東洋経済

「東急が造った街」から東急ストアが消えた…埼玉のニュータウンにある“寂れた商業施設”が物語る日本の深刻な問題

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×19
こま
1. piece (in shogi, chess, etc.) 2. horse; foal
×7
高齢化
こうれいか
population ageing (aging)
×5
廃虚
はいきょ
ruins; abandoned building
×6
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×6
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
ガラガラで人がいない。空き区画だらけ。BGMだけが虚しく響いている――。日本各地に、そんな「廃墟モール」が存在する。 かつて繁栄した商業施設は、なぜ廃墟になってしまったのか?  理由を探ると、7つの要因が見えてきた――この連載では、大手ショッピングモール会社での勤務歴を持ち、プライベートでも600以上のモールを巡ったライターの坪川うたさんが現地を実際に訪れてリポート。廃墟モールが生まれる理由をひもといていく。

■シャッターが目に入るローカルなショッピングセンター  池袋駅から乗り換えも含めて1時間ほど西武池袋線の電車に揺られると、高麗(こま)駅に着く。駅を出ると、商店が数店舗だけ並んでいる。平日とはいえ人通りは少なく、閑静な駅前だ。  駅前から、緩やかな上り坂が伸びている。中央通りと名付けられたこの道を歩いていくと、郵便局があり、隣に「こま武蔵台ショッピングセンター」が現れた。  朝採れファームや米屋、ベーカリー、クリニック、ダンススクールなどが軒を連ね、地元住民と思しき人々がいる。中央の広場で高齢の女性が話に花を咲かせており、ローカル感あふれるショッピングセンターだ。

 来店客の大半を高齢者が占め、シャッターを下ろした店舗もやや目立つ。完全な廃墟モールではないが、にぎわっているとも言い難い。  実はこの「こま武蔵台ショッピングセンター」、寂れたビジュアルから想像しづらいが、あの東急不動産が開発した。にもかかわらず、なぜ衰退してしまったのだろうか。 ■高麗丘陵に東急不動産が開発したニュータウン  「こま武蔵台ショッピングセンター」のあるこま武蔵台は、埼玉県入間郡日高町(現・日高市)の高麗丘陵に東急不動産が開発したニュータウンである。武蔵野の面影を残した自然豊かな地域であることから、「こま武蔵台」と名付けられた。

 1977(昭和52)年から住宅の販売がはじまり、1981(昭和56)年3月時点で1330戸が販売された。当時の新聞広告を見ると、武蔵野の面影を残す自然豊かな地であることが謳われている。  ニュータウン内に幼稚園、クリニック、銀行、公園、小学校などの生活施設が計画され、「こま武蔵台ショッピングセンター」もそのひとつとして設けられた。  「こま武蔵台ショッピングセンター」ではまず1977(昭和52)年6月ごろ、魚屋、肉屋、八百屋、パン屋の4店舗がオープンした。この頃の新聞広告では、「賑わう団地内ショッピングセンター(魚屋・肉屋・八百屋・パン屋)」とアピールされている。(『読売新聞』1977年8月5日)

 その後、米屋、酒店、電気屋の3店舗が増え、1978(昭和53)年4月にはスーパーの東急ストアがオープン。ほぼ同時期に、個店も10店舗加わった。  1980(昭和55)年には東急ストアと個店20店舗が出そろった。前述の店舗のほか、ドラッグストア、ワインショップ、書店、クリーニング、洋品店が並び、そば屋や中華、すし屋などの飲食店もそろっていた。その後、銀行も開業している。  1987(昭和62)年には、第2団地が供給され、総面積約93ha、総戸数約2200戸となった。

■住民が車で競合大型店へ行き、東急ストアが撤退  華々しい街びらきから30年あまりが経った2008(平成20)年4月、「こま武蔵台ショッピングセンター」から東急ストアが撤退してしまう。銀行も撤退し、ほかにも空き区画が存在していた。  東急ストアの閉店理由は、不採算であると報道された。また日高市議会では議員から、「郊外大型スーパーの出店と高齢化による購買力の低下により、売り上げが減少し、撤退」との見解が示されている。(日高市議会会議録 平成22年 第4回 定例会 9月15日)

 こま武蔵台には、ほかにスーパーは存在しなかったが、周辺に東急ストアより大型のスーパーが相次いで出店していた。  北東方面へ車で10分ほどの高麗川駅付近には、スーパーの生鮮市場TOPやオザムが立地し、その近くの県道15号沿いにはヤオコーがある。  『全国大型小売店総覧2009』によると、「こま武蔵台ショッピングセンター」の東急ストアの店舗面積699㎡に対して、ヤオコー(核テナント部分)1689㎡、オザム1474㎡と規模の差は一目瞭然だ。

 ヤオコーからさらに車で10分ほど先の国道407号沿いには、2006(平成18)年に「ベイシアひだかモール」もオープンしていた。  そして、こま武蔵台から南東方面へ車で5分ほどの国道299号沿いには2007(平成19)年にマミーマートが出店し、さらに車を走らせた飯能駅付近は大きな商業集積を成している。その先の国道299号沿いにも大型スーパーが立地していた。  こま武蔵台では、東急不動産が開発したニュータウンから東急ストアがいなくなってしまったわけだ。しかし、東急だけを責める問題ではない。

 閉店時点でこま武蔵台にはおよそ2200戸、6000人が居住しており、住民の利用頻度や金額が高ければ、不採算に陥らなかったかもしれない。実際、「住民の間には『あまり利用してこなかった』という反省の声もある」と報じられている。(『読売新聞』2009年6月4日)  また本報道を受け、「地域住民が地域全体で地元の商店を支える必要性をしっかりと自覚し、利用し続ける『買い支え』が重要」と指摘されている。(「『買い物難民』問題 その現状と解決に向けた取組」)

■丘陵地は高齢化とともに移動の負担に  似た属性の人々が同時期に入居したニュータウンでは、高齢化が顕著に現れはじめる。なかでも、こま武蔵台の高齢化は深刻だ。  埼玉県と市町村職員による「彩の国さいたま人づくり広域連合」が2016(平成28)年度にまとめた「ニュータウン消滅可能性ランキング」で、こま武蔵台は3位となった。高齢化率は43%と非常に高い。  さらに2021(令和3)年4月時点では、高齢化率は51.6%にまで及んでいる。(『市街地再開発』2022年7月)

 こま武蔵台の標高差は最大約70mもある。街を歩いていると、坂や階段が多い。家の門から玄関までに階段のある戸建住宅も存在する。  「こま武蔵台ショッピングセンター」では東急ストアの閉店から5年後の2013(平成25)年4月、直売所・スーパーの朝採れファーム高麗郷が出店し現在まで営業を続けている。  だが店舗面積は競合の大型店には到底及ばず、品数は非常に限られ、ミニスーパーといった様相だ。生活に必要な最低限の食品が購入できるため、住民にとってなくてはならない存在と思われるものの、満足のいく買い物をしようと思うと大型店まで行かなければならない。

 近くの大型店であるマミーマートまで車だと約5分で行けるが、歩くと数十分かかる。マミーマートまでのルートのひとつである長い下り坂を筆者も歩いてみたところ、歩道がない、もしくはあっても細い区間も存在し危険を感じた。  帰りは当然、上り坂である。高齢で、しかも買い物袋も持っていると考えると、とても歩いては買い物に行けそうにない。  路線バスや自治会による移送サービスも存在する。しかし自然の豊かさがアピールされた丘陵地は、住民の高齢化が進んだいま、移動の負担としてのしかかっている。

■衰退をもたらした3つの要因  冒頭にて、廃墟モールの誕生には7つの要因があると書いた。具体的には以下の7つだ。 ①競合施設の存在、②モータリゼーションの進展、③アクセスの悪さ、④動線の設計ミス、⑤施設規模の不適合、⑥運営会社の破綻、⑦核テナントの撤退  「こま武蔵台ショッピングセンター」は、①競合施設の存在があり、不採算のために⑦核テナントの撤退が起こった。こま武蔵台の住民が車に乗ってロードサイドの競合店に行ってしまったという点で、②モータリゼーションの進展も当てはまる。

続く後編ではもうひとつの事例を挙げ、丘陵地のニュータウンにあるショッピングセンターが直面する課題を掘り下げていく。

この記事の単語 (252)

×19
こま
1. piece (in shogi, chess, etc.) 2. horse; foal
×19
武蔵台
むさしだい
Musashidai (place)
×10
東急
とうきゅう
Toukyuu (surname)
×9
存在
そんざい
existence; being
×8
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×7
店舗
てんぽ
shop; store
×7
高齢化
こうれいか
population ageing (aging)
×6
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×6
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×6
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×6
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×5
廃虚
はいきょ
ruins; abandoned building
×5
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×4
東急不動産
とうきゅうふどうさん
Tokyu Land Corporation (organization)
×4
開発
かいはつ
development; exploitation
×4
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×4
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×4
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×3
要因
よういん
main cause; primary factor
×3
高麗
こうらい
1. Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE) 2. Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
×3
日高市
ひだかし
Hidaka (city) (place)
×3
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×3
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×3
時点
じてん
point in time; occasion
×3
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×3
不採算
ふさいさん
unprofitability
×3
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×3
国道
こくどう
national highway
×2
区画
くかく
division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×2
駅前
えきまえ
in front of a station
×2
上り坂
のぼりざか
1. ascent; uphill; upward slope 2. (gradual) upturn; increase
×2
中央
ちゅうおう
1. centre; center; middle; heart 2. metropolis; capital city; central government
×2
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×2
米屋
こめや
rice shop; rice dealer
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
高齢
こうれい
advanced age; old age
×2
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×2
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×2
丘陵
きゅうりょう
hill
×2
埼玉県
さいたまけん
Saitama prefecture (Kanto area)
×2
武蔵野
むさしの
Musashino (place; surname)
×2
面影
おもかげ
face; looks; vestiges; trace
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
地域
ちいき
area; region
×2
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×2
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×2
新聞広告
しんぶんこうこく
newspaper advertisement
×2
魚屋
さかなや
fish market; fish dealer
×2
肉屋
にくや
1. meat shop; butcher's shop 2. butcher
×2
パン屋
パンや
bakery; baker; pastry shop
×2
団地
だんち
multi-unit apartments; apartment complex
×2
読売新聞
よみうりしんぶん
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper) (product)
×2
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
総
そう
whole; all; general; gross; entire; overall
×2
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×2
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×2
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
×2
方面
ほうめん
1. direction; district; area 2. field (e.g. of study); sphere; quarter; aspect; angle
×2
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×2
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×2
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×2
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×2
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×2
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×2
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×2
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×2
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×2
進展
しんてん
progress; development
×1
空しい
むなしい
1. empty; void; vacant 2. vain; fruitless; futile; ineffective
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
繁栄
はんえい
prosperity; thriving; flourishing
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
坪川
つぼかわ
Tsubokawa (place; surname)
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
紐解く
ひもとく
1. to read (a book); to open (a book) to read 2. to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
×1
袋駅
ふくろえき
Fukuro Station (station)
×1
乗り換え
のりかえ
1. transfer (trains, buses, etc.); change; connection 2. switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; conversion
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
西武池袋線
せいぶいけぶくろせん
Seibuikebukurosen (place)
×1
高麗駅
こまえき
Koma Station (station)
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
人通り
ひとどおり
pedestrian traffic
×1
閑静
かんせい
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
×1
緩やか
ゆるやか
1. loose; slack 2. gentle (slope, curve); slow (speed)
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
軒
のき
1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building
×1
連ねる
つらねる
1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
×1
地元住民
じもとじゅうみん
local residents
×1
思しい
おぼしい
appears to be; apparently
×1
広場
ひろば
1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
×1
溢れる
あふれる
to overflow; to brim over; to flood
×1
来店客
らいてんきゃく
customer (who visits an establishment in person); in-store customer; visitor
×1
大半
たいはん
1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
×1
高齢者
こうれいしゃ
old person; old people
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
寂れる
さびれる
1. to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate 2. to taper off (of a sound)
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
入間郡
いるまぐん
Irumagun (place)
×1
日高町
ひたかちょう
Hitakachō (place)
×1
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
幼稚園
ようちえん
kindergarten
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
此の頃
このごろ
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
×1
酒店
さかだな
alcohol-selling shop
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
出揃う
でそろう
to appear all together; to be all present
×1
前述
ぜんじゅつ
aforementioned; above-mentioned
×1
書店
しょてん
bookshop; bookstore
×1
洋品店
ようひんてん
shop that handles Western-style apparel and accessories
×1
蕎麦屋
そばや
soba restaurant
×1
中華
ちゅうか
1. Chinese food 2. China
×1
寿司屋
すしや
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
面積
めんせき
square measure; size (e.g. of land); area; surface
×1
戸数
こすう
number of households (houses)
×1
華々しい
はなばなしい
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
×1
開き
ひらき
1. opening; gap 2. dried and opened fish
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
議員
ぎいん
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
×1
購買力
こうばいりょく
buying power; purchasing power
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
見解
けんかい
opinion; point of view
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
会議録
かいぎろく
minutes; proceedings
×1
定例会
ていれいかい
regular meeting
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
北東
ほくとう
northeast
×1
高麗川駅
こまがわえき
Komagawa Station (station)
×1
生鮮
せいせん
fresh
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
県道
けんどう
prefectural road
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×1
総覧
そうらん
guide; general survey; conspectus; comprehensive bibliography
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
一目
いちもく
1. look; glance 2. stone (in the game of go)
×1
瞭然
りょうぜん
obvious; evident; clear
×1
襞
ひだ
1. fold; pleat; gathers; tuck 2. folds (e.g. of a mountain); crease
×1
南東
なんとう
southeast
×1
飯能駅
はんのうえき
Hannou Station (station)
×1
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×1
集積
しゅうせき
accumulation
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
責める
せめる
1. to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse 2. to urge; to press; to pester
×1
居住
きょじゅう
residence; abode; dwelling
×1
頻度
ひんど
frequency (of occurrence)
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
反省
はんせい
1. reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation 2. regret; repentance; remorse; being sorry
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
地域住民
ちいきじゅうみん
local resident
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
必要性
ひつようせい
necessity
×1
自覚
じかく
self-consciousness; self-awareness
×1
買い支え
かいささえ
buying support
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
買い物難民
かいものなんみん
someone unable to fulfil their shopping needs (esp. in areas of depopulation or due to lack of transport); people who have been cut off from the retail sector; shopping refugee
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
解決
かいけつ
settlement; solution; resolution
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
属性
ぞくせい
1. attribute; property; context; element 2. character class, type, fetish, etc.
×1
入居
にゅうきょ
moving into (house)
×1
顕著
けんちょ
remarkable; striking; obvious
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
市町村
しちょうそん
cities, towns and villages; municipalities
×1
職員
しょくいん
staff member; personnel
×1
偶
たま
occasional; infrequent; rare
×1
人作り
ひとづくり
personnel training; human resources development; character building
×1
広域
こういき
1. wide area 2. wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
×1
連合
れんごう
1. union; alliance; combination 2. RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
×1
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
消滅
しょうめつ
1. extinction; extinguishment; disappearance; vanishing; termination; lapse 2. annihilation
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×1
標高
ひょうこう
elevation; height above sea level
×1
最
さい
1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous
×1
戸建て
こだて
(separate) house; detached house
×1
直売
ちょくばい
direct selling; direct sales
×1
里
さと
1. village; hamlet 2. countryside; country
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
到底
とうてい
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
×1
品数
しなかず
variety of goods; number of articles
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
様相
ようそう
1. aspect; phase; condition 2. modality (philosophy)
×1
最低限
さいていげん
1. minimum 2. at the very least
×1
食品
しょくひん
food; food products; foodstuffs
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
下り坂
くだりざか
1. downhill; downward slope; descent 2. decline; waning; ebb; (going) downhill
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
歩道
ほどう
footpath; walkway; sidewalk
×1
若しくは
もしくは
or; otherwise
×1
区間
くかん
1. section (of track, etc.); segment; dimension 2. interval
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
袋
ふくろ
1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
×1
路線
ろせん
1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
×1
自治会
じちかい
1. neighborhood council; neighbourhood council; residents' association 2. student council
×1
移送
いそう
transfer; transport; removal
×1
伸し掛かる
のしかかる
1. to lean over (someone); to bend over; to lean on 2. to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
にて
で
1. at; in 2. at; when
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
動線
どうせん
line of flow
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
不適合
ふてきごう
non-conforming process; noncompliant; incompatible
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
破綻
はたん
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
×1
起こる
おこる
to occur; to happen
×1
当て嵌まる
あてはまる
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
事例
じれい
example; precedent; case
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
掘り下げる
ほりさげる
1. to dig down 2. to dig into (a matter); to delve into; to probe into; to investigate; to get to the bottom of