← Back

東京メトロ、遠隔案内端末を全駅に 精算・翻訳対応

Source
東京メトロ、KDDI、サイエンスアーツは、東京メトロ171駅の改札口に、IP無線インカムアプリ「Buddycom(バディコム)」を活用した遠隔案内端末を2028年3月までに順次導入する。1として青山丁目淡路町中野坂上東銀座の4駅で遠隔案内を開始した。 遠隔案内端末は、KDDIが提供するタブレット端末に、サイエンスアーツが開発したBuddycomのコール機能組み込んだもの。改札口付近端末画面表示される呼び出しボタンを押すことで、駅事務室社員通話できる。 駅構内の案内に加え、ICカードやモバイル端末用い精算やカード処理が必要な場合には、端末下段のICカードリーダーにカードなどを置くことで、駅社員事務室内から遠隔機器操作し、その場で対応できる。音声案内やチャット機能も備え翻訳機能は9言語対応する。 端末はバリアフリーに対応し、視覚障がいのある利用者位置呼び出し方法確認できるよう常時音声流すほか、聴覚障がいのある利用者にはチャット機能や現地対応で案内する。車いす利用者にも配慮し、タブレット端末は券売機画面ほぼ同等高さ設定した。 背景には、労働人口減少課題となり、公共交通機関でも持続可能運営体制構築求められていることがある。また、インバウンドの増加や社会の多様化を受け、駅のすべての利用者に対し、迅速かつ安心して利用できる環境整備が必要となっている。 東京メトロではこれまで、インターホンによる遠隔案内を行なっていたが、ICカードなどを用い精算・カード処理外国語対応課題があったため、同端末導入する。

東京メトロ、KDDI、サイエンスアーツは、東京メトロ171駅の改札口に、IP無線インカムアプリ「Buddycom(バディコム)」を活用した遠隔案内端末を2028年3月までに順次導入する。1として青山丁目淡路町中野坂上東銀座の4駅で遠隔案内を開始した。 遠隔案内端末は、KDDIが提供するタブレット端末に、サイエンスアーツが開発したBuddycomのコール機能組み込んだもの。改札口付近端末画面表示される呼び出しボタンを押すことで、駅事務室社員通話できる。 駅構内の案内に加え、ICカードやモバイル端末用い精算やカード処理が必要な場合には、端末下段のICカードリーダーにカードなどを置くことで、駅社員事務室内から遠隔機器操作し、その場で対応できる。音声案内やチャット機能も備え翻訳機能は9言語対応する。 端末はバリアフリーに対応し、視覚障がいのある利用者位置呼び出し方法確認できるよう常時音声流すほか、聴覚障がいのある利用者にはチャット機能や現地対応で案内する。車いす利用者にも配慮し、タブレット端末は券売機画面ほぼ同等高さ設定した。 背景には、労働人口減少課題となり、公共交通機関でも持続可能運営体制構築求められていることがある。また、インバウンドの増加や社会の多様化を受け、駅のすべての利用者に対し、迅速かつ安心して利用できる環境整備が必要となっている。 東京メトロではこれまで、インターホンによる遠隔案内を行なっていたが、ICカードなどを用い精算・カード処理外国語対応課題があったため、同端末導入する。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
12 端末たんまつ (端末) : 1. terminal; computer terminal 2. information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.)
10 遠隔えんかく (遠隔) : distant; remote; isolated
10 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
8 利用者りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer
6 東京メトロとうきょうメトロ (東京メトロ) : Tokyo Metro Co., Ltd. (company)
4 改札口かいさつぐち (改札口) : ticket barrier; ticket gate; wicket
4 導入どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation
4 機能きのう (機能) : function; facility; faculty; feature
4 画面がめん (画面) : 1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
4 呼び出すよびだす (呼び出す) : 1. to summon; to call (e.g. phone); to convene; to decoy; to lure 2. to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
4 社員しゃいん (社員) : 1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
4 用いるもちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise
4 精算せいさん (精算) : exact calculation; squaring of accounts; adjustment
4 処理しょり (処理) : processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
4 音声おんせい (音声) : 1. voice; speech; sound of a voice 2. sound (e.g. of a TV)
4 障がいしょうがい (障害) : 1. obstacle; impediment; hindrance; difficulty; barrier 2. handicap; impairment; disability; disorder; malfunction
4 課題かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
2 ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
2 無線むせん (無線) : 1. radio (communication) 2. wireless; not using wires
2 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
2 うら (末) : top end; tip
2 順次じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim
2 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
2 たま (玉) : 1. ball; sphere; globe; orb 2. bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
2 青山せいざん (青山) : 1. lush mountain; green mountain 2. grave; burial place
2 丁目ちょうめ (丁目) : district of a town; city block (of irregular size)
2 淡路町あわじちょう (淡路町) : Awajichō (place)
2 中野坂上なかのさかうえ (中野坂上) : Nakano-sakaue (place)
2 東銀座ひがしぎんざ (東銀座) : Higashiginza (place)
2 開始かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation
2 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
2 開発かいはつ (開発) : development; exploitation
2 組み込むくみこむ (組み込む) : to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
2 付近ふきん (付近) : 1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
2 表示ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
2 事務室じむしつ (事務室) : office (room)
2 通話つうわ (通話) : 1. telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call 2. counter for telephone calls of a set duration
2 構内こうない (構内) : premises; grounds; campus; compound; precincts
2 モバイル端末モバイルたんまつ (モバイル端末) : mobile device
2 下段げだん (下段) : 1. lower tier; lower step; lower column; lower berth; bottom shelf 2. low position (of a sword in kendo, etc.)
2 事務じむ (事務) : office work; clerical work; administration; business; affairs
2 室内しつない (室内) : indoor; inside the room
2 機器きき (機器) : device; equipment; machinery; apparatus
2 操作そうさ (操作) : 1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
2 備えるそなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
2 翻訳ほんやく (翻訳) : 1. translation 2. deciphering; decoding
2 言語げんご (言語) : language
2 視覚しかく (視覚) : sense of sight; vision
2 位置いち (位置) : place; situation; position; location
2 方法ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
2 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
2 常時じょうじ (常時) : 1. usually; ordinarily; always 2. continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant; always on
2 流すながす (流す) : 1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
2 聴覚ちょうかく (聴覚) : the sense of hearing
2 現地げんち (現地) : actual place; local; on-site
2 車いすくるまいす (車椅子) : wheelchair; folding push-chair
2 配慮はいりょ (配慮) : consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
2 券売機けんばいき (券売機) : ticket machine; ticket-vending machine
2 ほぼほぼ (略) : almost; roughly; approximately
2 同等どうとう (同等) : equality; equal; same rights; same rank; equivalence
2 高さたかさ (高さ) : 1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
2 設定せってい (設定) : 1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
2 背景はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
2 労働人口ろうどうじんこう (労働人口) : work force
2 減少げんしょう (減少) : decrease; reduction; decline
2 公共交通機関こうきょうこうつうきかん (公共交通機関) : public transportation; public transport
2 持続可能じぞくかのう (持続可能) : sustainable
2 運営うんえい (運営) : management; administration; operation
2 体制たいせい (体制) : order; system; structure; set-up; organization; organisation
2 構築こうちく (構築) : construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
2 求めるもとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
2 増加ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment
2 多様化たようか (多様化) : diversification
2 迅速じんそく (迅速) : quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious
2 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
2 整備せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
2 行なうおこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
2 外国語がいこくご (外国語) : foreign language