《あれから7年》安倍晋三の招待で両国国技館入りしたトランプ米大統領、当時の“知られざる舞台裏”をホワイトハウス先遣隊スタッフが明かした…「崩せない大きな前提があった」

　2019年5月、令和初の国賓として訪日したトランプ米大統領。安倍首相の提案で実現した大相撲観戦と米国大統領杯の授与の裏には、失敗の許されない緻密な準備があった。特注の黒い革スリッパ、土俵の仮設階段、表彰状に小さく仕込んだ「アサノヤマ」の発音記号――。 　大統領の威厳を保ち、無事に表彰式を成功させるために奮闘した裏方たちの知られざる舞台裏の一部を、米国国務省で働く儀典官・大久保泉氏の著書 『知られざるアメリカ外交儀礼』 （角川新書）より抜粋して紹介する。 ◆◆◆

　2019年5月、令和初の国賓として訪日したトランプ米大統領。安倍首相の提案で実現した大相撲観戦と米国大統領杯の授与の裏には、失敗の許されない緻密な準備があった。特注の黒い革スリッパ、土俵の仮設階段、表彰状に小さく仕込んだ「アサノヤマ」の発音記号――。 　大統領の威厳を保ち、無事に表彰式を成功させるために奮闘した裏方たちの知られざる舞台裏の一部を、米国国務省で働く儀典官・大久保泉氏の著書 『知られざるアメリカ外交儀礼』 （角川新書）より抜粋して紹介する。 ◆◆◆

　令和元年（2019年）5月、トランプ大統領夫妻は、天皇陛下即位後、初めて迎える外国の国賓として、2017年に続き二度目の訪日をした。皇居での宮中晩餐会を含む今回の訪問日程の中でも、独特の準備が必要だったのが、大相撲五月場所千秋楽の観戦だった。私たちが受けた説明では、この観戦は、安倍晋三総理の意向で、トランプ大統領夫妻に日本の伝統文化を実際に見てもらうために組み込まれたものだった。 　千秋楽の全ての取組終了後に行われる優勝力士表彰、「賜盃拝戴式」では、安倍首相による内閣総理大臣杯の授与に続き、米国大統領杯の授与も組み込まれた。観客が溢れる正方形の両国国技館での大統領の相撲観戦には、警備、安全、動線の綿密な調整が必要だった。その調整が先遣の仕事になった。 　先遣として初めて国技館の下見に行った時、まずは到着後に国技館へ入る大まかな動線、その後どの位置から観戦するかという候補の説明を受けた。安倍首相には、大統領にできる限り日本の大相撲の醍醐味を味わってもらいたいという思いがある、と外務省から説明を受け、いわゆる「砂かぶり」の席からの観戦も候補の一つとして提案があった。他には、枡席なども候補にあがり、一旦持ち帰って検討することになった。 　最終的には、枡席側を改装した貴賓席を置く形になった。本来、畳の枡席では床に座るのが日本では当たり前だが、アメリカ人には床に座る習慣はない。そこで妥協案として持ち上がったのは、大統領夫妻と首相夫妻には特設の椅子を用意し、枡席の場所に設置することだった。日本の伝統とは少し異なるが、相手側の文化やしきたりを互いに尊重してたどり着いた観戦方式だった。

　国技館は、土俵を中心に客席が四方へ広がるすり鉢状の造りになっている。外側の座席ほど階段状に高くなっているとはいえ、他の観客は床に座って観戦しているため、そこに椅子を設置する以上、後方の視界を妨げないよう配慮が必要だった。また、枡席は鉄柵で区切られているため、椅子に座った時に膝の裏が前の鉄柵に当たらず、足裏が床につく高さに調整する必要があった。 　この調整では、大統領と同じくらいの身長で脚の長さも近いアメリカ人職員に加え、春日野部屋の親方の協力もありがたかった。「大統領と体格が近いから」と言って、椅子の幅や膝の角度、立ち上がりやすさを確認するため、何度も椅子に座ってくださった。座った時の姿勢が不自然でないか、表彰式へ移る際の立ち上がりがぎこちなくならないか。そうした細かな所作についても感想を共有してくださった。この一連の動きを見ながら、四方にカメラが設置された国技館で、畳から立ち上がる動作はバランスを崩しかねず、椅子の設置を選んでよかったと改めて感じた。 　座席が決まれば、次は表彰式の式次第と、それに伴う動線の確認になる。サイトビジットと呼ばれる下見は、本番当日まで、最終取組が終わる午後6時以降に国技館で繰り返された。設営・儀典チームと警備担当に分かれ、それぞれの専門分野の細部を詰めていった。私は設営チームとして主に大統領の動線確認作業に参加した。 　表彰式そのもののリハーサルも必要だった。式典では、土俵の上に誰がいて、どの位置で待機するか。大統領はどのタイミングで土俵へ上がり、どこで止まり、どの角度で表彰状を読み上げ、優勝杯を持ち上げて手渡すか。 　相撲協会による本番さながらのアナウンスに合わせて、大統領役のスタッフが土俵に上がり、表彰状を読み上げ、大統領杯を授与するまでの流れを何度となく繰り返し、無駄な動きがないかを詰めていった。大統領がこの一連の動作を視覚的に把握できるように、説明を担当する側近が大統領役になって表彰式の動きを実演し、その様子をスマホで撮影し説明用の動画に収めた。こうした下見と準備は相撲協会の方々の協力で進められ、私は通訳として、所作や動きの説明を担当した。

　土俵まわりには、もう一つ崩せない大きな前提があった。厳格な女人禁制である。土俵は神聖な場とされ、中央に「鎮め物」として、するめや昆布、洗米、塩、勝栗、かやの実などが埋められる。伝統に基づく神聖な場所なので、女性が土俵に触れることも避けるべきだと説明を受けた。 　動線確認の通訳をする私は、土俵脇から少し離れた位置にマイクスタンドを置いて立ち、手振りを交えながらアメリカ人の「大統領役」に動きを伝えることになった。私が少し体を動かすたびに、相撲協会の関係者やアメリカ大使館の同僚から「よろけるなよ」と何度となく声が飛んだ。五月場所の最中に土俵を崩して作り直すような事態は避けなければならないからだ。 　この動線確認の下見から「対処すべき事柄」が浮かび上がった。 　土俵は土足禁止である。しかし、アメリカには人前で靴を脱ぐ習慣は、基本ない。ましてや靴下を脱いで裸足になることは、家でくつろぐ時の所作であり、公式行事の大統領の所作ではない。 　そこで、表彰式で優勝杯を授与するために土俵に上がる際の履物をどうするかについても、相撲協会と話し合うことになった。もちろん力士は裸足だが、スーツ姿の来賓にはスリッパを履いた前例もあり、相撲協会が用意できるとのことだったが、大統領の足に合う「特大サイズ」のスリッパまではない。そこで、外務省側がアメリカから、安倍首相とトランプ大統領用の黒い革スリッパを調達することになった。 　さらに、土俵へ上がる段にも工夫が必要だという点で、先遣チームの認識は一致した。相撲では本来、土俵側面の浅い切り込みを段として使うが、踏み面が狭く、安定して上がるにはコツがいる。満員の観客の視線と報道カメラが向く中、土俵へ上がる場面で大統領がよろけるわけにはいかない。そこでこの日は、土俵脇に仮設の木製階段を設置していただき、一段ごとの踏み面を広く取った。これもまた、リーダーをリーダーらしく見せるための裏方の準備だった。

　当日、私たち先遣スタッフは午後1時に国技館集合だった。午後2時には大統領杯が宿泊先のホテルから届くことになっていて、それを控え室に配置すること、大統領の座る椅子の確認など、大統領の到着までの間に細部の最終確認をすることになっていた。 　両国に集合した頃、ホテルから連絡が入った。日曜日だったこともあり、宿泊先のホテルは、結婚式などでロビーに多くの客がいる。そこで、大統領杯をしばらく展示したいという。大統領杯がホテルから国技館へ到着するのは3時半ごろになる、ということだった。 　ようやく届くと、控え室で急いで梱包を解き、組み立てた。白手袋をつけたギフト担当の儀典官が表面の指紋を拭き取り、総理大臣杯の隣に置いた。米大統領杯は高さ約137センチ、重さ約30キロ強。並べてみると、高さ約85センチの内閣総理大臣杯よりはるかに大きいが、重さは総理大臣杯の方が約40キロとさらに重かった。 　先遣の打ち合わせでは、優勝杯の授与の際、朝乃山関に一緒に持ち上げて支えてもらう案も出たが、トランプ大統領は自分で持ち上げて授与する意向を示した。安倍首相も、自身で総理大臣杯を朝乃山関に手渡した。 　表に出す話ではないが、大統領が読み上げる表彰状には、こちらで小さく発音記号を入れておいた。表彰式で朝乃山関の名を正しく発音できるようにするためである。観衆の視線と無数のカメラが集まる中、力士の健闘をたたえる表彰式で、英語話者が日本語の名前を正確に読み上げるのは簡単ではない。そうした場面に備えるための準備だった。結果として、トランプ大統領は「アサノヤマヒデキ」と、はっきり聞き取れる発音で朝乃山関の名を読み上げた。

　午後4時半ごろ、大統領夫妻の車列が両国国技館へ到着した。控え室で安倍総理夫妻と合流し、相撲協会の案内で特別席へ進んだ。土俵のある館内へ入ると、観客から歓声が沸き起こり、スマホのフラッシュが一斉にたかれ、歓迎の空気に包まれた。この時のシークレットサービスの緊張感は計り知れない。通常、大統領の背後には壁がある場所を選ぶ。だが、国技館はぐるりと囲まれた会場である。一般客の相撲観戦を妨げない配慮も踏まえ、何度も下見を重ねて計画を立てた。それでも、実際に大統領が姿を現して初めて見えるものもある。 　大統領入場の際には、私も至近距離に立っていた。テレビ局で仕事をしていた経験から、カメラに映り込まない角度は把握している。国務長官の専属カメラマンからも、長官とスタッフの自然な場面を撮ろうとするたびに、「泉だけはどうしても入らない」とぼやかれた。それくらいカメラの位置と立ち位置には気をつけていたつもりだった。ただ、国技館は勝手が全く違う。まるで蟻地獄の壺つぼの底に立っているような感覚で、東西南北に設置されたカメラが切り替わるたびに、画面の角すみに私の姿が映ったらしい。両親や友人から「映ってるよ」とテレビ画面の写メが次々送られてきて驚いた。 　結びの一番まで観戦した後、表彰式へ移る。ここで、トランプ大統領と安倍首相は、用意しておいた黒い革スリッパに履き替えた。大統領も下見で確定した動線通り、まず安倍首相を土俵へ見送り、総理大臣杯授与の後、仮設の木製階段を使ってしっかりした足取りで土俵へ上がった。そして、優勝した朝乃山関に表彰状を読み上げた上で、30キロの米国大統領杯を持ち上げ、授与した。約10日間、毎日取組後に下見に通い準備した計画が実現した瞬間だった。 　一連の行事がテレビに映る時間は短い。でも、トランプ大統領が国技館へ到着して、安倍首相と大相撲を観戦し、授賞式でリーダーの威厳を保ちつつ優勝者の功績をたたえるためには、座席の設営、履物の調達、特設階段の設置、立ち位置の確認、表彰状の発音記号、優勝杯の調達と運搬まで、裏方の仕事は多かった。観客の前で転ばないこと。立ち位置を探して土俵の上で迷わないこと。優勝者の名前を読み違えないこと。銀色に光るトロフィーに指紋がついていないこと。準備の内容は多様だが、目指すところは変わらない。 　表彰式が終わると、靴に履き替えて、専用車ビーストが待機している地下へ向かった。　大統領夫妻が車に乗り込んだところで、安倍首相夫妻が小走り気味にやってきた。後部座席のドアの脇で警備していたシークレットサービスに促され、夫妻は一緒にビーストに乗り込み、六本木の炉端焼き「田舎家」での夕食へ出発した。私は車列が動き出した時刻を、田舎家で待ち受けているスタッフに伝え、この日の業務を終えた。 《報道カメラには写らなかった舞台裏》「終わった、と思った」…野田首相＆ヒラリー国務長官を迎える250人の公式夕食会で起きた“前代未聞の修羅場”を“米国務省の運営担当”が告白 へ続く