Published: 2022-03-07 12:13

ウクライナから発信された「1本の動画」が突きつけていること

ロシアによる残忍なウクライナ侵攻が続くなか、ポップカルチャーに関するコラムを書くことはどうも気が乗らない。『WIRED』USで3月2日(米国時間)に公開した記事にもあったように、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領のミームのような単なるヴァイラルコンテンツの共有へとなり代わってしまう可能性があり、控えめ言っても不安状況である。

動画】ライフル持ちながら、ウクライナへの愛国心を歌うクリヴニュク

とはいえ、芸術と戦争は何百年ものあいだ絡み合ってきた。キエフで歌うアンドリー・クリヴニュクの動画を見るたびに、それが明確感じられる。

クリヴニュクはウクライナのバンド「Boombox」のメンバーだ。彼がロシア軍と戦う部隊加わったのは、「(キエフ郊外にある)安全な家、おばあちゃんの家に子どもたち連れていった」あとのことだったと、euronewsに語っている。そしてクリヴニュクは2月28日、戦闘服を着てニューヨーク・ヤンキースの帽子をかぶっ姿でライフル持ちながら、ウクライナへの愛国心を歌う動画をInstagramに投稿した。

クリヴニュクはいま、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領攻撃から自国守っているウクライナの人気ミュージシャン数人のうちのひとりだ。「ミュージシャンは平和もたらす人たちです」と、彼は言う。「(しかし)いまはギターを弾いている場合ではありません。ライフルを手にするときなのです」

自国守るほかのウクライナ人たち以上にクリヴニュクをもてはやすことには、慎重期すことにしたい。だが、彼の動画には、このような時代におけるソーシャルメディアの価値と、さらにはヴァイラルさえ象徴する何かがある。

ロシアは偽情報とプロパガンダの製造であり、Instagram(またはTikTokやTwitter)への投稿はその対抗手段になる。ウクライナのIT部隊も同じだ。クリヴニュクの動画多くの人からの注目されたが、同時に彼のフィードも知られるようになり、それから彼は更新を続けている。

ロシアによる侵攻対抗するウクライナの戦いは、すでに「TikTokを使っの戦争」と呼ばれている。これには長所短所もある。デメリットのひとつはもちろん、TikTokで共有される情報すべてがファクトチェックされているわけではないことだ。不正確突飛なクリップが「おすすめ」ページの上位表示されることもよくある。

しかし、現地にいる当事者たちの生の声を聞き、リアルタイムで戦争を記録するために使えるという利点もある。なかには、戦争犯罪容疑捜査にソーシャルメディアの画像を使うことを提唱している人さえいる。

アラブの春」までさかのぼれば、国際紛争経時記録情報共有する上で、ソーシャルメディアは極めて重要役割担ってきた。ウクライナ人の手には現在自国起きていることを発信するためのツールが、かつてないほど揃っている。

『ニューヨーカー』に3月3日寄稿したカイル・チャイカは、ソーシャルメディアのルールやスタイルが適用されたウクライナ侵攻画像映像を見ることが「現実的」に感じることもあると書いている。スーザン・ソンタグが戦争と暴力の写真に関し論じた2003年の代表的著書他者苦痛へのまなざし』で指摘した点を引用し、スペイン内戦すべてが写真)とヴェトナム戦争(初めてテレビで放送された)との間で、人々紛争画像映像消費する方法変化したことをチャイカは指摘している。

現在情勢おいて、わたしたちはテレビの代わりにスマートフォンを使っているのだと彼は指摘する。「戦争の映像が、テレビシリーズの最終回やかわいい動物の写真、その災害関する最新情報並んで、24時間年中無休のフィードの中心占めている」と、彼は説明している。「(ウクライナへの)侵攻示すこうした確固たる証拠突然つきつけられることで、インターネットの場所破壊され、実際に危険に晒されている生身人間を見ていることを視聴者思い出させる」

クリヴニュクの歌の投稿最も突き刺さるのは、まさにその点である。彼は実際の危険に晒されている生身人間なのだ。

彼はプーチンの軍隊砲撃されている都市にいる。彼の動画がInstagramからTwitterへと飛び火して拡散し始めたとき、わたしはほかの人の動画探し始めた。そして、クリヴニュクの動画投稿したアナスタシア・バクーリナというウクライナ人ジャーナリストに連絡をとった。

するとバクーリナは、戦闘服を着た自分たち映し動画投稿していたバンド「Antytila」を教えてくれた。ヒップホップアーティストのYarmakは、徴兵事務所で撮った写真をシェアしていた。ボクシング世界ヘヴィー王者のオレクサンドル・ウシクも入隊した。

それ以来現地で何が起きているのかを把握するために、彼ら全員をフォローしている。そのほかにも多くのウクライナ人をチェックしている。

チャイカは記事で、「ソーシャルメディアは不完全ではあるが、戦時中におけ経時記録者といえる」と書いている。そして一部報道機関が安全のためにジャーナリストをキエフから引き揚げさせていることを指摘し、「同時最も信頼できる情報源かもしれない」とも述べている。

世界がこの瞬間見守り記憶することが不可欠だ。それが難しくなったとき、クリヴニュクが歌う姿に目を向けることになるのである。

# 言葉 意味
9 どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
5 とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
4 しんこう (侵攻) : invasion
4 してき (指摘) : pointing out; identification
3 かんする (関する) : to concern; to be related
3 きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
3 じこく (自国) : one's own country
3 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
3 きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
3 がぞう (画像) : image; picture; portrait
3 えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
2 きじ (記事) : article; news story; report; account
2 だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
2 じゅう (銃) : gun; rifle; small arms
2 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
2 あいこくしん (愛国心) : patriotic feelings; patriotism
2 ぶたい (部隊) : force; unit; corps; squad; troops; party
2 せんとうふく (戦闘服) : (combat) uniform
2 すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
2 まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
2 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
2 さえ : 1. even 2. (if) only; just; as long as
2 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
2 どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
2 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
2 じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
2 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
2 げんち (現地) : actual place; local; on-site
2 けいじ (経時) : 1. passing of time; age 2. chronological; successive; metachronic; age-related; age-based; aging
2 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
2 おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
2 かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
2 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
2 さらす (晒す) : 1. to expose (to the sun, public, danger, etc.) 2. to bleach; to refine
2 なまみ (生身) : 1. living flesh; flesh and blood 2. physical body of Buddha or a bodhisattva
2 にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
2 もっとも (最も) : most; extremely
1 ざんにん (残忍) : brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
1 のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount
1 はん (版) : 1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
1 べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US
1 じかん (時間) : 1. time 2. hour
1 こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 たんなる (単なる) : mere; simple; sheer
1 かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 ひかえめ (控えめ) : moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities
1 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
1 ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
1 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
1 からみあう (絡み合う) : to be(come) intertwined; to be entangled
1 たび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 たたかう (戦う) : 1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
1 くわわる (加わる) : 1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
1 ばあ : boo! (as in "peak-a-boo!")
1 こどもたち (子供たち) : children
1 つれる (連れる) : to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
1 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 かぶる (被る) : 1. to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) 2. to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water
1 こうげき (攻撃) : 1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation
1 にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
1 すうにん (数人) : several people; a few people
1 へいわ (平和) : peace; harmony
1 もたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about
1 はじく (弾く) : 1. to flip; to snap; to flick 2. to repel
1 もてはやす (持てはやす) : to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
1 しんちょう (慎重) : careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
1 きす (期す) : 1. to fix (a time, date, etc.); to set 2. to expect; to hope for; to look forward to; to foresee; to anticipate
1 かち (価値) : value; worth; merit
1 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1 しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation
1 にせじょうほう (偽情報) : disinformation; false information
1 せいぞう (製造) : manufacture; production
1 はた (機) : loom
1 ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
1 たいこう (対抗) : opposition; rivalry; competition; antagonism
1 たたかい (戦い) : battle; fight; struggle; conflict
1 すでに (既に) : already; too late
1 はつ (初) : first; new
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 ちょうしょ (長所) : strong point; merit; virtue; advantage
1 たんしょ (短所) : defect; demerit; weak point; disadvantage
1 ふせいかく (不正確) : uncertainty; inaccuracy; incorrectness
1 とっぴ (突飛) : erratic; offbeat; wild; extraordinary
1 おすすめ (お勧め) : recommendation; advice; suggestion; encouragement
1 じょうい (上位) : 1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)
1 ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
1 とうじしゃ (当事者) : person concerned; interested party; related party
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 つかえる (使える) : to be usable; to be serviceable; to be useful
1 りてん (利点) : advantage; point in favor; point in favour
1 せんそうはんざい (戦争犯罪) : war crime
1 ようぎ (容疑) : suspicion; charge
1 そうさ (捜査) : search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
1 ていしょう (提唱) : advocacy; proposal
1 アラブのはる (アラブの春) : Arab Spring (revolutionary wave in the Arab world, 2010-2011)
1 さかのぼる (遡る) : 1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
1 こくさいふんそう (国際紛争) : international dispute
1 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
1 きわめて (極めて) : exceedingly; extremely; decisively
1 じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
1 やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties
1 になう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
1 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
1 はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
1 かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 そろう (揃う) : 1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
1 つき (付き) : 1. furnished with; including 2. attached to
1 きこう (寄稿) : contribution (e.g. to newspaper)
1 てきよう (適用) : applying (e.g. a technology); adoption
1 ちょう (超) : 1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
1 げんじつてき (現実的) : realistic; pragmatic
1 かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
1 ぼうりょく (暴力) : violence; mayhem
1 ろんずる (論ずる) : 1. to discuss; to talk about; to deal with (a topic) 2. to argue; to dispute
1 だいひょうてき (代表的) : representative; exemplary; model
1 ちょしょ (著書) : (written) work; book; writings
1 たしゃ (他者) : another person; others
1 くつう (苦痛) : pain; agony; bitterness
1 まなざし (眼差し) : (a) look; gaze
1 いんよう (引用) : quotation; citation; reference
1 スペインないせん (スペイン内戦) : Spanish Civil War
1 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
1 ふんそう (紛争) : dispute; conflict; trouble; strife
1 しょうひ (消費) : consumption; expenditure
1 ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
1 へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
1 じょうせい (情勢) : state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
1 わたしたち (私たち) : we; us
1 さいしゅうかい (最終回) : last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
1 ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
1 さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune
1 さいしんじょうほう (最新情報) : the latest information
1 ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal
1 ねんじゅう (年中) : 1. whole year; all year round; throughout the year 2. always; all the time; perpetually
1 むきゅう (無休) : without a holiday; nonstop
1 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 しめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
1 しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 かっこ (確固) : firm; unshakeable; resolute
1 しょうこ (証拠) : evidence; proof
1 とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected
1 つきつける (突き付ける) : to thrust before; to thrust at
1 ぼつ (没) : 1. death 2. rejection (of a manuscript, etc.)
1 はかい (破壊) : 1. destruction; disruption 2. (application) crash
1 しちょうしゃ (視聴者) : viewer; (television) audience
1 おもいだす (思い出す) : to recall; to remember; to recollect
1 むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
1 つきささる (突き刺さる) : to stick into; to pierce; to run into
1 まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
1 ぐんたい (軍隊) : armed forces; military; troops
1 ほうげき (砲撃) : bombarding; shelling; bombardment
1 とし (都市) : town; city; municipal; urban
1 とびひ (飛び火) : 1. leaping flames; flying sparks 2. spread of fire (due to leaping flames)
1 かくさん (拡散) : scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
1 さがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
1 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
1 やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 うつす (映す) : to project; to reflect; to cast (shadow)
1 おしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
1 ちょうへい (徴兵) : conscription; recruitment; enlistment
1 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 うつつ (現つ) : reality; consciousness
1 きゅう (級) : 1. class (e.g. school); grade; rank 2. kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
1 おうじゃ (王者) : 1. king; monarch; ruler 2. champion
1 にゅうたい (入隊) : enlistment
1 いらい (以来) : since; henceforth
1 はあく (把握) : grasp; catch; understanding
1 ぜんいん (全員) : all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
1 ふかんぜん (不完全) : imperfect; incomplete; faulty; defective
1 せんじ (戦時) : wartime
1 いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
1 ほうどうきかん (報道機関) : information media; press; news organs
1 ひきあげる (引き上げる) : 1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
1 しんらい (信頼) : reliance; trust; faith; confidence
1 じょうほうげん (情報源) : 1. source of information; intelligence source 2. message source
1 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 のべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
1 みまもる (見守る) : to watch over; to watch attentively
1 きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage
1 ふかけつ (不可欠) : indispensable; essential
1 むける (向ける) : to turn towards; to point