BuzzFeed

「最高の贈り物」“バスケの神様”マイケル・ジョーダン、高校時代の恩師にサプライズ。居合わせた人々、思わず涙目

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×3
温まる
あたたまる
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
N2
×3
教師
きょうし
teacher (classroom)
×3
称する
しょうする
1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
N1
×3
通話
つうわ
1. telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call 2. counter for telephone calls of a set duration
×3
称賛
しょうさん
praise; admiration; commendation; approbation
元プロバスケットボール選手で「バスケットボールの様」とも称されるマイケル・ジョーダン。 高校時代恩師にサプライズを行い、ビデオ通話旧交温めました。心温まる出来事に、SNSでは多くの称賛の声が寄せられています。

元プロバスケットボール選手で「バスケットボールの様」とも称されるマイケル・ジョーダン。 高校時代恩師にサプライズを行い、ビデオ通話旧交温めました。心温まる出来事に、SNSでは多くの称賛の声が寄せられています。

マイケルはかつて、アメリカ・ノースカロライナ州ウィルミントンのE・A・レイニー高校に通う普通の生徒でした。 そんなマイケルを教えていたのが、当時務めていたエッタ先生という人物でした。現在、エッタ先生は高校からそう遠くないホスピスに入居しています。 施設のスタッフによると、エッタ先生は教師時代を振り返るなかで、マイケルの名前を何度も口にしていたそうです。 スタッフは、エッタ先生の「死ぬまでにもう一度彼と話したい」という願い叶えるため、懸命にマイケルへの連絡を試みました。

連絡を取ることは叶わないまま時間が過ぎていたなか、ある日、ホスピスの従業員であるウェンディが、見知らぬ番号から電話を受けました。 その電話がマイケル・ジョーダンからのものであるとわかると、自宅にいたウェンディはすぐにエッタ先生の元へ駆けつけ、マイケルとビデオ通話で話せるよう手配しました。

ホスピスの公式インスタグラムでは、その様子が写真で投稿されています。ベッドに横たわるエッタ先生と、画面越しに満面笑み浮かべるマイケルの姿写っています。 投稿文では、以下のように記されています。 「ふたりは笑い思い出語り合いからかい合い、その場にいた全員目頭熱くさせるひととき過ごしました」 「これは彼女の家族が永遠刻み続ける思い出となるでしょう」 「これこそがホスピスのすべてです」 「それは、できる限り快適充実した日々を送ることです」 「安らぎ笑い、そして満ち瞬間創り出すことです。静かな瞬間や忘れられない瞬間、そして時には『史上最高選手さえ登場するのです」 「ウェンディとマイケル、この特別な願い叶えてくれてありがとう

この心温まるエピソードは瞬く間に拡散し、ネット上ではマイケルの優しさを称賛する声が数多く寄せられました。 「マイケルが先生のことを本当慕っていたのがわかる」 「これは、つらい優しさだ。ホスピスにいる人、つまり最期が近いことを自覚している人と話すというのは、『触れにくい話題』としてのしかかる空気感がある。簡単なことじゃない」 「すごく素敵な贈り物だったと思う。有名人は花やビデオメッセージで済ませることもできたのに、こうして心を通わせる時間を作ってくれたというのが美しい」 「教師という職業素晴らしい自己犠牲賜物で、地球上でもっとも尊い仕事だと思う。教師たちが世界を回しているんだ」

マイケル・ジョーダンは、15シーズンの現役生活の中でシカゴ・ブルズを6度の優勝導き、5度のシーズンMVPと10回の得点王獲得するなどの経歴から「バスケの様」「史上最高のバスケットボール選手」と称されています。 引退後は、全米ストックカーレース協会(NASCAR)カップ・シリーズに参戦するレーシングチーム「23XIレーシング」の筆頭オーナーを務めるなど、実業家としての地位築いています。 63歳になった現在は、家族との時間を優先するため静かな生活を好んでおり、公の場に姿現す頻度減らしています。

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑

この記事の単語 (123)

×4
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×3
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×3
称する
しょうする
1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
×3
通話
つうわ
1. telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call 2. counter for telephone calls of a set duration
×3
温まる
あたたまる
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
×3
称賛
しょうさん
praise; admiration; commendation; approbation
×3
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×3
教師
きょうし
teacher (classroom)
×3
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×2
高校時代
こうこうじだい
one's high school days
×2
恩師
おんし
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
×2
旧交
きゅうこう
old friendship
×2
温める
あたためる
to warm; to heat
×2
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×2
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
願い
ねがい
1. desire; wish; hope 2. request; entreaty; plea; appeal
×2
叶える
かなえる
1. to grant (request, wish); to answer (prayer) 2. to fulfill (conditions); to meet (requirements)
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×2
史上最高
しじょうさいこう
record high; all-time high
×2
優しい
やさしい
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
教える
おしえる
1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
入居
にゅうきょ
moving into (house)
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
懸命
けんめい
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
×1
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×1
叶う
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
見知る
みしる
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
駆け付ける
かけつける
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
×1
手配
てはい
1. arrangement; preparations 2. search (by police)
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
横たわる
よこたわる
1. to lie down; to stretch out 2. to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
×1
画面
がめん
1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
×1
満面
まんめん
(the) whole face
×1
笑み
えみ
smile
×1
浮かべる
うかべる
1. to float; to set afloat; to launch 2. to show on one's face (smile, sadness, etc.)
×1
写る
うつる
to be photographed; to be projected
×1
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×1
笑う
わらう
1. to laugh 2. to smile
×1
語り合う
かたりあう
to talk together
×1
からかう
to ridicule; to tease; to mock; to chaff; to razz; to banter with; to make fun of; to poke fun at; to make cracks about
×1
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×1
目頭
めがしら
inner canthus; inner corner of the eye
×1
熱い
あつい
1. hot (thing) 2. passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)
×1
一時
ひととき
1. a (short) time; a while; moment 2. one time (in the past); a period; former times
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
永遠
えいえん
eternity; perpetuity; permanence; immortality
×1
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×1
刻む
きざむ
1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
出来る限り
できるかぎり
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
×1
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
きずな
1. bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link 2. tether; fetters
×1
安らぐ
やすらぐ
to feel at ease
×1
笑い
わらい
1. laugh; laughter 2. smile
×1
あい
1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
×1
満ちる
みちる
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×1
瞬く
しばたたく
to blink (one's eyes); to wink; to bat
×1
拡散
かくさん
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
×1
ネット上
ネットじょう
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
慕う
したう
1. to yearn for; to long for; to pine for; to miss; to love dearly; to adore 2. to follow (someone)
×1
辛い
つらい
1. painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) 2. tough; difficult; hard (usu. of situations)
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
最期
さいご
one's last moment; one's death; one's end
×1
自覚
じかく
self-consciousness; self-awareness
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
伸し掛かる
のしかかる
1. to lean over (someone); to bend over; to lean on 2. to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
×1
空気感
くうきかん
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
×1
凄い
すごい
1. terrible; dreadful 2. amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
×1
素敵
すてき
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
×1
有名人
ゆうめいじん
celebrity; famous person; public figure; big name
×1
済む
すむ
1. to finish; to end; to be completed 2. to merely result in something less severe than expected
×1
通う
かよう
1. to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between 2. to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent
×1
作る
つくる
1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
×1
職業
しょくぎょう
occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business
×1
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×1
自己犠牲
じこぎせい
self-sacrifice; self-renunciation
×1
賜物
たまもの
1. gift; boon 2. (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
×1
地球
ちきゅう
Earth; the globe
×1
尊い
とうとい
1. precious; valuable; priceless 2. noble; exalted; sacred
×1
回す
まわす
1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
×1
現役生
げんえきせい
student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
×1
優勝
ゆうしょう
overall victory; championship
×1
導く
みちびく
1. to guide; to lead; to show the way; to conduct 2. to derive; to deduce
×1
得点王
とくてんおう
top scorer
×1
獲得
かくとく
acquisition; possession
×1
経歴
けいれき
personal history; career
×1
全米
ぜんべい
all-America; pan-American; all of America
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
参戦
さんせん
1. participation in a war; going to war 2. taking part in a competition or contest
×1
筆頭
ひっとう
1. brush tip 2. first on a list
×1
実業家
じつぎょうか
businessman; industrialist
×1
地位
ちい
(social) position; status
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
優先
ゆうせん
preference; priority; precedence
×1
好む
このむ
to like; to prefer
×1
現す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
頻度
ひんど
frequency (of occurrence)
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
編集
へんしゅう
editing; compilation
×1
岡崎
おかさき
Okasaki (place; surname)
×1
駿佑
しゅんすけ
Shunsuke (given)