などというエピソードも残っている。それほどの難所だけに、少しでも勾配を小さくしようとトンネルを掘ったのだろう。廃線後も黒髪山隧道は長らくそのまま残されていたが、1960年代の道路拡幅で取り壊されてしまった。  トンネル跡を抜ければ、陸上競技場や野球場の間を通り、鴻ノ池の脇で県道とはさようなら。奈良市郊外の住宅地の中を南下して、大仏駅へと向かってゆく。住宅地の中では廃線跡の転用らしき道路もあるが、本当にそうであると示すものは何も残っていない。

 そしてようやくたどり着いた大仏駅の跡。一条通りの南、佐保川を渡る手前の住宅地の中ににある小さな公園がその場所だ。「大佛鐵道記念公園」。SLの動輪を使ったモニュメントも置かれていて、120年前に消えた幻の鉄道の記憶をいまに伝えている。  大仏様に最も近かった大仏駅。開業当初は年間乗降人員が7万人に達するほどの盛況ぶりだったという。

 ところが、実のところこの駅の強みは一条通りを東に行けば大仏様、ということくらい。いまでは住宅地の真ん中でも、当時は完全な町外れに過ぎなかった。だから大仏鉄道が奈良駅に延伸してからは、みるみる存在感を失ってゆく。  廃止前年の1906年のお客は年間8000人を下回る。1日のお客は20人程度という計算だ。古都・奈良の一角に佇む秘境駅、といったところだろうか。  そんな状態で、木津経由の現在の大和路線ルートが確立すれば、大仏鉄道と大仏駅が用済みになるのも当然のなりゆき。木津経由はいくらか遠回りではあったが平坦で走りやすく、勾配だらけで輸送効率の悪い大仏鉄道が生き残る道は残っていなかった。かくて大仏駅は開業からわずか9年後の1907年に役目を終えたのである。  いま、大仏駅の跡の公園に立つと、周囲を行き交うのは地元の人たちばかりだ。観光都市・奈良なのに、観光客の姿はほとんど見当たらない。道行く人に尋ねてみれば、「たまにあなたみたいな廃線跡巡りの人が来るくらいやで」。  しかし、大仏鉄道と大仏駅は、明治時代の私鉄の雄・関西鉄道が奈良乗り入れを求めてもがいた夢の跡。その魂は、現在の奈良駅にも受け継がれているに違いない。 (写真=鼠入昌史)

この記事の単語 (311)

×51
大仏
だいぶつ
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
×29
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×18
奈良
なら
Nara (city, prefecture)
×10
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×8
奈良駅
ならえき
Nara Station (station)
×8
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
×7
加茂
かしげ
Kashige (surname)
×6
奈良公園
ならこうえん
Nara Park (place)
×6
経由
けいゆ
going through; going via; going by way of
×6
大和路線
やまとじせん
Yamatojisen (unclass)
×6
橋台
きょうだい
bridge abutment
×5
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×5
乗り入れ
のりいれ
driving into
×5
木津
きず
Kizu (place; surname)
×4
鹿
しか
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
×4
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×4
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×4
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×4
一条通
いちじょうどおり
Ichijoudoori (place)
×4
造り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×4
勾配
こうばい
1. slope; incline; gradient; grade; pitch 2. slope (of a linear function)
×4
住宅地
じゅうたくち
housing district; residential district
×3
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×3
東大寺
とうだいじ
Todaiji Temple (Toudaiji) (place)
×3
奈良時代
ならじだい
Nara period (710-794 CE)
×3
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×3
関西本線
かんさいほんせん
Kansaihonsen (place)
×3
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×3
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×3
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×3
並行
へいこう
1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
×3
線路
せんろ
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
×3
難所
なんしょ
perilous pass (on a route or journey); rough spot
×3
築堤
ちくてい
embankment; bank
×3
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×3
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×3
道路
どうろ
road; highway
×2
興福寺
こうふくじ
Koufukuji (unclass)
×2
五重塔
ごじゅうのとう
five-storied pagoda
×2
春日
しゅんじつ
spring day; spring sunlight
×2
大社
たいしゃ
1. grand shrine; famous shrine 2. Izumo Grand Shrine
×2
監獄
かんごく
prison
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
大仏殿
だいぶつでん
Great Buddha Hall (in Nara) (place)
×2
鎮座
ちんざ
enshrinement
×2
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×2
盧舎那仏
るしゃなぶつ
Vairocana-Buddha
×2
疫病
えきびょう
epidemic; plague; pestilence
×2
震災
しんさい
1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
×2
飢饉
ききん
1. famine; crop failure 2. chronic shortage (e.g. of water)
×2
戦
いくさ
1. war; battle; campaign; fight 2. troops; forces
×2
社会不安
しゃかいふあん
social unrest; public anxiety
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
折
おり
1. opportunity; chance; occasion; time 2. folding; fold; pleat; crease
×2
聖武天皇
しょうむてんのう
Emperor Shoumu; Shoumu Tenno (701-756 CE, reigning: 724-749 CE) (person)
×2
発願
ほつがん
1. giving rise to the desire to save all sentient beings 2. praying; prayer
×2
建造
けんぞう
building; construction
×2
開眼
かいがん
1. enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth 2. gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
×2
供養
くよう
memorial service for the dead; holding a service
×2
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×2
近鉄奈良駅
きんてつならえき
Kintetsunara Station (station)
×2
最短
さいたん
shortest
×2
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×2
戯れる
たわむれる
1. to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke 2. to flirt with
×2
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
明治時代
めいじじだい
Meiji period (1868-1912)
×2
最も
もっとも
most; extremely
×2
佐保川
さほがわ
Sahogawa (surname)
×2
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×2
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×2
盛り土
もりど
embankment (for road, railway, etc.); raising the ground level; fill
×2
既に
すでに
already; too late
×2
名古屋
なごや
Nagoya (city)
×2
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×2
痕跡
こんせき
trace; vestige; mark; sign; evidence
×2
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×2
遠回り
とおまわり
detour; roundabout way
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
脇
わき
1. armpit; under one's arm; side; flank 2. beside; close to; near; by
×2
列車
れっしゃ
train; railway train
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×2
舗装
ほそう
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
所々
ところどころ
here and there; some parts (of something); several places
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
奈良市
ならし
Nara (city) (place)
×2
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×2
城山台
しろやまだい
Shiroyamadai (place)
×2
鉄道公園
てつどうこうえん
Tetsudou Park (place)
×2
造成
ぞうせい
development (of land); preparation (e.g. of ground for housing); reclamation; creation
×2
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×2
県道
けんどう
prefectural road
×2
大通り
おおどおり
main street
×2
府
ふ
1. (metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto) 2. the centre or seat (of) (center)
×2
県境
けんざかい
prefectural border; prefectural boundary
×2
黒髪山
くろかみやま
Kurokamiyama (unclass)
×2
隧道
すいどう
tunnel
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
後期
こうき
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
蓋
ふた
cover; lid; cap
×1
終着駅
しゅうちゃくえき
terminal station
×1
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×1
東側
ひがしがわ
east side; east bank
×1
駅舎
えきしゃ
station building
×1
職員
しょくいん
staff member; personnel
×1
社宅
しゃたく
company housing; housing provided by one's company
×1
駅前
えきまえ
in front of a station
×1
人力車
じんりきしゃ
rickshaw; jinrikisha
×1
列
れつ
1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
客待ち
きゃくまち
waiting for customers
×1
下り立つ
おりたつ
1. to go down and stand 2. to alight; to get down
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
一路
いちろ
1. straight; directly 2. voyage; journey; straight road
×1
詣でる
もうでる
to make a pilgrimage
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
建設
けんせつ
construction; establishment
×1
草津線
くさつせん
Kusatsusen (unclass)
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
私設
しせつ
private
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
浪速
なにわ
Naniwa (former name for Osaka region)
×1
学研都市線
がっけんとしせん
Gakkentoshisen (unclass)
×1
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×1
伊勢
いせ
1. Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures) 2. Ise (city)
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
詣で
もうで
pilgrimage; visit
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
企てる
くわだてる
1. to plan; to plot; to propose; to design; to intend; to contemplate 2. to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business)
×1
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×1
乗り入れる
のりいれる
1. to drive into; to ride into 2. to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
画策
かくさく
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
やむなく
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
×1
暫定的
ざんていてき
temporary; provisional; interim
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
奈良間
ならま
Narama (place; surname)
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
引き換え
ひきかえ
exchange; conversion
×1
即ち
すなわち
that is; namely; i.e.
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
沿う
そう
1. to run along; to run beside; to stick to (a line) 2. to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to align with
×1
山中
さんちゅう
in the mountains; among the mountains
×1
奈良盆地
ならぼんち
Nara Basin (place)
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
分岐
ぶんき
divergence; ramification; bifurcation; branching off
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
長閑
のどか
tranquil; calm; quiet; peaceful
×1
里山
さとやま
1. undeveloped woodland near populated area 2. settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes
×1
行成
いきなり
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
×1
余儀
よぎ
another method; another problem
×1
高田
こうだ
Kouda (place; surname)
×1
集落
しゅうらく
1. settlement; village; community; town 2. (bacterial) colony
×1
小高い
こだかい
slightly elevated
×1
丘
おか
1. hill; height; knoll; rising ground 2. bonus points awarded to the winner at the end of a game
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
潜る
もぐる
1. to dive (into or under water) 2. to get under; to get into; to get in; to creep into; to crawl under; to bury oneself; to burrow into; to dig oneself into; to snuggle under
×1
精一杯
せいいっぱい
1. the best one can do; one's best effort 2. with all one's might; to the best of one's ability
×1
大阪市
おおさかし
Osaka city
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
鳴らす
ならす
1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed
×1
駆ける
かける
1. to run; to dash; to race 2. to gallop (on horseback); to canter
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
未
み
not yet; un-
×1
未だ未だ
まだまだ
1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
×1
木々
きぎ
(many) trees; every tree; all kinds of trees
×1
生い茂る
おいしげる
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
×1
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×1
ひ
fire; flame; blaze
×1
気配
けはい
1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market)
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
宝
たから
treasure
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
観光スポット
かんこうスポット
tourist attraction; sight-seeing area
×1
大凡
おおよそ
1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule
×1
道程
みちのり
1. distance; journey; itinerary 2. path (e.g. to one's goal); way; process; route; road
×1
谷
たに
valley
×1
急勾配
きゅうこうばい
steep slope
×1
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
容易い
たやすい
easy; simple; light
×1
牽引
けんいん
1. traction; towing; hauling; pulling; drawing 2. driving (e.g. economic growth)
×1
続き
つづき
1. continuation; rest (of the story, work, etc.); next instalment; sequel 2. flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
×1
軽減
けいげん
abatement; reduction
×1
盛り上げる
もりあげる
1. to pile up; to heap up 2. to stir up; to enliven; to bring to a climax
×1
敷く
しく
1. to spread out; to lay out 2. to take a position
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
地域
ちいき
area; region
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
農地
のうち
agricultural land; farmland
×1
山林
さんりん
1. mountain forest; forest on a mountain; montane forest 2. mountains and forest
×1
一続き
ひとつづき
chain (of); series (of); sequence; suite (e.g. of rooms)
×1
勝手に
かってに
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
×1
横切る
よこぎる
to cross (e.g. road); to traverse
×1
行き来
ゆきき
1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway
×1
打った切る
ぶったぎる
to chop (a branch, etc.)
×1
茂み
しげみ
thicket; coppice; brushwood
×1
ひっそり
1. quiet (place); still; silent; deserted 2. inconspicuously; modestly; quietly
×1
扠
さて
well; now; then
×1
藪
やぶ
1. thicket; bush; grove; scrub 2. (medical) quack
×1
茂る
しげる
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
×1
抜け出す
ぬけだす
1. to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation) 2. to break into the lead; to get ahead
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
端
はし
1. end (e.g. of street); tip; point; edge; margin 2. beginning; start; first
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
関わり
かかわり
relation; connection
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
橋梁
きょうりょう
bridge
×1
潰す
つぶす
1. to smash; to crush; to flatten 2. to shut down; to put out of business; to force (a company) to close up shop
×1
働き掛け
はたらきかけ
pressure; encouragement; urging; promoting
×1
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×1
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×1
井関川
いせきがわ
Isekigawa (place)
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
貫く
つらぬく
1. to go through; to pierce; to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city); to pass through
×1
府道
ふどう
prefectural road
×1
交通量
こうつうりょう
traffic; traffic volume
×1
跨ぐ
またぐ
1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle
×1
奈良県
ならけん
Nara prefecture (Kinki area)
×1
元明天皇
げんめいてんのう
Empress Gemmei; Gemmei Tenno (661-721 CE, reigning: 707-715 CE) (person)
×1
元正天皇
げんしょうてんのう
Empress Genshou; Genshou Tenno (680-748 CE, reigning: 715-724 CE) (person)
×1
飛鳥
ひちょう
flying bird
×1
女性天皇
じょせいてんのう
female emperor (of Japan)
×1
陵墓
りょうぼ
imperial tomb; imperial mausoleum
×1
横目
よこめ
1. sidelong glance 2. short grain (paper)
×1
両脇
りょうわき
both sides
×1
崖
がけ
1. cliff; precipice 2. precipice; brink of a dangerous situation
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
切り通し
きりどおし
road (or railway) cut through hilly terrain; cutting
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
只
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
掘る
ほる
1. to dig; to excavate; to hollow 2. to delve into
×1
廃線
はいせん
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
拡幅
かくふく
1. widening (of a road) 2. to widen (esp. a road)
×1
取り壊す
とりこわす
to demolish; to tear down; to pull down
×1
陸上競技場
りくじょうきょうぎじょう
Rikujoukyougijou (place)
×1
野球場
やきゅうじょう
baseball ground; baseball stadium
×1
さようなら
farewell; adieu; goodbye; so long
×1
南下
なんか
going south
×1
転用
てんよう
diversion; putting something to another use
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
手前
てまえ
1. before oneself; in front of one; nearby 2. a bit before reaching (a location); this side (of a location)
×1
大佛
おおふつ
Oofutsu (surname)
×1
記念公園
きねんこうえん
Kinen Park (place)
×1
動輪
どうりん
driving wheel
×1
幻
まぼろし
1. phantom; vision; illusion; dream; apparition 2. extremely rare item
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
乗降
じょうこう
getting on and off; embarking and disembarking
×1
人員
じんいん
number of persons; personnel
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
盛況
せいきょう
success; prosperity; boom
×1
強み
つよみ
forte; strong point
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
町外れ
まちはずれ
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
×1
延伸
えんしん
stretching; extension; elongation
×1
見る見る
みるみる
very fast; in a twinkle; before one's eyes
×1
存在感
そんざいかん
presence (impressive quality)
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
廃止
はいし
abolition; repeal
×1
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×1
下回る
したまわる
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×1
古都
こと
ancient city; former capital
×1
佇む
たたずむ
to stand (still) a while; to loiter; to stop
×1
秘境駅
ひきょうえき
secluded station; unexplored station
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
用済み
ようずみ
having served one's purpose; being finished (with); business settled
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
成り行き
なりゆき
1. course (of events); development; progress; outcome; result 2. market order; order without limit
×1
平坦
へいたん
1. even; flat; level; smooth 2. calm; peaceful; uneventful; easy; uncomplicated; trouble-free
×1
輸送
ゆそう
transport; transportation
×1
効率
こうりつ
efficiency
×1
生き残る
いきのこる
to survive
×1
斯くて
かくて
thus; in this way
×1
役目
やくめ
duty; role; function
×1
行き交う
ゆきかう
to come and go; to go back and forth
×1
観光都市
かんこうとし
tourist city
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
見当たる
みあたる
to be found
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
巡り
めぐり
1. circumference; girth 2. tour; pilgrimage
×1
私鉄
してつ
private railway
×1
雄
おす
male (animal, plant)
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
魂
たましい
soul; spirit
×1
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×1
鼠入
そいり
Soiri (place; surname)
×1
昌史
あつし
Atsushi (given)