BuzzFeed

「どうして余計なことを言うの?」トランプ氏、日本円の為替介入の説明中に“まさかの言動”。高市首相の前でも同様の行為

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×4
真珠湾攻撃
しんじゅわんこうげき
Attack on Pearl Harbor (Dec. 7, 1941)
×3
為替
かわせ
1. money order; draft 2. exchange (e.g. foreign)
N2
×3
介入
かいにゅう
intervention
N1
×4
我々
われわれ
we
×3
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
N1
ドナルド・トランプ大統領が8月2日(現地時間)、大統領専用機「エアフォースワン」の機内で、アメリカが円買いの為替介入をしたことについて説明した。米ホワイトハウスの公式アカウントの1つ「Rapid Response 47」がその映像公開したのだが、ある一幕批判呼んでいる。

トランプ氏は、記者から為替介入した理由について問われると、こう回答した。 「我々は日本と良好で、経済的にもとても強固な関係だ。日本は円安直面しており、我々に少しばかりの支援求めていた」 「我々つねに日本を支援している。日本は我々に対して非常に親切にしてくれていーーもちろん、真珠湾攻撃除くがね」 トランプ氏はそう言い放つと、カメラに寄るかのような素振りをみせた。言い終えると、一瞬どこか得意げな表情のようにもみえる。

真珠湾攻撃は、日本軍が1941年にハワイにある米軍基地奇襲し、太平洋戦争開戦きっかけとなった出来事。 円買い介入についてはしっかり説明したものの、わざわざ真珠湾攻撃について触れたことについては、SNSで 「どうして余計なことを言うの?」 「急に思い出したかのように話の最後に付け加えましたよね。最悪です」 「為替まつわる議論最中に、1941年の出来事持ち出すなんてにトランプらしい」 「最も衝撃的なのは、トランプがとんでもない発言をしたのにもかかわらず、記者たちがそのまま次の質問に移ってしまったこと」 など、批判的なコメントが一部でみられた。

なお、トランプ氏が真珠湾攻撃について触れたのは今回が初めてではない。 ホワイトハウスで3月、高市早苗首相とトランプ氏による日米首脳会談開かれた、トランプ氏はイランへの攻撃話題絡めて「なぜ真珠湾のことを事前知らせてくれなかったんだ?」と発言

英BBCによれば、高市氏はこの発言に「明らかに」当惑していたといい、目を見開くような高市氏の表情とその場の張り詰めた空気が、日本でも話題呼んだ。

この記事の単語 (79)

×4
我々
われわれ
we
×4
真珠湾攻撃
しんじゅわんこうげき
Attack on Pearl Harbor (Dec. 7, 1941)
×3
為替
かわせ
1. money order; draft 2. exchange (e.g. foreign)
×3
介入
かいにゅう
intervention
×3
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×2
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
呼ぶ
よぶ
1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
×2
記者
きしゃ
reporter; journalist
×2
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×2
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×2
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×2
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
高市
こういち
Kouichi (surname)
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×1
専用機
せんようき
personal aeroplane; personal airplane
×1
機内
きない
inside a plane; in-flight
×1
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×1
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×1
一幕
ひとまく
one act
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
回答
かいとう
reply; answer
×1
良好
りょうこう
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
×1
経済的
けいざいてき
economic; economical; financial
×1
強固
きょうこ
firm; strong; solid; stable
×1
円安
えんやす
cheap yen
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
つね
usual state of things
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
exile
×1
除く
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
言い放つ
いいはなつ
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
×1
素振り
すぶり
practice-swinging (sword, bat, tennis racket, etc.)
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
得意
とくい
1. triumph; prosperity 2. pride
×1
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×1
日本軍
にほんぐん
military of the Empire of Japan
×1
米軍基地
べいぐんきち
US military base
×1
奇襲
きしゅう
surprise attack
×1
太平洋戦争
たいへいようせんそう
Pacific War (1941-1945)
×1
開戦
かいせん
outbreak of war; starting a war
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
余計
よけい
1. too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus 2. unnecessary; needless; uncalled-for; otiose
×1
思い出す
おもいだす
to recall; to remember; to recollect
×1
付け加える
つけくわえる
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
×1
最悪
さいあく
1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible
×1
纏わる
まつわる
1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
持ち出す
もちだす
1. to take out; to carry out; to bring out from where it belongs 2. to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
衝撃的
しょうげきてき
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding; astonishing
×1
とんでも
トンデモ
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
移る
うつる
1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
×1
批判的
ひはんてき
critical; judgmental
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
高市早苗
たかいちさなえ
Takaichi Sanae (1961.3-) (person)
×1
首相
しゅしょう
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
×1
日米
にちべい
Japan and the United States; Japanese-American
×1
首脳会談
しゅのうかいだん
leadership conference; summit meeting; top-level conference
×1
開く
ひらく
1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
×1
攻撃
こうげき
1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation
×1
絡める
からめる
1. to entwine; to twine around; to mix together 2. to coordinate (with)
×1
真珠湾
しんじゅわん
Pearl Harbor (place)
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
知る
しる
1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
当惑
とうわく
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
×1
見開く
みひらく
to open one's eyes wide
×1
張り詰める
はりつめる
1. to strain; to stretch; to string up; to make tense 2. to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)