← Back

鮨の神様から次世代へ受け継ぐ職人の技と心意気「すきやばし次郎」──特集:ニッポンの鮨サーベイ

Source
現在100歳の父・小野二郎から長男禎一へ。「すきやばし次郎」の世代交代継承をフードコンサルタント胡家雯が聞く。

胡家雯(以下、胡) 私がこちらでおをいただいた回数は200回くらい。海外からのゲストアテンドを入れたら500回は超えるかも(笑)。 小野禎一(以下、小野) それは常連のなかでも5本の指に入りますね。うちは毎週来るお客さまもいらっしゃるから。 胡 うらやましいお話です。「すきやばし次郎」は今の東京でもっとも予約のとれないお店のひとつだから。いつごろからそうなりました? 小野 やっぱりミシュランの三つ星をいただいたこと(2007年)がきっかけだったかな。それまでも外国のお客さまはいらしたけど、ミシュラン以降飛躍的増えましたよね。 胡 約20年でお巡る環境大きく変わりましたね。NYやロンドンなど世界への出店や、海外活躍の場を求める職人増えました。 小野 それはいわゆるSUSHIの世界でしょ。否定するわけじゃないけど、うちがやってるのは、あくまで江戸前の“”ですからね。 胡 禎一さんは24歳で「すきやばし次郎」へ入られました。二郎さんは厳しかったですか? 小野 怖いなんてもんじゃありませんよ。弟(「すきやばし次郎 六本木ヒルズ店」店主小野隆士)と私は、今も親父さんのことを閻魔大王呼んでいるんですから(笑)。 胡 こちらの修業は厳しいと評判ですが、まずおしぼり絞ることから始まるんですよね。 小野 いらした方ならご存じだろうけど、うちのおしぼりは熱い。そのおしぼりいかにアツアツのまま絞るか。そこに知恵をしぼれないようでは魚も触れないよ、という意味なんですよね。ただ、昔は何も教えずに「見て学べ」という風だったけど、今はもう時代が違いますから、いちいち言葉で教えています。 胡 おって技術だけじゃないですよね。日本の文化としての側面もあるから。 小野 そこが難しい。たとえばこのカウンターの上の内のれん。これは、鮨屋江戸時代には屋台だった名残りなんだけど、昔はのれんが汚い店ほど繁盛していると言われたものです。 胡 お客さんを手で食べて、帰りにのれんで手を拭い帰ったということなんですよね。 小野 ほかにもいろいろ決まりはあって、たとえばカウンターはお客さまから(のせるつけ台までが15つけ台から職人までが15で計3決まっています。 胡 いまどきお店では気にしていないかもしれないけど、独特の文化を守っていくことも次世代継承するうえで大切な側面だと思います。 ■「すきやばし次郎」が興したイノベーション 胡 そういえば握り鮨は、江戸時代はもっと大きかったと言いますね。 小野 今の倍くらいあったんじゃない。それをひと口では食べきれないから、2つに切って出していた。その名残りから、昔は握りを2ずつ出していたんですよね。 胡 今は1ずつ出すスタイルが一般的になりましたが、二郎さんが始めたこともたくさんありますね。たとえば、白身魚など淡い味わいのものから始めるおまかせのコース。 小野 それは親父さんがフランス料理食べに行って、コース料理組み立て学んだことに発しているんです。今は最初に王様である赤身(まぐろ)をお出ししてから白身やいかをお出ししています。も時代に即し変化していますよね。ほかにも車海老たこ人肌温度でお出しするために直前茹でるかつおいぶす軍艦うに大盛りにする、シャリを冷たくしすぎない、なんてことも親父さんが始めました。なにしろても覚めても、四六時中、のことを考えているんだから。 胡 最近はお年のこともあってカウンターの中には入らないけど、お店にはまだしばしば顔を出していらっしゃいますね。 小野 親父さんが来るといまだ緊張しちゃうから、イヤなんだよ(笑)。ある程度(自分も)できるようになったなと思って、ふと見ると、親父さんはず〜っと先を走ってるんだから。 胡 40年以上の長きにわたってカウンターの隣で見てきたのに、100歳でなお先を行く二郎さんって……(嘆息)。禎一さんが二郎さんから受け継いだいちばん大きなものはなんですか? 小野 最近は気候変動もあって、季節ごと漁場変わってきた。冷凍技術や漁法進化もあり、今後我々の仕事も変わっていくかもしれません。でも、はシャリをおいしく食べていただくために今ある材料をどう引き算で料理するか、に尽きるわけで、そこに確とした答えはありません。だから、親父さんから私が受け継いだものと言えば、まずその答えのない問いにどう向き合っていくか、という姿勢みたいなものなのかもしれないですね。 ■すきやばし次郎 住:東京都中央区銀座4-2-15 塚本総業ビルB1F TEL:03-3535-3600  営:11:30〜14:00、17:30〜20:30 休:日曜祝日土曜夜、8月中旬年末年始 URL:www.sushi-jiro.jp

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
14 小野おの (小野) : plain; field
10 すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
6 ばしばし (橋) : Bashi (place)
6 次郎けいじろう (次郎) : Keijirou (masc)
6 親父おやじ (親父) : one's father; old man; one's boss
5 二郎じろう (二郎) : Jirou (masc)
4 禎一さだいち (禎一) : Sadaichi (given)
4 さんさん : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san 2. politeness marker
4 食べるたべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
3 お客さまおきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
3 お店おたな (お店) : 1. merchant's home (esp. used by apprentices, etc.) 2. (your) rental home
3 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
3 おしぼりおしぼり (お絞り) : wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
3 のれんのれん (暖簾) : 1. (short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house 2. reputation (of a store); good name; credit
3 しゃく (尺) : 1. shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) 2. rule; measure; scale
3 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
2 継承けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
2 胡家えびすや (胡家) : Ebisuya (surname)
2 海外かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
2 増えるふえる (増える) : to increase; to multiply
2 職人しょくにん (職人) : craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
2 なんてなんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
2 絞るしぼる (絞る) : 1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
2 教えるおしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
2 学ぶまなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
2 ってって : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
2 側面そくめん (側面) : 1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
2 江戸時代えどじだい (江戸時代) : Edo period (1603-1868 CE)
2 名残りなごり (名残) : 1. remains; traces; vestiges; relics 2. (the sorrow of) parting
2 つけつけ (付け) : 1. bill; bill of sale; payment invoice 2. tab (for later payment); credit
2 すん (寸) : 1. sun (approx. 3.03 cm) 2. length; measurement
2 かん (貫) : 1. kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb) 2. kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period)
2 受け継ぐうけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over
2 答えこたえ (答え) : answer; reply; response; solution
1 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 長男ちょうなん (長男) : eldest son (may be the only son); first-born son
1 世代交代せだいこうたい (世代交代) : alternation of generations
1 回数かいすう (回数) : number of times; frequency; count
1 入れるいれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
1 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 常連じょうれん (常連) : 1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
1 うらやましいうらやましい (羨ましい) : 1. envious; jealous 2. enviable (position, etc.)
1 東京とうきょう (東京) : Tokyo
1 とれるとれる (取れる) : 1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
1 いつごろいつごろ (いつ頃) : about when; about what time; how soon
1 三つ星みつぼし (三ツ星) : 1. three stars (shape) 2. three stars (rating)
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 以降いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
1 飛躍的ひやくてき (飛躍的) : rapidly
1 巡るめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 大きくおおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 出店でみせ (出店) : 1. food stand; food stall 2. branch store
1 活躍かつやく (活躍) : 1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
1 求めるもとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
1 いわゆるいわゆる (所謂) : what is called; as it is called; the so-called; so to speak
1 否定ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
1 あくまであくまで (飽くまで) : 1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
1 江戸えど (江戸) : Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
1 六本木ヒルズろっぽんぎヒルズ (六本木ヒルズ) : Roppongi Hills (place)
1 店主てんしゅ (店主) : shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
1 隆士たかし (隆士) : Takashi (masc)
1 閻魔えんま (閻魔) : Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
1 大王だいおう (大王) : great king
1 呼ぶよぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 修業しゅうぎょう (修業) : pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
1 評判ひょうばん (評判) : 1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
1 いかにいかに (如何に) : 1. how; in what way 2. how (much); to what extent
1 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 知恵ちえ (知恵) : 1. wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence 2. prajna (insight leading to enlightenment)
1 触れるふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with)
1 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 違うちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition
1 いちいちいちいち (一々) : 1. one-by-one; separately 2. every single; each and every; without omission; fully; in detail
1 上の内かみのうち (上の内) : Kaminouchi (unclass)
1 鮨屋すしや (寿司屋) : sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
1 屋台やたい (屋台) : 1. cart (esp. a food cart); stall; stand 2. festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform
1 繁盛はんじょう (繁盛) : prosperity; flourishing; thriving
1 お客さんおきゃくさん (お客さん) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
1 拭くふく (拭く) : to wipe; to dry
1 帰るかえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave
1 決まりきまり (決まり) : 1. rule; regulation 2. settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
1 のせるのせる (乗せる) : 1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
1 決まるきまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
1 いまどきいまどき (今時) : 1. these days; nowadays; present day; modern times 2. at this time (of the day)
1 独特どくとく (独特) : 1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
1 守るまもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
1 次世代じせだい (次世代) : next generation; future generation
1 興すおこす (興す) : 1. to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to revive; to promote; to make prosperous 2. to establish (e.g. a company); to build up; to set up; to launch; to commence
1 握り鮨にぎりずし (にぎり寿司) : nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
1 ひと口ひとくち (一口) : 1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
1 握りにぎり (握り) : 1. grasping; gripping; grasp; grip; clutch 2. handful; fistful
1 一般的いっぱんてき (一般的) : general; popular; common; typical
1 白身魚しろみざかな (白身魚) : fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
1 淡いあわい (淡い) : light; faint; pale; fleeting
1 味わいあじわい (味わい) : 1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
1 おまかせおまかせ (お任せ) : leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
1 フランス料理フランスりょうり (フランス料理) : French food
1 コース料理コースりょうり (コース料理) : multi-course menu; multi-course dining
1 組み立てくみたて (組み立て) : construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
1 そば (側) : 1. near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while 2. third person
1 発するはっする (発する) : 1. to let out; to utter; to produce; to emit; to give forth; to discharge 2. to issue; to send; to give
1 王様おうさま (王様) : king
1 白身しろみ (白身) : 1. egg white 2. white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; fatty meat
1 即するそくする (即する) : to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
1 変化へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 車海老くるまえび (車海老) : kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
1 たこたこ (胼胝) : callus; callosity; corn
1 人肌ひとはだ (人肌) : 1. the skin (of a human being) 2. warmth of the skin; body warmth
1 温度おんど (温度) : temperature
1 出しだし (出し) : 1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
1 直前ちょくぜん (直前) : just before
1 茹でるゆでる (茹でる) : 1. to boil (something in hot water) 2. to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
1 かつおかつお (鰹) : skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
1 わら (藁) : straw
1 いぶすいぶす (燻す) : 1. to smoke (something); to fumigate 2. to oxidize; to oxidise
1 軍艦ぐんかん (軍艦) : warship; battleship
1 うにうに (海胆) : 1. sea urchin 2. seasoned sea urchin eggs
1 大盛りおおもり (大盛り) : large serving; large portion
1 なにしろなにしろ (何しろ) : at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know; for you see
1 寝るねる (寝る) : 1. to sleep (lying down) 2. to go to bed; to lie in bed
1 覚めるさめる (覚める) : 1. to wake; to wake up 2. to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia)
1 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 しばしばしばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 いまだまだ (未だ) : 1. still; as yet; only 2. (not) yet
1 緊張きんちょう (緊張) : tension; mental strain; nervousness
1 程度ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
1 ふとふと (不図) : suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
1 走るはしる (走る) : 1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
1 長きながき (長き) : long distance; long time
1 なおなお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further
1 嘆息たんそく (嘆息) : sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
1 気候変動きこうへんどう (気候変動) : climate change
1 ごとごと (毎) : each; every
1 しゅん (旬) : 1. season (e.g. fruit, fish) 2. in vogue; popular; fresh; up to date
1 漁場ぎょじょう (漁場) : fishing grounds; permitted fishing zone
1 冷凍れいとう (冷凍) : freezing; cold storage; refrigeration
1 漁法ぎょほう (漁法) : method of fishing
1 進化しんか (進化) : evolution; progress
1 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
1 我々われわれ (我々) : we
1 材料ざいりょう (材料) : 1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
1 引き算ひきざん (引き算) : subtraction
1 尽きるつきる (尽きる) : to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
1 確としかと (確と) : 1. certainly; for sure 2. distinctly; clearly; exactly
1 問いとい (問い) : question; query
1 向き合うむきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
1 姿勢しせい (姿勢) : 1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
1 みたいみたい : -like; sort of; similar to; resembling
1 東京都とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
1 中央区ちゅうおうく (中央区) : Chūō Ward (Borough, etc.) (in several cities) (place)
1 銀座ぎんざ (銀座) : 1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
1 塚本つかもと (塚本) : Tsukamoto (place; surname)
1 日曜にちよう (日曜) : Sunday
1 祝日しゅくじつ (祝日) : national holiday; public holiday
1 土曜どよう (土曜) : Saturday
1 中旬ちゅうじゅん (中旬) : middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
1 年末年始ねんまつねんし (年末年始) : New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year