BuzzFeed

トランプ氏、今度はまさかのものを“金装飾”に。ホワイトハウスでの1枚に「安っぽい」「映画の小道具みたい」と批判殺到

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
金色
きんいろ
golden (colour, color)
×3
執務
しつむ
performance of one's official duties
×3
改造
かいぞう
1. remodeling; remodelling; restructuring; reconstruction; reshuffling (e.g. cabinet) 2. modding
N2
×4
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
記者
きしゃ
reporter; journalist
大統領2目の就任から幾度となく、ホワイトハウスを“金ピカ仕様”に改造してきたドナルド・トランプ米大統領。そんななか、 CNNホワイトハウス担当のケイトラン・コリンズ記者が9月2日(現地時間)、大統領執務室の“新た改造”をSNSで公開し、波紋広がっている。

「トランプ氏のデスクの上に新しい電話機設置された。代表記者のピーター・ドゥーシー氏がその様子撮影した」と投稿つづったコリンズ氏。 机の上に置かれた新しい固定電話には、金色のホワイトハウスが描かれ、同じく金色でトランプ氏のサインまで入っている。 一方でキーパッドの近くには、トランプ氏が45代・47代大統領であることを示す『45』『47』の数字があり、紛らわしいデザインだ。

これには、SNSでも 「笑い止まりません」 「まるで映画の小道具みたい」 「またしても安っぽい金色ですね」 「私たち税金をこんなものにまで使うのか」 「あと金色にしたい箇所はどこですか? もう残ってないんじゃないですか?」 といった酷評や、冷ややかな声が多く寄せられている。

トランプ氏によるホワイトハウスの改造は、これまでもたびたび物議かもしてきた。 英チャールズ国王米国公式訪問した5月にも、過去訪米時からの執務室内の変化話題となったほか、2025年11月には入り口金色で「The Oval Office(=大統領執務室)」と書かれた紙のようなものを貼るなど、ゴールドへのこだわりが見られた。 また日経新聞によると、2025年10月にはホワイトハウス東棟を解体してボールルーム(舞踏場)の建設工事始まっており、2028年夏までの完成目指すというその装飾にも注目集まっている。

この記事の単語 (70)

×5
金色
きんいろ
golden (colour, color)
×4
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×3
改造
かいぞう
1. remodeling; remodelling; restructuring; reconstruction; reshuffling (e.g. cabinet) 2. modding
×3
執務
しつむ
performance of one's official duties
×2
記者
きしゃ
reporter; journalist
×2
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×1
幾度
いくど
(how) many times; (how) often
×1
金ぴか
きんピカ
1. golden and shiny 2. gaudy; gaudily decorated
×1
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×1
米大統領
べいだいとうりょう
President of the United States of America; US President
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×1
波紋
はもん
1. ripple; ring on the water 2. repercussions
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
電話機
でんわき
telephone (device)
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame
×1
固定電話
こていでんわ
landline telephone; fixed-line telephone
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
紛らわしい
まぎらわしい
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
×1
笑い
わらい
1. laugh; laughter 2. smile
×1
止まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
小道具
こどうぐ
1. small tool; gadget 2. (stage) properties; prop
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
安っぽい
やすっぽい
cheap-looking; tawdry; insignificant
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
税金
ぜいきん
tax; duty
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
残る
のこる
to remain; to be left
×1
酷評
こくひょう
severe criticism; damnation
×1
冷ややか
ひややか
1. cold; chilly; cool 2. cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
物議
ぶつぎ
public discussion; public criticism; controversy
×1
醸す
かもす
1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to
×1
国王
こくおう
1. king; queen; monarch; sovereign 2. the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
×1
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×1
公式訪問
こうしきほうもん
official visit
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
訪米
ほうべい
visit to America
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
書く
かく
1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
×1
のよ
Noyo (unclass)
×1
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×1
もの
1. thing; object; article; stuff; substance 2. one's things; possessions; property; belongings
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
日経新聞
にっけいしんぶん
Nihon Keizai Shimbun (newspaper); Nikkei Shimbun (product)
×1
解体
かいたい
1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up
×1
舞踏
ぶとう
dance (esp. Western style); dancing
×1
建設工事
けんせつこうじ
construction work
×1
始まる
はじまる
1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble