韓国の尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領の弾劾訴追案採決に合わせ、ソウルで市民の大規模なデモが行われた。現場を歩いた松岡宗嗣がリポートする。
【写真を見る】K-POPに合わせてペンライトを振るデモ文化?
韓国・ソウルで7日、約15万もの人々がろうそくやペンライトを持ち、国会議事堂前に集まっていた。尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領による戒厳令の発布と数時間後の解除という“騒動”から初の週末。そこには、あきれかえりつつ民主主義を守ろうとする声、寒空の下それぞれの灯火を手に国会を見つめる人々の姿があった。
現在も続く、韓国の市民によるデモの様子をレポートしたい。
「恥ずかしい」。ソウル在住の友人は、戒厳令の宣言と解除をめぐってこう語った。
12月3日の夜、尹大統領は突如「非常戒厳」を宣布した。戒厳令は、国家の非常事態に国会機能や法律などを一部停止し、軍による統制を行う法令だ。集会やデモなどは禁止され、メディアも統制されるなど、国民の権利は大きく制限される。
突然の発令を速報で知り、思わず声が出た。一体何が起きているのかとニュースを追うと、尹大統領の「破廉恥な従北の反国家勢力を一挙に排除する」「国会は犯罪者集団の巣窟(中略)自由民主主義体制の転覆を企てている」といった、目を疑うような言葉の数々が並んでいた。
韓国の憲法では、国会議員の過半数が賛成すれば戒厳令は解除することができると示されている。
発令後すぐ野党の代表が議員たちに国会に集まるよう呼びかけた。一方、政権は物理的にこれを止めようと軍を投入。一触即発かと思いきや、結局議員らは国会に入ることができ、発令後わずか6時間後に戒厳令は解除された。
一連の騒動についてメディアの報道を見ると、冒頭の友人のように「わけがわからない」「世界に対して恥ずかしい思いだ」といった韓国市民の声が少なくなかった。
ただ、あきれかえるのと同時に、民主化を逆行させようとした尹大統領の行為を深刻にとらえる声も多かった。
6日、ソウルの乙支路4街駅で再会し、一緒にプルコギジョンゴルを食べていた友人から「7日の土曜日に、国会前で尹大統領の弾劾を求める大規模な集会が行われる」という情報を教えてもらった。デモに参加するのかと聞くと、友人は当然のような顔で「もちろん」と答えていた。
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
6 | 大統領 | だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate |
6 | 国会 | こっかい (国会) : 1. National Diet; legislative assembly of Japan (1947-) 2. Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947) |
5 | 韓国 | かんこく (韓国) : 1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910) |
5 | 戒厳令 | かいげんれい (戒厳令) : martial law |
4 | 解除 | かいじょ (解除) : cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting |
4 | 友人 | ゆうじん (友人) : friend |
3 | 発令 | はつれい (発令) : official announcement; proclamation |
2 | 尹 | いん (尹) : director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office) |
2 | 錫 | すず (錫) : tin (Sn) |
2 | 悦 | えつ (悦) : self-satisfaction; rejoicing |
2 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
2 | 大規模 | だいきぼ (大規模) : large-scale |
2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
2 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
2 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
2 | 騒動 | そうどう (騒動) : 1. strife; riot; rebellion; turmoil 2. (media) uproar; brouhaha; (public) outcry; scandal; controversy |
2 | あきれかえる | あきれかえる (呆れ返る) : to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted |
2 | 軍 | ぐん (軍) : 1. army; armed forces; troops 2. military authorities |
2 | 統制 | とうせい (統制) : regulation; control |
2 | 集会 | しゅうかい (集会) : meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally |
2 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
2 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
2 | 議員 | ぎいん (議員) : member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress |
1 | 案 | あん (案) : 1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy |
1 | 採決 | さいけつ (採決) : vote; ballot; division |
1 | 現場 | げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site |
1 | 歩く | あるく (歩く) : to walk |
1 | 松岡 | はやし (松岡) : Hayashi (surname) |
1 | 宗嗣 | そうし (宗嗣) : Soushi (given) |
1 | 振る | ふる (振る) : 1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice) |
1 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
1 | ろうそく | ろうそく (蝋燭) : candle |
1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
1 | 国会議事堂 | こっかいぎじどう (国会議事堂) : national parliament or congress building (e.g. National Diet Building (Japan), United States Capitol (USA), Houses of Parliament (UK), etc.) |
1 | 発布 | はっぷ (発布) : proclamation; promulgation |
1 | 数時間 | すうじかん (数時間) : a few hours |
1 | 初 | はつ (初) : first; new |
1 | 週末 | しゅうまつ (週末) : weekend |
1 | 民主主義 | みんしゅしゅぎ (民主主義) : democracy |
1 | 守る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
1 | 寒空 | さむぞら (寒空) : wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather |
1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
1 | 灯火 | ひ (灯) : light; lamp; torch |
1 | 見つめる | みつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on |
1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
1 | 在住 | ざいじゅう (在住) : residing; living; dwelling |
1 | 宣言 | せんげん (宣言) : declaration; proclamation; announcement |
1 | めぐる | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
1 | 突如 | とつじょ (突如) : suddenly; all of a sudden |
1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
1 | 戒厳 | かいげん (戒厳) : martial law |
1 | 宣布 | せんぷ (宣布) : proclamation; dissemination; promulgation |
1 | 国家 | こっか (国家) : state; country; nation |
1 | 非常事態 | ひじょうじたい (非常事態) : state of emergency |
1 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
1 | 停止 | ていし (停止) : 1. stoppage; coming to a stop; halt; standstill 2. ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); interruption (e.g. of electricity supply); cutting off |
1 | 法令 | ほうれい (法令) : laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.) |
1 | 禁止 | きんし (禁止) : prohibition; inhibition; ban |
1 | 国民 | こくみん (国民) : people (of a country); nation; citizen; national |
1 | 権利 | けんり (権利) : right; privilege |
1 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
1 | 制限 | せいげん (制限) : restriction; restraint; limitation; limit |
1 | 突然 | とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected |
1 | 速報 | そくほう (速報) : news flash; prompt report; bulletin; quick announcement |
1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
1 | 一体 | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
1 | 追う | おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.) |
1 | 破廉恥 | はれんち (破廉恥) : shameless; infamous; disgraceful |
1 | 従 | じゅう (従) : subordinate; secondary; junior; incidental |
1 | 勢力 | せいりょく (勢力) : influence; power; might; strength; potency; force; energy |
1 | 一挙 | いっきょ (一挙) : one effort; one action |
1 | 排除 | はいじょ (排除) : exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.) |
1 | 犯罪者 | はんざいしゃ (犯罪者) : criminal; culprit |
1 | 集団 | しゅうだん (集団) : group; mass |
1 | 巣窟 | そうくつ (巣窟) : den; haunt; hangout; nest; lair |
1 | 中略 | ちゅうりゃく (中略) : omission (of middle part of a text); ellipsis |
1 | 自由民主主義 | じゆうみんしゅしゅぎ (自由民主主義) : liberal democracy |
1 | 体制 | たいせい (体制) : order; system; structure; set-up; organization; organisation |
1 | 転覆 | てんぷく (転覆) : 1. overturning; capsizing 2. overthrow (e.g. of a government) |
1 | 企てる | くわだてる (企てる) : 1. to plan; to plot; to propose; to design; to intend; to contemplate 2. to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business) |
1 | 疑う | うたがう (疑う) : to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect |
1 | 数々 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
1 | 並ぶ | ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal |
1 | 憲法 | けんぽう (憲法) : 1. constitution 2. rules; regulation |
1 | 国会議員 | こっかいぎいん (国会議員) : member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP |
1 | 過半数 | かはんすう (過半数) : majority |
1 | 賛成 | さんせい (賛成) : approval; agreement; support; favour; favor |
1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
1 | 野党 | やとう (野党) : opposition party; political opposition; opposition |
1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
1 | 呼びかける | よびかける (呼びかける) : 1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal |
1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
1 | 政権 | せいけん (政権) : (political) administration; political power |
1 | 物理的 | ぶつりてき (物理的) : physical |
1 | 止める | とめる (止める) : 1. to stop; to turn off 2. to park |
1 | 投入 | とうにゅう (投入) : 1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion |
1 | 一触即発 | いっしょくそくはつ (一触即発) : critical (touch and go) situation; explosive situation |
1 | 結局 | けっきょく (結局) : 1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end |
1 | わずか | わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely |
1 | 一連 | いちれん (一連) : 1. series; chain; sequence 2. two reams (i.e. 1000 sheets of paper) |
1 | 報道 | ほうどう (報道) : report (of news); reporting; news; information; (media) coverage |
1 | 冒頭 | ぼうとう (冒頭) : beginning; start; outset |
1 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
1 | 思い | おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart |
1 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
1 | 民主化 | みんしゅか (民主化) : democratization; democratisation |
1 | 逆行 | ぎゃっこう (逆行) : 1. reverse movement; retrogression; going backwards; moving in the wrong direction; running counter to (e.g. the laws of nature); running against (e.g. the tide of the times) 2. retrogradation; retrogression |
1 | 行為 | こうい (行為) : act; deed; conduct |
1 | 深刻 | しんこく (深刻) : serious; severe; grave; acute |
1 | とらえる | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
1 | 再会 | さいかい (再会) : another meeting; meeting again; reunion |
1 | 食べる | たべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on |
1 | 弾劾 | だんがい (弾劾) : 1. impeachment 2. denunciation; accusation; censure; arraignment |
1 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
1 | 情報 | じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc. |
1 | 教える | おしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform |
1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
1 | 当然 | とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course |
1 | 答える | こたえる (答える) : to answer; to reply |