東洋経済

朝ドラ《ブラッサム》のモデル 恋多き作家・宇野千代が語る“青春” 初任給8円に母は涙…なのに男性教師に惚れてクビ

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×9
女優
じょゆう
actress
×3
家来
けらい
retainer; retinue; servant
N1
×3
大した
たいした
considerable; great; important; significant; a big deal
×4
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
N1
×3
かしら
1. I wonder 2. some kind; some stage; somehow; somewhere
NHK連続テレビ小説『ブラッサム』の主人公のモデルとして、いま改めて注目を集めている作家・宇野千代。 「恋多き作家」として知られる一方で、その人生を貫いていたのが、「働くこと」への強い思いでした。小学校の代用教員から始まり、作家として小説を書き、女性誌『スタイル』を創刊。88歳を迎えてもなお、「一生、現役で働くのがわたしの理想です」と語っています。 そんな宇野千代が、88歳から91歳のときに自らの人生を振り返って語った言葉をまとめたのが、『宇野千代 ちょっと自伝』です。自由奔放に見えて、いつも働き、自分の力で人生を切り拓いてきた女性の生き方を、本人の言葉からたどります。

■錦帯橋を渡って、ひとり旅立ち  いつもわたしが岩国に帰って来ると「お戻りんされませぇ」って、岩国弁で言ってみんなが歓迎してくれます、有難いわねぇ。  紅葉谷というところに、わたしの文学碑が建ったの。「去年の夏、臥龍橋(がりょうばし)の上で、はじめておはんと会うてからこの幾月……」と、わたしが書いたとおりに、原稿用紙の桝目までそのまんま、『おはん』の一節をね、四国の青石だそうです、立派な碑で、谷の林の中の配置もとてもいいし、嬉しくて嬉しくて。

 紅葉谷から吉香(きっこう)公園を通って、わたしの家の方にちょっと戻ると錦帯橋(きんたいきょう)。綺麗でしょう?  古ぅい橋ですよ、建てて何年になるのかしら、台風で流されちゃったこともあるんです。  岩国に帰って来ると必ず錦帯橋を渡るの。円(まる)い太鼓橋が五つあるうちの、真中の三つは段々がついていて、両端の一つずつは少しなだらかで段がないの。  いえ、上り下りがあったって草臥(くたび)れませんよ、これが当たり前と思っているから。錦帯橋を渡って北へ行った山の上がお城ですからね、こういう形の橋は敵が来ても攻め難いそうです。

 岩国は城下町といっても六万石、小さな町でしょう。殿様は吉川(きっかわ)公、あの吉川晃司は吉川家の縁者だそうですよ。だから、わたし、あの歌手のファンなの。――殿様も芋粥を召上ったほど貧しい町だけれど、嫌で仕方がない毟(むし)りとってしまいたいものはひとつもない、いい町です。 ■桜を見ると思い出す故郷・岩国  桜が沢山あるの。町中が桜でした。桜を見ると岩国を思い出します。  旧い屋敷や町家がまだ残っているでしょう。子どもの頃、わたしが裸足で学校に通った……でもあれは貧しかったからというより「雪が降っても下駄や草履を履けば腐るが足は腐らない」って、わたしの父親独特の考え方から出たことです。学校のほかは家の外へ出してもらえませんでしたからね、近所の子と遊んだりした記憶はないの。

 それでも、酷(ひど)い父親だなどとは夢にも思わない、もう一ぺん育てて貰うならまたあの同じ父親に育てられたいと思うのよ。矢張りあの父を愛してたんでしょう。  父の性格をそっくり受け継いで、わたしも“道楽者”になった。いまは書くことが最大の道楽ですけれども、昔は、着たい、食べたい、それから男……風が吹くように自分のしたいと思うことをして生きたわね。  でも、わたしは、人間働かなければいけないと思っているの。父が死んでから、女学校を出てすぐに、小学校の代用教員になったでしょう、それ以来ずいぶんいろいろなことをして、とにかくいつも働いていましたよ。――初めての給料が八円。それをお母さんに渡したら、そりゃあ喜んで、涙をこぼすの。

 喜んでくれるのが嬉しくて、一所懸命に働いた。それなのにわたしは、男の先生に惚れて、学校を辞めなきゃならない破目になって。  先刻(さっき)、車で行った新港……あの辺りはずいぶん変りましたが、昔は家も畑もないような淋しいところで、下関や大阪の方に行く汽船の港だったの。わたしの家から二里くらいもあるでしょう、暗いうちに起きて歩いて新港まで行きました。  お母さんが一緒に来てくれて、「風邪をお引きなや」何度も何度もそう言って見送ってくれました。そこから、わたしの放浪が始まるの。

 男を好きになった一番最初は、いえ、免職の因(もと)になった先生のずっと前……十歳(とお)か十二ぐらいだったかな、手紙の遣(や)りっこしたの。雨樋(あまどい)の口に入れてね、雨が降ったら困るな、なんて思ったりして。その人は、陸軍幼年学校に行って、後に死にました。  わたしは新港を旅立って朝鮮に行って、一度岩国にちょっと戻ったけれど、すぐに東京、それから結婚して北海道、懸賞小説に当選して次を書いて、ちょっとのつもりで東京に行ってそのまま尾崎士郎と一緒になって……。そういうすべての始まりがあの新港の波止場なのよ。

■大したものになりたかった  三浦環(たまき)に憧れて、歌うたいになろうと思ったことはありますよ。岩国にいた時分から、声はわりあいよかったし、お義母さんは歌が上手くて評判のひとでしたからね。尤(もっと)も、そのときの歌っていうのは、「あたしゃお前にほうれん草」みたいな、日本の歌よ。  三浦環という人は、外国でオペラを歌ったんですから、大したものよ。わたしは岩国で学校の先生になって、男前の先生に惚れて、それが因で辞める破目になったでしょう。

 好かれたい一心でデコデコにお化粧をして学校へ行ったり、授業中に生徒に恋文をその先生の所へ届けさせたりするんですもの、くびにもなるよ。そうやって東京に出てきたんだから、なんとかして偉くなりたいと思ってねぇ。三浦環みたいに、大したものになりたかった。 ■金もないのに踊りを習ったの  女優になろうという気もあったのよ。そのために団子坂の踊りのお師匠さんのとこへ稽古に通ったんですからね。  その頃の話、「私の青春物語」という随筆に書いてあります。文庫にもなってるんじゃないかしら(中公文庫『私のお化粧人生史』)。

 金もないのに踊りを習うんですもの、月謝が続かないよ。じきにそれはやめてしまったと思います。  それでも女優になろうという気はまだあったと見えて……一度だけ、仕出しの仕事をしたことがある。いまで言うエキストラ。ほら、ちょっとここを読んでごらんなさい。  ―新聞広告で「女優募集。新時代の芸術家よ来たれ。日給八十銭」というのを見て、応募したんですね。何でもすぐその日からお金をくれるというのに惹かれて行ったように思います。

 それが西巣鴨のほうの写真屋で、次の日曜に来なさい、衣裳はこちらにあるから、と言われて。 《私はもうぼうっとしてしまいました。もうこれで、たったこれだけのことで、私はもう女優さんになってしまったんでしょうか。》  と書いてありますが――結局ね、六、七人の女の子が駆り集められて、一人だけ本物の女優が来て、『杜(もり)のお姫さま』という写真を撮るの。野外劇と言って、お伽噺(とぎばなし)の場面を子供雑誌の口絵にのせるためなんですよ。

■わたしたちは家来の蝶々の役  本物の女優が、梅村蓉子。この人は大変な人気女優だった。綺麗な洋服を着た梅村蓉子がお姫様役、わたしたちは家来の蝶々の役なの。  蚊張(かや)みたいな、薄く透ける白いスカートなのよ、家来の衣裳は。 《私は、昔の田舎の娘である私は、西洋風のズロースなぞ、夢にも知りませんし、ましてそんなものを穿いたりしてはいないのです。(中略)私はお腰を巻いたままのその上から、薄い蝶々の衣裳を被りました。(中略)

好いお天気で、陽が一ぱい、原っぱの草の中まで射しています。私はみんなの後の方に小さくなっていました。草の中にしゃがんでいると、まあ、蟻(あり)がチクリと私のお尻を刺しました。》  このチクリ、が可笑(おか)しいでしょう。  その日は八十銭を貰って帰ってきたけど、次の日曜日にはもう行かずじまい。だから女優にはなり損っちゃいました。  わたしが女優になっていたら、さぁ、どうだったでしょうねぇ。偉い人になれたかしら。

この記事の単語 (225)

×9
岩国
いわくに
Iwakuni (place; surname)
×9
女優
じょゆう
actress
×4
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×4
錦帯橋
きんたいきょう
Kintaikyou (place)
×4
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×4
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×4
新港
しんこう
Shinkou (place)
×3
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×3
宇野千代
うのちよ
Uno Chiyo (person)
×3
ね
1. right?; don't you think 2. hey; come on; listen
×3
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×3
かしら
1. I wonder 2. some kind; some stage; somehow; somewhere
×3
吉川
きかわ
Kikawa (surname)
×3
父親
ちちおや
father
×3
東京
とうきょう
Tokyo
×3
大した
たいした
considerable; great; important; significant; a big deal
×3
三浦環
みうらたまき
Miura Tamaki (1884.2.22-1946.5.26) (person)
×3
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×3
衣装
いしょう
clothing; costume; outfit; garment; dress
×3
家来
けらい
retainer; retinue; servant
×3
蝶々
ちょうちょう
butterfly
×3
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×2
代用教員
だいようきょういん
substitute teacher
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×2
紅葉谷
もみじだに
Momijidani (unclass)
×2
碑
いしぶみ
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
奇麗
きれい
1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
×2
殿様
とのさま
1. nobleman; dignitary; lord 2. feudal lord (of the Edo period); daimyō
×2
貧しい
まずしい
1. poor; needy 2. lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
腐る
くさる
1. to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk) 2. to corrode; to weather; to crumble
×2
道楽
どうらく
1. pastime; hobby; favorite amusement 2. dissipation; debauchery; loose living; prodigality; indulging in alcohol, women, gambling, etc.; profligacy
×2
惚れる
ほれる
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
×2
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×2
羽目
はめ
1. panel; wainscoting; wainscotting 2. plight; fix; bind; awkward situation; difficult situation; mess
×2
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×2
因
いん
1. cause; factor 2. hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions)
×2
化粧
けしょう
make-up; makeup; cosmetics
×2
偉い
えらい
1. great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent 2. very troublesome; awful; terrible
×2
銭
せん
1. sen (hundredth of a yen) 2. coin made of non-precious materials
×2
本物
ほんもの
genuine article; real thing; real deal
×2
姫
ひめ
1. young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) 2. girl
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
梅村蓉子
うめむらようこ
Umemura Youko (1903.10.21-1944.3.8) (person)
×2
中略
ちゅうりゃく
omission (of middle part of a text); ellipsis
×1
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
恋
こい
(romantic) love
×1
貫く
つらぬく
1. to go through; to pierce; to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city); to pass through
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
女性誌
じょせいし
women's magazine
×1
創刊
そうかん
launching (e.g. newspaper); first issue
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
一生
いっしょう
1. whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era 2. (the only, the greatest, etc.) of one's life
×1
現役
げんえき
1. active duty; active service 2. student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
×1
理想
りそう
ideal; ideals
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
自伝
じでん
autobiography
×1
奔放
ほんぽう
wild; uninhibited; extravagant; rampant
×1
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×1
生き方
いきかた
way of life; how to live
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
旅立ち
たびだち
setting off (on a trip); departure
×1
弁
べん
1. speech; tongue; talk; eloquence 2. dialect; brogue; accent
×1
歓迎
かんげい
welcome; reception
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
建つ
たつ
to be erected; to be built
×1
臥龍橋
がりゅうばし
Garyuubashi (place)
×1
画竜
がりょう
drawn dragon; painted dragon
×1
ばし
Bashi (place)
×1
幾月
いくつき
how many months
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
原稿
げんこう
manuscript; copy; draft; notes; contribution
×1
枡目
マスめ
1. measure 2. square (e.g. of graph paper or Japanese manuscript paper)
×1
一節
いっせつ
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section; a tune; note; strain; measure
×1
四国
しこく
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
×1
青石
あおいし
1. bluish stone; greenish stone 2. blue-tinged tuff
×1
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×1
谷
たに
valley
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
吉香
よしか
Yoshika (fem; surname)
×1
錦帯
にしおび
Nishiobi (surname)
×1
流す
ながす
1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
×1
太鼓橋
たいこばし
arched bridge
×1
段々
だんだん
1. gradually; by degrees; little by little; more and more; increasingly 2. steps; stairs; staircase; terrace
×1
両端
りょうたん
1. both ends; either end; both edges 2. double-mindedness; sitting on the fence
×1
なだらか
1. gently sloping; gentle; easy 2. smooth
×1
段
だん
1. step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print) 2. grade; rank; level
×1
上り下り
のぼりくだり
going up and down; ascent and descent; climb and descent
×1
草臥れる
くたびれる
1. to get tired; to become exhausted; to grow weary 2. to become worn out; to become battered (from long use)
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
城
しろ
castle
×1
敵
てき
1. opponent; rival; adversary 2. menace; danger; threat; enemy
×1
攻める
せめる
to attack; to assault; to assail
×1
城下町
じょうかまち
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
×1
晃司
あきし
Akishi (unclass)
×1
縁者
えんじゃ
relative
×1
歌手
かしゅ
singer
×1
芋粥
いもがゆ
1. rice gruel with diced sweet potatoes 2. gruel with ivy broth and finely minced Japanese yam served at large Imperial banquets
×1
毟る
むしる
to pluck; to pick; to tear
×1
故郷
ふるさと
1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
×1
沢山
たくさん
1. a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal 2. enough; sufficient
×1
屋敷
やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
×1
町家
まちや
1. townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse 2. tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
×1
裸足
はだし
1. barefoot 2. superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
×1
下駄
げた
1. geta; Japanese wooden clogs 2. turn (in set-type proofing); upside-down character
×1
草履
ぞうり
zōri; traditional Japanese thonged sandals
×1
履く
はく
1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip)
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
酷い
ひどい
1. cruel; heartless; hard; harsh; severe 2. violent; intense; strong; heavy; extreme
×1
矢張り
やはり
1. as expected; sure enough; just as one thought 2. after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
×1
愛する
あいする
to love
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
そっくり
1. all; altogether; entirely; completely 2. exactly like; just like; spitting image of
×1
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×1
女学校
じょがっこう
girls' school
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
其れ
それ
1. that; it 2. then; that point (in time); that time
×1
涙
なみだ
1. tear; tears; lachrymal secretion 2. sympathy
×1
零す
こぼす
1. to spill; to drop; to shed (tears) 2. to grumble; to complain
×1
一所懸命
いっしょけんめい
1. very hard; with utmost effort; with all one's might; desperately; frantically; for dear life; all-out effort; sticking at living in and defending one place 2. sticking at living in one place
×1
先刻
せんこく
1. a short while ago 2. already
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
畑
はたけ
1. field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation 2. field (of specialization); sphere; area
×1
下関
しもせき
Shimoseki (place; surname)
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
汽船
きせん
steamship; steamboat; steamer
×1
里
り
1. Japanese league; ri; old Japanese unit of distance, approx. 3.927km or 2.44 miles 2. neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes)
×1
引き
ひき
1. pull; patronage; influence 2. tug
×1
見送る
みおくる
1. to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home) 2. to follow something with one's eyes until it is out of sight
×1
放浪
ほうろう
wandering
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
免職
めんしょく
dismissal; sacking; discharge
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
雨樋
あまどい
drainspout; rain gutter
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
陸軍幼年学校
りくぐんようねんがっこう
Army Cadet School (organization)
×1
旅立つ
たびだつ
1. to begin a trip; to depart; to embark 2. to die; to pass away; to depart this life
×1
朝鮮
ちょうせん
Korea
×1
北海道
ほっかいどう
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
×1
懸賞
けんしょう
offering a prize; prize competition; prize; reward
×1
当選
とうせん
1. being elected 2. being selected (to win a prize, etc.)
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
尾崎士郎
おざきしろう
Ozaki Shirou (1898.2.5-1964.2.19) (person)
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
波戸場
はとば
wharf; quay; landing-stage; jetty
×1
憧れる
あこがれる
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
×1
歌歌い
うたうたい
1. singer; vocalist 2. nagauta singer (in kabuki)
×1
時分
じぶん
time; hour; season; time of the year
×1
義母
ぎぼ
1. mother-in-law 2. foster mother
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
尤も
もっとも
most; extremely
×1
御前
おまえ
1. you 2. presence (of a god, nobleman, etc.)
×1
菠薐草
ほうれんそう
spinach
×1
男前
おとこまえ
1. handsome man; man's looks; good looks 2. manliness
×1
好く
すく
to like; to love; to be fond of
×1
一心
いっしん
1. one mind 2. wholeheartedness; one's whole heart
×1
恋文
こいぶみ
love letter
×1
団子
だんご
1. dango; dumpling (usu. sweet); doughboy 2. ball-shaped object; something round
×1
師匠
ししょう
1. master; teacher 2. stable master
×1
とこ
ところ
1. place; spot; scene; site 2. address
×1
稽古
けいこ
practice; practising; training; study
×1
青春
せいしゅん
youth; springtime of life; adolescent
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
随筆
ずいひつ
essays; miscellaneous writings; literary jottings
×1
文庫
ぶんこ
1. library; book collection 2. paperback book
×1
中公文庫
ちゅうこうぶんこ
Chuukoubunko (publisher) (company)
×1
月謝
げっしゃ
monthly tuition fee
×1
直
じき
1. soon; in a moment; before long; shortly 2. nearby; close
×1
仕出し
しだし
1. food delivery service; catering 2. walk-on part (in a play or film); background actor; extra
×1
ほら
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
×1
御覧
ごらん
1. (please) try to 2. (please) look
×1
新聞広告
しんぶんこうこく
newspaper advertisement
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
新時代
しんじだい
new era; new period; new age; new epoch
×1
芸術家
げいじゅつか
artist
×1
日給
にっきゅう
daily wages
×1
応募
おうぼ
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
×1
西巣鴨
にしすがも
Nishisugamo (place)
×1
写真屋
しゃしんや
1. photo studio; photographer 2. camera shop; photography supplies shop
×1
日曜
にちよう
Sunday
×1
ぼうっと
ぼーっと
1. in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly 2. dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
駆り集める
かりあつめる
to round up; to gather; to muster; to mobilize; to mobilise
×1
杜
もり
1. forest 2. shrine grove
×1
野外劇
やがいげき
pageant
×1
御伽話
おとぎばなし
fairy-tale; nursery-tale
×1
研ぐ
とぐ
1. to sharpen; to hone; to whet; to grind 2. to wash (rice)
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×1
口絵
くちえ
illustration appearing in the first pages of a publication; frontispiece
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
蚊
か
mosquito
×1
透ける
すける
to be transparent; to show through
×1
西洋風
せいようふう
western style
×1
況して
まして
1. still more; to say nothing of; not to mention 2. still less
×1
穿く
はく
1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip)
×1
腰
こし
1. lower back; waist; hips; lumbar region 2. body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
×1
巻く
まく
1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud
×1
被る
かぶる
1. to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) 2. to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water
×1
陽
ひ
sun; sunshine; sunlight
×1
一杯
いっぱい
1. amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic) 2. full
×1
原っぱ
はらっぱ
open field; empty lot; plain
×1
しゃがむ
to squat; to crouch
×1
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
蟻
あり
ant
×1
お尻
おしり
bottom; buttocks
×1
刺す
さす
1. to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust 2. to sting; to bite
×1
可笑しい
おかしい
1. funny; amusing; comical; laughable; ridiculous 2. strange; odd; funny; peculiar; weird; unusual; eccentric