← Back

消費者物価指数の上昇率拡大 イラン情勢緊迫の影響で【詳報】

Source
イラン情勢緊迫で、3月の消費者物価指数は、去年の同じ月と比べ上昇しました。今後物価動向について、専門家は「イラン情勢緊迫長期化した場合、消費者身近な食料品や住宅価格上がるおそれがある」と話しています。

こうした中、各地のスーパーなどの事業所では、価格転嫁抑えよう節約仕入れ先見直しなど取り組みが続いています。

総務省発表した家庭で消費するモノやサービスの値動きをみる3月の消費者物価指数は、天候による変動が大きい生鮮食品除い指数が2020年の平均を100として112.1となり、去年の同じ月より1.8%上昇しました。

上昇率は前の月の1.6%から0.2ポイント拡大し、拡大するのは去年10月以来5か月ぶりです。

主な要因はイラン情勢緊迫によるガソリンの値下がり縮小で、去年の同じ月と比べた下落率は、2月は暫定税率が廃止された影響でマイナス14.9%でしたが、3月はマイナス5.4%にとどまりました。

生鮮食品除く食料」は去年の同じ月と比べて5.2%上昇し、上昇率は高い状態が続いています。

主な品目】▽「コーヒー豆」が54%▽「チョコレート」が24%▽「鶏肉」が7.1%▽「米」が6.8%それぞれ上昇しました。

一方、昨年度・2025年度平均消費者物価指数発表され、生鮮食品除い指数は前の年度より2.7%上昇し、上昇率は4年連続で2%を超えました。

今後物価見通しについて、専門家の間ではイラン情勢緊迫が続いた場合、原油価格高騰によって石油由来材料を使う商品値上がりするなど、幅広い品目上昇する可能性があるという見方が出ています。

一ライフ資産運用経済研究所新家義貴シニアエグゼクティブエコノミストは先月の消費者物価指数上昇率が5か月ぶり拡大したことについて「イラン情勢緊迫原油価格が2月下旬以降急上昇したことを受けて、ガソリンや灯油価格急上昇したことが反映された結果だ」と話しています。

その上で今後物価動向については「先行き不透明感非常に強くて読みづらいが、物価上昇のリスクは高まっている。プラスチックや塗料などは調達が難しくなって値上がりしているものの、まだ企業の間での影響とどまっている。イラン情勢緊迫長期化した場合、消費者身近な食料品や住宅価格上がるおそれがある。企業もコストが上がったらちゅうちょなく値上げするようになっており、物価予想以上に上昇するリスクも否定できない」と話しています。

東京埼玉などで80余りのスーパーを展開する会社では、店舗に、賞味期限迫っていたり、まとめ仕入れるなどして調達工夫したりしたお菓子や缶詰などの食品を、割安価格販売するコーナーを設けています。

会社によりますと、このコーナーの今月の売り上げは、23日までで、去年の同じ時期よりおよそ40%増えているということです。会社では物価高が続いていることに加え、新生活を始めた人の需要高まっているのではないかと分析しています。

一方、食品トレーやレジ袋手袋などの資材めぐっては、当面は十分な在庫確保しているものの、イラン情勢伴う今後価格上昇懸念しているということです。

買い物に来ていた70代の女性「チラシを見て、だいたい買う物を決めて来ています。まとめ買いをするため、前よりはスーパーに行く回数減りました」

コモディイイダ執行役員 会沢陽之介さん「お客さんの方が価格のことをわかっていて、敏感反応されています。資材価格上昇した分を価格転嫁するのは、他社動向をみながらギリギリの戦いになるのでスーパーも体力勝負になります」

食品の宅配サービスを複数手がける東京 品川区の会社では、今月上旬からサービスの1つで野菜や果物の包装見直しています。

これまで透明入れ配送していたキャベツや、かぶといった7品目の野菜や果物は、外側の葉や商品名生産地などの情報書かれたシールを貼ることで使用やめました。また、同時注文されることが多いじゃがいもたまねぎを1つの入れ商品販売も始めていて、今後もこうした取り組みを続けることで、包装資材の使用量をこれまでより2ほど削減したいとしています。

イラン情勢を受けた資材価格上昇などが懸念される中、会社では包装見直しによるコスト削減進めることで、安定した価格での商品提供つなげたいとしています。

「オイシックス・ラ・大地」Oisix商品本部 冨士聡子さん「産地から食卓まですべてを担っている企業なので今後さまざまな影響がでてくると思います。その中からできることを1つずつ対応していき、これまで便利でたくさん使ってきた資材見直すきっかけにできたらいいと思っています」

東京 品川区武蔵小山商店街にあるたこ焼き店ではポリエチレンレジ袋、1000枚を今月20日に発注しましたが、業者からは半分の500枚しか納品できないと連絡があったということです。

また、調理に使うナフサ由来合成ゴムの使い捨て手袋や、客に無料提供しているポリプロピレン包みに入ったお手拭きについても、これまでより納品できる減る可能性があると周知されたといいます。

理由については「中東情勢影響原材料が入りにくくなり、確実入荷される確信持てないため」などと説明があったということです。

これまで、この店舗ではやお手拭きは客が自由に持ち帰れるようにしていましたが、こうした状況うけ人数分を渡す対応あらためることを検討しているほか、手袋についても交換する基準新た設けるなど節約する方法考えたいとしています。

店のオーナー 鈴木さん「やお手拭きの分でお金を払ってもらうのは申し訳ない。たこ焼きだけに価値感じてほしいので、小さいところから工夫していかないといけないと思う」

また、サラダを販売する店ではおよそ9の客がテイクアウトで、容器値上がり影響感じています。店では紙にや水がしみにくいポリエステル加工施された容器を使っていて、ドレッシングを入れる容器もポリプロピレンのものを使用しています。

ふだんから質感やデザインにこだわりながらインターネットなどを通じてなるべく安いものを購入してきましたが、今月に入ってから、これまでに購入してきた容器価格が20%ほど値上がりしたり、以前と同じ価格でも個数が少なくなったりしているといいます。また、注文した商品納品遅れ目立つということです。

こうしたなかでも採算とれるようにするため、SNSで飲食店のオーナーが発信している情報集め安く容器販売している店を探したり、ふだん捨ててしまう野菜の部分からだし取ってドレッシングに活用するなど工夫をしています。

オーナー 立野正之さん「毎週価格上がっている感覚です。薄利多売なので今は耐えるしかなく、イラン情勢緊迫早く収まってほしいというのが一番です」

大型連休近づく中、イラン情勢影響観光地にも及んでいます。国内有数山岳リゾート、長野県松本市上高地は、今月27日に山開きを迎えることになっていて、玄関口にある天然温泉自慢のホテルではかき入れ時を前に観光客受け入れ準備が進められています。

このホテルでは地元産食材を使った鍋料理すき焼き看板メニューになっていますが、提供するに必要な卓上で使う固形燃料仕入れが今月から難しくなっているということです。

固形燃料主な原料天然ガスからできるメタノールで、ホテルの支配人によりますとイラン情勢影響業者から入手しにくい状況にあるということです。

ホテルでは業者依頼して大型連休中に必要な分はなんとか確保したものの、連休明けもこうした状況が続けば看板メニューを変更することも検討せざるを得ないとしています。

ほかにも調理作業に必要な使い捨て手袋やラップなどもこれまでどおりには入手できなくなる可能性があると業者から連絡があったということで、本格的観光シーズンを前にその影響懸念しています。

料理長 河手俊介さん「山はまだまだ寒いので温かい料理を提供したいのですが、固形燃料がないと難しいです」

上高地ホテル」支配人 横山大祐さん「料理を売りにしている宿なのでお客さん満足度下がるのではないかと懸念しています。上高地は車で来るお客さんも多くガソリン代高騰不安なので早く戦争が終わってほしいです」

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
14 価格かかく (価格) : price; value; cost
12 情勢じょうせい (情勢) : state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
10 上昇じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing
8 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
7 緊迫きんぱく (緊迫) : tension; strain
6 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
5 商品しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
5 容器ようき (容器) : container; receptacle; vessel; packaging
4 消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう (消費者物価指数) : consumer price index; CPI
4 物価ぶっか (物価) : prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
4 上がるあがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
4 上昇率じょうしょうりつ (上昇率) : rate of increase (e.g. prices); rate of climb (e.g. aircraft)
4 値上がりねあがり (値上がり) : price advance; increase in value
4 販売はんばい (販売) : sales; selling; marketing
4 資材しざい (資材) : (raw) material
4 懸念けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern
4 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
4 業者ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
3 比べるくらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
3 動向どうこう (動向) : trend; tendency; movement; attitude
3 生鮮食品せいせんしょくひん (生鮮食品) : perishable foods; perishables
3 除くのぞく (除く) : 1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
3 拡大かくだい (拡大) : magnification; enlargement; expansion; amplification
3 主なおもな (主な) : chief; main; principal; important
3 品目ひんもく (品目) : item; commodity; list of articles
3 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
3 企業きぎょう (企業) : enterprise; business; company; corporation
3 東京とうきょう (東京) : Tokyo
3 工夫くふう (工夫) : 1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
3 食品しょくひん (食品) : food; food products; foodstuffs
3 お客さんおきゃくさん (お客さん) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
3 ふくろ (袋) : 1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
3 せい (製) : -made; make
3 納品のうひん (納品) : delivery of goods
3 手拭きてふき (手拭き) : (hand) towel; handkerchief; paper tissue; napkin; serviette
3 はし (箸) : chopsticks
3 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
3 上高地かみこうち (上高地) : Kamikouchi (Japan Alps) (place)
3 固形燃料こけいねんりょう (固形燃料) : solid fuel
2 専門家せんもんか (専門家) : specialist; expert; professional; authority; pundit
2 長期化ちょうきか (長期化) : lengthening
2 消費者しょうひしゃ (消費者) : consumer
2 身近みぢか (身近) : near oneself; close to one; familiar
2 住宅じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building
2 おそれおそれ (恐れ) : fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
2 転嫁てんか (転嫁) : 1. imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck 2. second marriage; remarriage
2 節約せつやく (節約) : economising; saving
2 見直しみなおし (見直し) : review; reconsideration; revision
2 取り組みとりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
2 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
2 指数しすう (指数) : index; index number; exponent (e.g. in floating-point representation); characteristic
2 平均へいきん (平均) : 1. average; mean 2. balance; equilibrium
2 ぶりぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
2 とどまるとどまる (止まる) : 1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
2 年度ねんど (年度) : 1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
2 原油価格げんゆかかく (原油価格) : crude oil price
2 高騰こうとう (高騰) : sudden price jump; steep price rise
2 由来ゆらい (由来) : 1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
2 急上昇きゅうじょうしょう (急上昇) : sudden rise; steep climb; zoom; trending
2 高まるたかまる (高まる) : to rise; to swell; to be promoted
2 調達ちょうたつ (調達) : supply; provision; raising; procurement
2 店舗てんぽ (店舗) : shop; store
2 設けるもうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
2 レジ袋レジぶくろ (レジ袋) : (disposable) shopping bag; carrier bag
2 確保かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
2 減るへる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
2 品川区しながわく (品川区) : Shinagawaku (place)
2 包装ほうそう (包装) : packing; wrapping
2 見直すみなおす (見直す) : 1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
2 入れるいれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
2 情報じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
2 使用しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation
2 注文ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition
2 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
2 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
2 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
2 たこ焼きたこやき (たこ焼き) : takoyaki; octopus dumplings
2 調理ちょうり (調理) : cooking; food preparation
2 使い捨てつかいすて (使い捨て) : throwaway; disposable; single-use
2 検討けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
2 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
2 ふだんふだん (不断) : 1. constant; persistent; unremitting; ceaseless 2. indecisiveness
2 購入こうにゅう (購入) : purchase; buy
2 早くはやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
2 大型連休おおがたれんきゅう (大型連休) : long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
2 看板かんばん (看板) : 1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
2 支配人しはいにん (支配人) : manager; executive
2 入手にゅうしゅ (入手) : acquisition; obtaining; coming to hand
1 各地かくち (各地) : every place; various places
1 事業所じぎょうしょ (事業所) : plant; enterprise place; office
1 抑えるおさえる (抑える) : 1. to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check 2. to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress
1 仕入れ先しいれさき (仕入れ先) : supplier
1 総務省そうむしょう (総務省) : Ministry of Internal Affairs and Communications
1 消費しょうひ (消費) : consumption; expenditure
1 値動きねうごき (値動き) : price movement; price fluctuation
1 天候てんこう (天候) : weather
1 変動へんどう (変動) : change; fluctuation
1 以来いらい (以来) : since; henceforth
1 要因よういん (要因) : main cause; primary factor
1 値下がりねさがり (値下がり) : price decline; fall in price
1 はば (幅) : 1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
1 縮小しゅくしょう (縮小) : reduction; curtailment
1 廃止はいし (廃止) : abolition; repeal
1 食料しょくりょう (食料) : food
1 状態じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
1 コーヒー豆コーヒーまめ (コーヒー豆) : coffee bean
1 鶏肉とりにく (鶏肉) : 1. chicken meat 2. fowl; poultry; bird meat
1 るい (類) : 1. kind; sort; type; class; genus; order; family 2. similar example; parallel; the like
1 昨年度さくねんど (昨年度) : previous year (fiscal, academic, etc.)
1 連続れんぞく (連続) : continuation; succession; series
1 超えるこえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 見通しみとおし (見通し) : 1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
1 石油せきゆ (石油) : 1. oil; petroleum 2. kerosene; paraffin
1 材料ざいりょう (材料) : 1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
1 幅広いはばひろい (幅広い) : extensive; wide; broad
1 見方みかた (見方) : 1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
1 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
1 資産運用しさんうんよう (資産運用) : asset management
1 研究所けんきゅうしょ (研究所) : research establishment; research institute; laboratory
1 新家あらいえ (新家) : Araie (surname)
1 義貴よしき (義貴) : Yoshiki (given)
1 下旬げじゅん (下旬) : last third of a month; 21st to the last day of a month
1 以降いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
1 灯油とうゆ (灯油) : kerosene; paraffin; lamp oil
1 反映はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
1 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
1 先行きさきゆき (先行き) : the future; future prospects
1 不透明感ふとうめいかん (不透明感) : sense of uncertainty; lack of clarity; indecisiveness
1 非常ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
1 読むよむ (読む) : 1. to read 2. to count
1 づらいづらい (辛い) : difficult to ...; hard to ...
1 物価上昇ぶっかじょうしょう (物価上昇) : price increase; prise rise
1 塗料とりょう (塗料) : paints; painting material
1 ちゅうちょちゅうちょ (躊躇) : hesitation; indecision; vacillation
1 値上げねあげ (値上げ) : price hike; mark-up
1 予想よそう (予想) : expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
1 否定ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
1 埼玉さいたま (埼玉) : Saitama (city, prefecture)
1 余りあまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
1 展開てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
1 かく (各) : each; every; all
1 賞味期限しょうみきげん (賞味期限) : "best before" date (food); sell-by date
1 迫るせまる (迫る) : 1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
1 まとめるまとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
1 仕入れるしいれる (仕入れる) : 1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
1 缶詰かんづめ (缶詰) : 1. canned food; tinned food 2. confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
1 割安わりやす (割安) : economical; comparatively cheap
1 売り上げうりあげ (売り上げ) : amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
1 時期じき (時期) : time; season; period; phase; stage
1 増えるふえる (増える) : to increase; to multiply
1 物価高ぶっかだか (物価高) : high prices of commodities
1 新生活しんせいかつ (新生活) : new life
1 需要じゅよう (需要) : demand; request
1 分析ぶんせき (分析) : analysis
1 めぐるめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 当面とうめん (当面) : 1. current; urgent; pressing; impending 2. to confront (an issue); to face (up to something)
1 りょう (量) : 1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
1 在庫ざいこ (在庫) : inventory; stock; stockpile
1 伴うともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
1 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 まとめ買いまとめがい (まとめ買い) : collecting together and buying; doing a big shop
1 回数かいすう (回数) : number of times; frequency; count
1 執行役員しっこうやくいん (執行役員) : operating officer; company executive
1 会沢あいさわ (会沢) : Aisawa (place; surname)
1 陽之介ようのすけ (陽之介) : Younosuke (masc)
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 敏感びんかん (敏感) : sensitive; alert; aware; susceptible
1 反応はんのう (反応) : reaction; response
1 他社たしゃ (他社) : another company; other company
1 戦いたたかい (戦い) : battle; fight; struggle; conflict
1 体力たいりょく (体力) : 1. stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease 2. strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
1 勝負しょうぶ (勝負) : 1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout
1 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 手がけるてがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 上旬じょうじゅん (上旬) : first 10 days of month
1 透明とうめい (透明) : transparent; clear
1 配送はいそう (配送) : delivery
1 かぶかぶ (下部) : 1. lower part; substructure 2. subordinate (office); good and faithful servant
1 外側そとがわ (外側) : exterior; outside; outer; external; lateral
1 かわ (皮) : 1. skin; hide; pelt; fur 2. rind; peel; husk; bark
1 商品名しょうひんめい (商品名) : brand name; trade name; product name
1 生産地せいさんち (生産地) : producing area
1 書くかく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
1 やめるやめる (止める) : 1. to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit 2. to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
1 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 じゃがいもじゃがいも (じゃが芋) : potato (Solanum tuberosum)
1 たまねぎたまねぎ (玉ねぎ) : onion (Allium cepa)
1 使用量しようりょう (使用量) : amount used
1 削減さくげん (削減) : cut; reduction; curtailment
1 コスト削減コストさくげん (コスト削減) : cost reduction; cost saving
1 安定あんてい (安定) : stability; steadiness; equilibrium
1 つなげるつなげる (繋げる) : 1. to connect 2. to tie; to fasten
1 本部ほんぶ (本部) : headquarters; head office; main office
1 冨士とみお (冨士) : Tomio (unclass)
1 聡子あきこ (聡子) : Akiko (fem)
1 産地さんち (産地) : producing area
1 食卓しょくたく (食卓) : dining table
1 担うになう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 武蔵むさし (武蔵) : Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
1 小山こやま (小山) : hill; knoll
1 商店街しょうてんがい (商店街) : shopping district; shopping street; downtown
1 発注はっちゅう (発注) : ordering (materials); placing an order; order
1 合成ごうせい (合成) : 1. composition; synthesis 2. composite; compound; synthetic; mixed; combined
1 無料むりょう (無料) : free (of charge); gratuitous
1 包みつつみ (包み) : 1. bundle; package; parcel 2. counter for wrapped objects
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 周知しゅうち (周知) : common knowledge; being well-known; making (something) well-known
1 中東ちゅうとう (中東) : Middle East
1 原材料げんざいりょう (原材料) : raw materials; ingredients
1 確実かくじつ (確実) : certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
1 入荷にゅうか (入荷) : arrival of goods; goods received
1 確信かくしん (確信) : conviction; belief; confidence
1 持てるもてる (持てる) : 1. to be able to possess (hold, get, etc.) 2. to be well liked; to be popular; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
1 うけるうける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball)
1 人数にんずう (人数) : 1. the number of people 2. many people; a large number of people
1 あらためるあらためる (改める) : 1. to change; to alter; to revise; to replace 2. to reform; to correct; to mend; to improve
1 交換こうかん (交換) : exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
1 基準きじゅん (基準) : standard; basis; criterion; norm; reference; datum
1 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
1 方法ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
1 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 鈴木すすき (鈴木) : Susuki (surname)
1 とら (虎) : 1. tiger (Panthera tigris) 2. drunkard; drunk; sot
1 払うはらう (払う) : 1. to pay (e.g. money, bill) 2. to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches)
1 申し訳もうしわけ (申し訳) : apology; excuse
1 価値かち (価値) : value; worth; merit
1 あぶら (油) : oil
1 しみるしみる (染みる) : 1. to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate 2. to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge
1 加工かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining
1 施すほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
1 質感しつかん (質感) : feel (of a material); texture
1 こだわるこだわる (拘る) : 1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
1 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 以前いぜん (以前) : ago; since; before; previous
1 個数こすう (個数) : number of articles; quantity
1 遅れおくれ (遅れ) : delay; lag; postponement; falling behind
1 目立つめだつ (目立つ) : to be conspicuous; to stand out
1 採算さいさん (採算) : profit
1 とれるとれる (取れる) : 1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
1 飲食店いんしょくてん (飲食店) : restaurant
1 発信はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
1 集めるあつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather
1 安くやすく (安く) : inexpensively
1 探すさがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
1 捨てるすてる (捨てる) : 1. to throw away; to cast away; to dump; to discard 2. to abandon; to desert; to leave
1 部分ぶぶん (部分) : portion; section; part
1 だしだし (山車) : parade float; festival float
1 取るとる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give
1 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
1 立野たちの (立野) : Tachino (place; surname)
1 正之しょうし (正之) : Shoushi (unclass)
1 感覚かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
1 薄利多売はくりたばい (薄利多売) : small profits and quick returns
1 耐えるたえる (耐える) : 1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
1 か (化) : action of making something; -ification
1 収まるおさまる (収まる) : 1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
1 一番いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 近づくちかづく (近づく) : 1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
1 観光地かんこうち (観光地) : tourist attraction; sight-seeing area
1 及ぶおよぶ (及ぶ) : 1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
1 国内こくない (国内) : internal; domestic
1 有数ゆうすう (有数) : prominent; leading; foremost; distinguished
1 山岳さんがく (山岳) : mountains
1 長野県ながのけん (長野県) : Nagano prefecture (Chūbu area)
1 松本市まつもといち (松本市) : Matsumotoichi (place)
1 山開きやまびらき (山開き) : start of the mountain-climbing season
1 玄関口げんかんぐち (玄関口) : 1. entrance door; front door 2. gateway (to a region, etc.)
1 天然てんねん (天然) : 1. nature; spontaneity 2. natural airhead
1 温泉おんせん (温泉) : 1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
1 自慢じまん (自慢) : pride; boast
1 観光客かんこうきゃく (観光客) : tourist
1 受け入れるうけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
1 地元産じもとさん (地元産) : local product; homegrown; homebred
1 食材しょくざい (食材) : 1. ingredient 2. foodstuff
1 鍋料理なべりょうり (鍋料理) : hot pot cooking
1 すき焼きすきやき (すき焼き) : sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 卓上たくじょう (卓上) : 1. desktop; desk-top; tabletop 2. after-dinner speech
1 仕入れしいれ (仕入れ) : stocking; buying up
1 原料げんりょう (原料) : raw materials
1 天然ガスてんねんガス (天然ガス) : natural gas
1 依頼いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
1 連休れんきゅう (連休) : consecutive holidays
1 明けあけ (明け) : 1. dawn; daybreak 2. end; soon after something has ended
1 変更へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment
1 作業さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
1 どおりどおり (通り) : 1. in accordance with; following 2. roughly; about
1 本格的ほんかくてき (本格的) : 1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
1 観光かんこう (観光) : sightseeing; tourism
1 料理長りょうりちょう (料理長) : head chef; master chef
1 河手かわて (河手) : Kawate (surname)
1 俊介しゅんすけ (俊介) : Shunsuke (masc)
1 まだまだまだまだ (未だ未だ) : 1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
1 温かいあたたかい (暖かい) : 1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
1 横山かつとし (横山) : Katsutoshi (surname)
1 大祐たいゆう (大祐) : Taiyuu (surname; given)
1 売りうり (売り) : 1. sale; selling 2. selling point; gimmick
1 宿しゅく (夙) : outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
1 満足度まんぞくど (満足度) : (degree of) satisfaction
1 下がるさがる (下がる) : 1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
1 ガソリン代ガソリンだい (ガソリン代) : gasoline (money); petrol (cost)
1 不安ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense