← Back

「エイプリルフールじゃないよね」キットカット公式、“突然の声明文”に世界がドキリ。書かれていたのは…「え、マジなの?」(海外)

Source
スイスの食品会社ネスレは3月29日、公式SNSで「12トンのキットカットが盗まれた」という声明文公開世界各地から「え、マジなの」「エイプリルフールじゃないよね?」など、驚きの声が寄せられた。盗まれたのは、1月に発表したばかりの“特別仕様”のキットカットだという。

CBSニュースによると、トラックは当時、41万3793個(重さ12トン)のキットカットを積み、イタリア中部の生産工場からポーランドへ向かっていたという。 盗まれたトラックと商品は、いまだ見つかっていない。

盗難にあったのは、F1とパートナー契約結ん開発した、レーシングカーがモチーフの特別商品だ。 1月からオーストラリアやヨーロッパの一部地域で、順次発売開始された。

同社広報担当者は、フランス通信社(AFP)の取材に対し、キャッチフレーズ「Have a break, have a KitKat(休憩しよう、キットカットを食べよう)」にちなんで、次のようにコメントした。 「私たちはこれまで、キットカットでひと休み(have a break)することを勧めてきました。しかし窃盗犯たちは、そのメッセージを愚直受け取ってしまい、12トン以上のチョコレートとともに逃げてしまった(made a break)ようです」 公式SNSでは29日、盗難被害報告するとともに、「消費者の安全に関する懸念はなく、供給にも影響はありません」と説明した。 引き続き、地元当局およびサプライチェーンの関係先と連携し、事件調査進めるという。

41万個以上のキットカットが盗まれる事件には、 「え、マジなの」 「エイプリルフールじゃないよね?」 「映画化できそう」 「12トンのキットカットを一体どうするのか」 といったコメントが寄せられている。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
4 盗むぬすむ (盗む) : to steal
2 公式こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
2 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
2 商品しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
2 盗難とうなん (盗難) : theft; robbery
2 事件じけん (事件) : event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
1 食品しょくひん (食品) : food; food products; foodstuffs
1 声明文せいめいぶん (声明文) : proclamation; statement
1 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 世界各地せかいかくち (世界各地) : every part of the world; all over the world; the four corners of the world
1 驚きおどろき (驚き) : surprise; astonishment; wonder; amazement
1 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
1 仕様しよう (仕様) : 1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
1 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
1 重さおもさ (重さ) : weight
1 積むつむ (積む) : 1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
1 向かうむかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards
1 いまだまだ (未だ) : 1. still; as yet; only 2. (not) yet
1 見つかるみつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
1 契約けいやく (契約) : contract; compact; agreement
1 結ぶむすぶ (結ぶ) : 1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
1 開発かいはつ (開発) : development; exploitation
1 順次じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim
1 発売はつばい (発売) : sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
1 開始かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation
1 同社どうしゃ (同社) : the same firm
1 広報担当者こうほうたんとうしゃ (広報担当者) : person in charge of public relations; PR manager
1 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 休憩きゅうけい (休憩) : rest; break; recess; intermission
1 食べるたべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
1 ちなむちなむ (因む) : to be associated (with); to be connected (with)
1 私たちわたしたち (私たち) : we; us
1 ひと休みひとやすみ (一休み) : (short) rest; breather; break
1 勧めるすすめる (勧める) : 1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
1 窃盗犯せっとうはん (窃盗犯) : theft; stealing; larceny
1 愚直ぐちょく (愚直) : simple honesty; tactless frankness
1 受け取るうけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
1 逃げるにげる (逃げる) : to escape; to run away
1 被害ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
1 報告ほうこく (報告) : report; information
1 消費者しょうひしゃ (消費者) : consumer
1 関するかんする (関する) : to concern; to be related
1 懸念けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern
1 供給きょうきゅう (供給) : supply; provision
1 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
1 引き続くひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
1 およびおよび (及び) : and; as well as
1 連携れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
1 調査ちょうさ (調査) : investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
1 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 映画化えいがか (映画化) : making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
1 一体いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity