文春

国分寺に立つナゾの要塞、弓矢に跳ね橋の門、緑の戦車まで…15人が守る「2階建て、地下室つき」要塞を作った“小さな親方”の正体

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×16
子供達
こどもたち
children
×7
遊び場
あそびば
playground
×6
冒険
ぼうけん
1. adventure; venture 2. venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk
×3
七厘
しちりん
earthen charcoal brazier (for cooking)
×6
調査結果
ちょうさけっか
results (of a study)
 学校の裏山にも近所にできた空き地にもフェンスが張り巡らされ「危険! 立ち入り禁止」の看板が立てられています。公園では「ボール遊び禁止」「火遊び禁止」のみならず「大声を出さない」という看板までもが子どもたちをにらみつけています。  いま、子どもたちはいったいどこで遊べばいいのでしょうか。これじゃ、まるで子どもたちは社会の邪魔者です。  実際、6割以上の小学生の母親が「自由に遊べる公園が少ない」と答えた調査結果があります。2024年に行われたある調査結果によれば、平日に園以外でまったく外遊びをしない幼児が半数近くに上ることもわかっています。  ある団体が2023年に行った調査結果によると、小学生の約7割が「放課後に友達と遊ぶのが週1回以下」と答えました。ほぼ同数が「もっと友達と遊びたい」とも答えています。思うように遊べない理由は主に「時間がない」「仲間がいない」「空間がない」。  いわゆる「三間」が足りていないということです。

 学校の裏山にも近所にできた空き地にもフェンスが張り巡らされ「危険! 立ち入り禁止」の看板が立てられています。公園では「ボール遊び禁止」「火遊び禁止」のみならず「大声を出さない」という看板までもが子どもたちをにらみつけています。  いま、子どもたちはいったいどこで遊べばいいのでしょうか。これじゃ、まるで子どもたちは社会の邪魔者です。  実際、6割以上の小学生の母親が「自由に遊べる公園が少ない」と答えた調査結果があります。2024年に行われたある調査結果によれば、平日に園以外でまったく外遊びをしない幼児が半数近くに上ることもわかっています。  ある団体が2023年に行った調査結果によると、小学生の約7割が「放課後に友達と遊ぶのが週1回以下」と答えました。ほぼ同数が「もっと友達と遊びたい」とも答えています。思うように遊べない理由は主に「時間がない」「仲間がいない」「空間がない」。  いわゆる「三間」が足りていないということです。

 子どもたちがあるがままに世界を感じ、遊び、恐れおののき、それぞれにとっての学びを得ていく機会や環境がいま、どんどん奪われています。下図は、日本の子どもたちが置かれた状況を示す各種データの抜粋です。  社会の大人の責任として、子どもが自由に遊べる場所を確保し、守ろうという意図で1980年くらいから日本でもつくられるようになったのが冒険遊び場です。デンマーク発祥で、イギリスで発展し、世界各地に広まった概念です。日本ではプレーパークの名称で親しまれています。  東京都国分寺市にある「国分寺市プレイステーション」を訪ねました。認定NPO法人「冒険遊び場の会」が国分寺市からの指定を受けて管理している常設の冒険遊び場です。決して広大な土地ではありません。3連休の中日でした。保護者に付き添われた幼児から、小学校の高学年くらいまで、1日で100人以上の来場者があったのではないかと思います。

 入口の看板には「ケガやけんかも大切な学び」や「すぐに『危ない』『だめ』と言わずに、まずは子どもを信じて、温かく見守ってください」などのメッセージが掲げられています。  線路沿いということもあり、大きな焚き火はできませんが、七輪の中での焚き火はOK。子どもたちは好きなときに自分で火起こしして、べっこう飴をつくったり、もってきたウィンナーを焼いたりしていました。駄菓子屋には餅やマシュマロも売っているので、それを買って焼くこともできます。  木工場には工具や廃材が置かれていて、子どもたちは自由にそれを使って好きなものをつくります。剣やライフルなど武器をつくる子が多いようです。五寸釘を七輪で熱して金槌で叩いて五寸釘ナイフをつくっている子もいました。  プレイリーダーと呼ばれるスタッフが、子どもたちの遊びを見守り、さりげなく発展させます。彼らはプレイワークという知識と技術を身につけた遊び場づくりの専門家です。

 敷地のいちばん奥にひときわ大きな基地がありました。基地というより、要塞です(写真)。主は深くかぶった野球帽の下に眼鏡をかけた5年生の男の子。中を案内してもらいました。  私が独身のころに住んでいたアパートよりもずっと広い空間です。2階建てで地下室まであります。いちばん高いところが見張り台で、その脇に、真っ赤な旗が誇らしげにはためいています。  ここを15人くらいの仲間で守っているそうです。見張り台の横には、敵の襲撃に備えて弓矢やパチンコや投擲用の石が用意されています。門は西洋の城を思わせる跳ね橋式。その脇の警護をなんと、緑に塗装された木製の戦車が固めています。ちゃんと車輪もついていて、乗れるそうです。 「この基地をつくるのにどれくらいかかったの?」 「うーん、半年くらいかな」 「でもまだいろいろ、壁を補強したりしてるんだね」 「この基地に完成はない……」 ——名言、いただきました。  設計図があるわけではなさそうです。しかし「もっと見張り台の防御を固めなきゃ」みたいに次々にやるべきことが浮かんでくるのでしょう。誰から言われるでもなく、目的があるわけでもない。究極の遊びです。まるで人生そのものです。

 主は、廃材置き場から材料を運んできては黙々とトンカチで釘を打ちつけています。カン、カン、カン……。その音が、冒険遊び場全体のBGMになっています。彼の佇まいには「親方」と呼びたくなるような落ち着きと貫禄があります。あるいは一国一城の主の風格といってもいいかもしれません。  午前中の仕事を終えると彼は、七輪コーナーに行き、手際よく火を起こし、ベコベコに凹んだやかんで湯を沸かし、カップラーメンをすすります。ただのカップラーメンですが、彼が食べているとものすごくうまそうに見えます。  彼が家路についたあとも、夕方の風にたなびく赤い旗が「俺はここにいる!」と宣言しているようでした。  国分寺市プレイステーションから遠いところに住んでいる子どもたちにとって不平等にならないようにと、国分寺市内の10カ所の公園で、それぞれ週一回、冒険遊び場の会が出張の冒険遊び場を開催しています。これも市からの委託事業です。  一般市民にもプレイリーダー的な気持ちや視点をもってもらうために、年に2回は、市内全体でプレイリーダー講習会を開いています。そういう視点をもったひとが地域に散らばっていくと、地域全体の子どもを見る目も違ってくるとNPOの代表は言います。  町中の大人がプレイリーダーのような子どもとのかかわり方を身につけたら、子どもたちはあらゆる場面で遊び育つことができるようになるはずです。子どもたちが日々の生活のなかで得る体験とそこからの学びがどんどん豊かになっていくでしょう。  2023年にこども基本法が施行され、いま、各自治体では放課後の居場所づくりが大きなテーマになっています。しかし、居場所づくりとは、ただハコモノを用意するという意味ではありません。  場所は少々古くてボロくとも、そこに居る大人たちがプレイリーダーのようなマインドセットを携えていれば、子どもたち自らが、さきほどの秘密基地のように、大人の想像を絶するほど居心地の良い場所をつくるのではないでしょうか。子どもたちの群れが、自分たちのなわばりを再生していくはずです。  ずいぶんと前から「ハードよりソフトにお金をかける時代」と言われていますが、子どもの居場所づくりも同じです。立派な設備や遊具を備えたハコモノを新たにつくるよりも大切なのは、プレイリーダーのような知識と技術を学んだ大人の頭数を増やすことだと思います。そのために予算をつけることこそ、本当の意味での子どもの居場所づくりにつながるのです。

この記事の単語 (214)

×16
子供達
こどもたち
children
×7
遊び場
あそびば
playground
×6
調査結果
ちょうさけっか
results (of a study)
×6
冒険
ぼうけん
1. adventure; venture 2. venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk
×5
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×5
国分寺市
こくぶんじし
Kokubunji (city) (place)
×5
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×4
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×4
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×4
小学生
しょうがくせい
elementary school student; primary school student; grade school student
×4
基地
きち
base (military, expedition, etc.)
×4
居場所
いばしょ
1. whereabouts; place; location 2. place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
×3
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×3
幼児
ようじ
1. young child; toddler 2. child over 1 but not yet of school age
×3
放課後
ほうかご
after school (at the end of the day)
×3
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×3
空間
くうかん
space; room; airspace
×3
学び
まなび
learning; study
×3
七厘
しちりん
earthen charcoal brazier (for cooking)
×3
見張る
みはる
1. to stand watch; to stand guard; to look out 2. to open (one's eyes) wide
×3
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
裏山
うらやま
1. mountain (or hill) behind a house, village, etc. 2. side of a mountain that gets little sunshine
×2
空き地
あきち
vacant land; unoccupied ground; empty lot
×2
張り巡らす
はりめぐらす
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
×2
立ち入り禁止
たちいりきんし
1. No Entry; No Trespassing; No Admittance; Off Limits; Keep Out; Keep Off 2. off-limits; restricted; forbidden
×2
火遊び
ひあそび
1. playing with fire 2. playing with something dangerous; dangerous act
×2
のみ
only; nothing but
×2
大声
おおごえ
loud voice
×2
睨み付ける
にらみつける
to glare at; to scowl at
×2
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×2
邪魔者
じゃまもの
1. obstacle; hindrance; impediment; obstruction 2. nuisance; bore; burden
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
母親
ははおや
mother
×2
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×2
園
その
1. garden (esp. man-made); orchard; park; plantation 2. place; location
×2
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×2
外遊び
そとあそび
playing outside
×2
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×2
団体
だんたい
organization; organisation; association
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
同数
どうすう
same number
×2
主に
おもに
mainly; primarily
×2
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×2
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×2
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×2
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×2
焚き火
たきび
1. open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire 2. open fire (e.g. in a kitchen)
×2
廃材
はいざい
1. scrap wood; waste wood 2. waste; waste material; scrap material
×2
寸
すん
1. sun (approx. 3.03 cm) 2. length; measurement
×2
釘
くぎ
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
×2
知識
ちしき
knowledge; information
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
脇
わき
1. armpit; under one's arm; side; flank 2. beside; close to; near; by
×2
旗
はた
1. flag 2. pataka (banner)
×2
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×2
固める
かためる
1. to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt) 2. to put together; to collect; to gather; to consolidate
×2
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×2
地域
ちいき
area; region
×1
あるがまま
in truth; as it is; as you are; in practice
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
恐れ戦く
おそれおののく
to tremble with fear
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
下図
かず
the figure below; the lower chart (diagram, illustration, etc.)
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
各種
かくしゅ
every kind; all sorts
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
意図
いと
intention; aim; design
×1
発祥
はっしょう
1. origin 2. appearance of auspicious omen
×1
世界各地
せかいかくち
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
×1
広まる
ひろまる
to spread; to be propagated
×1
概念
がいねん
general idea; concept; notion
×1
名称
めいしょう
name; title
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
指定
してい
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
常設
じょうせつ
standing (committee); permanent (exhibit)
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
連休
れんきゅう
consecutive holidays
×1
中日
ちゅうにち
1. China and Japan 2. the middle day
×1
保護者
ほごしゃ
guardian; protector; patron; parent
×1
付き添う
つきそう
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
×1
高学年
こうがくねん
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
×1
来場者
らいじょうしゃ
those attending
×1
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×1
温かい
あたたかい
1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
線路
せんろ
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
×1
鼈甲飴
べっこうあめ
hard candy; candy suckers molded on a griddle; tortoise-shell candy
×1
駄菓子屋
だがしや
small-time candy store
×1
餅
もち
mochi; (sticky) rice cake
×1
工具
こうぐ
tool; implement
×1
剣
けん
1. sword (esp. a large, double-edged one); blade 2. bayonet
×1
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×1
熱する
ねっする
to heat; to heat up
×1
金槌
かなづち
1. hammer 2. hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
×1
叩く
たたく
1. to strike; to clap; to knock; to beat; to tap; to pat 2. to play drums
×1
専門家
せんもんか
specialist; expert; professional; authority; pundit
×1
敷地
しきち
site; plot; lot; grounds
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×1
要塞
ようさい
fort; stronghold; fortification
×1
野球帽
やきゅうぼう
baseball cap
×1
独身
どくしん
bachelorhood; single; unmarried; celibate
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
地下室
ちかしつ
cellar; basement
×1
真っ赤
まっか
1. bright red; deep red; flushed (of face) 2. downright (e.g. lie); complete; utter
×1
誇らしい
ほこらしい
proud; haughty; arrogant
×1
はためく
to flutter (e.g. a flag)
×1
敵
てき
1. opponent; rival; adversary 2. menace; danger; threat; enemy
×1
襲撃
しゅうげき
attack; charge; raid
×1
弓矢
ゆみや
1. bow and arrow 2. weapon; arms
×1
投擲
とうてき
1. throw; throwing 2. throwing event
×1
城
しろ
castle
×1
跳ね橋
はねばし
drawbridge
×1
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×1
警護
けいご
bodyguard; escort
×1
塗装
とそう
coating; painting
×1
木製
もくせい
wooden; made of wood
×1
戦車
せんしゃ
1. tank (military vehicle) 2. chariot
×1
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×1
車輪
しゃりん
(vehicle) wheel
×1
ううん
1. um; er; well 2. nuh-uh; no
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
補強
ほきょう
reinforcement; strengthening
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
名言
めいげん
wise saying; famous saying
×1
設計図
せっけいず
plan; blueprint
×1
防御
ぼうぎょ
defense; defence; safeguard; protection
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
究極
きゅうきょく
ultimate; final; last; eventual
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
置き場
おきば
place for something; storehouse
×1
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×1
黙々
もくもく
silent; mute; dumb
×1
打ち付ける
うちつける
1. to nail 2. to knock; to bang (e.g. one's head); to strike (hard)
×1
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×1
親方
おやかた
1. master; boss; chief; foreman; supervisor 2. stable master
×1
落ち着き
おちつき
1. calmness; composure; presence of mind 2. stability; steadiness
×1
貫禄
かんろく
presence; dignity
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
一国
いっこく
1. one country 2. whole country
×1
一城
いちしろ
Ichishiro (surname)
×1
風格
ふうかく
personality; style; appearance
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
午前中
ごぜんちゅう
in the morning; during the morning
×1
手際
てぎわ
performance; execution; skill; dexterity; tact
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
凹む
へこむ
1. to be dented; to be indented; to yield; to give; to sink; to collapse; to cave in 2. to be beaten; to be overwhelmed; to yield; to give in; to give up
×1
薬缶
やかん
kettle
×1
啜る
すする
1. to slurp; to sip (loudly) 2. to sniffle; to sniff
×1
只
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
家路
いえじ
the road home
×1
棚引く
たなびく
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. hair in the wind)
×1
俺
おれ
I; me
×1
宣言
せんげん
declaration; proclamation; announcement
×1
不平等
ふびょうどう
inequality; unfairness
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
一回
いっかい
once; one time; one round; one game; one bout; one heat; one inning
×1
出張
しゅっちょう
business trip; official trip
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
委託
いたく
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
一般市民
いっぱんしみん
ordinary citizen; the general public
×1
市内
しない
(within a) city; local
×1
講習会
こうしゅうかい
class; short course
×1
散らばる
ちらばる
to be scattered about
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
町中
まちなか
downtown
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
あらゆる
all; every
×1
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×1
基本法
きほんほう
fundamental law; basic (organic) law
×1
施行
しこう
1. execution; enforcing; carrying out 2. giving alms; giving food to the poor or monks
×1
各
かく
each; every; all
×1
自治体
じちたい
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
少々
しょうしょう
just a minute; small quantity
×1
ぼろい
1. profitable 2. worn-out; crumbling
×1
携える
たずさえる
1. to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to bear 2. to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
先程
さきほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
×1
秘密基地
ひみつきち
secret base; hideout; hidden position
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
絶する
ぜっする
to be unspeakable; to be unimaginable
×1
居心地
いごこち
comfort
×1
群れ
むれ
group; crowd; flock; herd; bevy; school; swarm; cluster (e.g. of stars); clump; pack (e.g. of dogs)
×1
縄張り
なわばり
1. stretching a rope around; roping off; cordoning off; demarcation 2. one's turf; domain; territory; jurisdiction; sphere of influence
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
遊具
ゆうぐ
play equipment; playground equipment
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
頭数
とうすう
number of (large) animals
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
予算
よさん
estimate; budget
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to