暮らし

西武渋谷店きょう閉店 58年の営業に幕 | NHKニュース

暮らし 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×4
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
地権者
ちけんしゃ
land owner; leaseholder
×3
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×2
再開発
さいかいはつ
redevelopment
東京 渋谷で58年にわたって営業を続けてきたデパートの「西武渋谷店」が30日、閉店します。

最先端の文化や流行を発信する街のシンボルとして知られてきましたが、今回の閉店によって渋谷から大型のデパートが姿を消すことになります。

西武渋谷店は1968年に開業し、数多くの海外の高級ブランドを日本に初めて紹介したほか、日本人の若手デザイナーの商品を並べる売り場を設けるなど、最先端の文化や流行を発信する渋谷の街のシンボルとして知られてきました。

しかし、周辺の商業施設との競争の激化やネット通販の拡大などによって、昨年度の売り上げはおよそ400億円にまで減少していました。

さらに去年8月には、再開発を進めたい地権者側から土地と建物を明け渡すよう求められました。

会社側は営業を継続できないか交渉を続けたものの、合意できなかったため、閉店を余儀なくされました。

閉店するのはデパートとして営業する「A館」と「B館」などで、最後の営業日となった30日は閉店セールが行われ、大勢の買い物客が訪れていました。

70代の女性は「服だけでなくアートなども最先端の物がそろう店で本当に大好きでしたし、きょう着ている服もこの店で買いました。閉店はとても寂しいです」と話していました。

60代の男性は「ここに来れば時代の先を行く物が何でもそろうという店で、大学生の頃は頑張ってお金をためて服を買っていました。また若者が集まる場所になって欲しいです」と話していました。

会社が不動産を所有する隣接の雑貨店「ロフト」などは当面、営業を続ける見通しで、西武渋谷店に勤務する従業員はほかの店舗などに異動し、会社として雇用を続けるということです。

関係者によりますと、今後、地権者の企業などを主体に再開発が進められる見通しで、渋谷から大型のデパートが姿を消すことになります。

この記事の単語 (61)

×7
渋谷
しだや
Shidaya (surname)
×5
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×4
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×3
西武
さいむ
Saimu (given)
×3
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×2
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×2
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×2
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×2
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×2
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×2
地権者
ちけんしゃ
land owner; leaseholder
×2
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×2
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
若手
わかて
young person
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
激化
げきか
intensification; aggravation
×1
ネット通販
ネットつうはん
online shopping; internet shopping
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
昨年度
さくねんど
previous year (fiscal, academic, etc.)
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
明け渡す
あけわたす
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×1
合意
ごうい
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
×1
余儀
よぎ
another method; another problem
×1
営業日
えいぎょうび
business day
×1
閉店セール
へいてんセール
going-out-of-business sale
×1
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
不動産
ふどうさん
real estate
×1
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×1
隣接
りんせつ
adjacency; contiguity; being adjoined
×1
雑貨店
ざっかてん
general (variety) store (shop)
×1
当面
とうめん
1. current; urgent; pressing; impending 2. to confront (an issue); to face (up to something)
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
異動
いどう
change (personnel); transfer; reshuffle
×1
雇用
こよう
employment (long term); hire
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist